Dymový hlásič Rademacher Rademacher DuoFern DuoFern 9481 32001664

1.DieseAnleitung…
◆ ◆…ergänzt◆die◆separate◆Bedienungsanleitungh◆des◆zuge-◆ hfrigen◆Rauchmelders◆úSYLUX◆PROTúCTOR◆K9V.
◆ ◆…beschreibt◆Ihnen◆die◆Inbetriebnahme◆und◆die◆Bedienung◆des◆DuoFernRaucfmelder-Funúmoduls◆(im◆ Folgenden◆DuoFernFunúmodul).
◆◆ ◆Bitte◆lesen◆Sie◆diese◆Anleitung◆vollständig◆ ◆ ◆durch◆und◆beachten◆Sie◆alle◆Sicherheitshin-◆ ◆ ◆weise,◆bevor◆Sie◆mit◆den◆Arbeiten◆beginnen.
◆ ◆Bewahren◆Sie◆diese◆Anleitung◆auf◆und◆übergeben◆Sie◆ die◆Anleitung◆bei◆einem◆Besitzerwechsel◆auch◆dem◆ Nachbesitzer.◆ ◆ ◆Bei◆Schäden,◆die◆durch◆Nichtbeachtung◆dieser◆Anleitung◆und◆der◆Sicherheitshinweise◆entstehen,◆erlischt◆ die◆Garantie.◆Für◆Folgeschäden,◆die◆daraus◆resultieren,◆ übernehmen◆wir◆keine◆Haftung.
2.Zeicfenerúlärung Gefafrenstelle fiergeftesumIfreSicferfeit.
Beachten◆und◆befolgen◆Sie◆bitte◆alle◆so◆gekennzeichneten◆Hinweise.◆ HINWEIS
Auf◆diese◆Weise◆machen◆wir◆Sie◆auf◆weitere,◆für◆die◆ein-◆ wandfreie◆Funktion,◆wichtige◆Inhalte◆aufmerksam.
◆Bitte◆lesen◆Sie◆die◆Bedienungsanleitungh◆des◆ an◆dieser◆Stelle◆genannten◆externen◆Gerätes◆ (z.◆B.◆des◆Rauchmelders).
4.RicftigeVerwendung Artikel-Nr.:◆3200◆16◆64
VBD◆613-1◆(09.13) DuoFernRaucfmelder-Funúmodul9481
für◆úSYLUX◆PROTúCTOR◆K◆9◆V
Betriebs-und Installationsanleitung DerEinsatzdefeúterGeräteúannzur GefäfrdungvonPersonenundzuSacfscfädenfüfren.
Verwenden◆Sie◆niemals◆defekte◆oder◆beschädigte◆Geräte.◆Wenden◆Sie◆sich◆in◆diesem◆Fall◆ bitte◆an◆unseren◆Kundendienst.
7.Funútionsbescfreibung ÜberwacfungderBatterieladung Zusätzlich◆überträgt◆das◆DuoFern◆Funkmodul◆täglich◆den◆ Ladezustand◆der◆Batterie.◆So◆kann◆der◆Batteriezustand◆ komfortabel◆überwacht◆und◆eine◆leere◆Batterie◆rechtzeitig◆ gewechselt◆werden.
HINWEIS
Die◆sicherheitsrelevante◆Funktion◆des◆Rauchmelders◆ist◆aus-◆ schließlich◆der◆Alarmton◆-◆dieser◆wird◆von◆dem◆Funkmodul◆ nicht◆beeinflusst.
Verwenden◆Sie◆das◆DuoFern◆Funkmodul◆ausschließlich◆im◆ Zusammenhang◆mit:◆ ◆ ◆dem◆Rauchmelder◆úSYLUX◆PROTúCTOR◆K◆9◆V
◆ ◆einem◆HomePilot®◆im◆DuoFern◆Netzwerk ◆ ◆DuoFern◆Aktoren Einsatzbedingungen: ◆ ◆Betreiben◆Sie◆das◆DuoFern◆Funkmodul◆ausschließlich:◆ ◆ –in◆privaten◆Wohnungen◆oder◆in◆Räumen◆mit◆ wohnungsähnlicher◆Nutzung ◆ –in◆trockenen◆Räumen ◆ ◆Vermeiden◆Sie◆die◆Montage◆in◆Räumen◆mit◆großen◆ Temperaturschwankungen.
◆ ◆Das◆DuoFern◆Funkmodul◆ist◆batteriebetrieben,◆ein◆◆ Netzanschluss◆ist◆nicht◆erforderlich.
◆ ◆Der◆úinbau◆und◆der◆Betrieb◆des◆DuoFern◆Funksystems◆◆ und◆seiner◆Komponenten◆(z.B.◆DuoFern◆Funkmodul)◆◆ ist◆nur◆für◆solche◆Anlagen◆und◆Geräte◆zulässig,◆◆ bei◆denen◆eine◆Funktionsstfrung◆im◆Sender◆oder◆ úmpfänger◆keine◆Gefahr◆für◆Personen◆oder◆Sachen◆◆ ergibt◆oder◆bei◆denen◆dieses◆Risiko◆durch◆andere◆◆ Sicherheitseinrichtungen◆abgedeckt◆wird.
WicftigeHinweisezurFunútecfniú ◆ ◆Funkanlagen,◆die◆auf◆der◆gleichen◆Frequenz◆(s.◆Technische◆Daten)◆senden,◆kfnnen◆zu◆úmpfangsstfrungen◆ führen.◆Vermeiden◆Sie◆die◆Montage◆in◆der◆Nähe◆solcher◆ Funkanlagen◆und◆in◆der◆Nähe◆von◆elektrischen◆Großverbrauchern.
◆ ◆Die◆Funkreichweite◆und◆Stfranfälligkeit◆kann◆zusätzlich◆◆ beeinflusst◆werden◆durch: ◆ –Dämmfolie ◆ –Alu-Folie◆ ◆ –metallische◆Oberflächen 6.Gesamtansicft 8.MontagedesRaucfmelders Das◆batteriebetriebene◆DuoFern◆Funkmodul◆dient◆zur◆Integration◆von◆Rauchmeldern◆der◆Serie◆úSYLUX◆PROTúCTOR◆K◆9◆V◆◆ in◆das◆DuoFern◆Netzwerk.◆Die◆Spannungsversorgung◆für◆das◆ DuoFern◆Funkmodul◆erfolgt◆über◆die◆Batterie◆des◆Rauchmelders.◆ ús◆reagiert◆auf◆die◆Alarmsignale◆des◆Rauchmelders◆und◆leitet◆diese◆an◆einen◆angemeldeten◆HomePilot®◆oder◆DuoFern◆ Aktor◆weiter.◆ AlarmsignaleaneinenHomePilot®: ◆ ◆„StartRaucf“◆sobald◆Rauch◆erkannt◆wird ◆ ◆„EndeRaucf“◆wenn◆kein◆Rauch◆mehr◆erkannt◆wird Die◆Meldung◆eines◆Alarmsignals◆an◆den◆HomePilot®◆dient◆ als◆zusätzliches◆Signal◆zum◆Auslfsen◆von◆Szenen.
AlarmsignalaneinenDuoFernAútor: ◆ ◆„Auf“◆sobald◆Rauch◆erkannt◆wird ◆ ◆„Stop“◆wenn◆kein◆Rauch◆mehr◆erkannt◆wird So◆lassen◆sich◆auch◆ohne◆HomePilot®◆Rettungswege◆fffnen◆ oder◆z.B.◆durch◆einen◆Steckdosenaktor◆eine◆Lampe◆oder◆eine◆ Sirene◆schalten.
3.AllgemeineSicferfeitsfinweise ◆ ◆Die◆Verwendung◆des◆DuoFern◆Funkmoduls◆für◆andere◆◆ als◆die◆zuvor◆genannten◆Anwendungsbereiche◆ist◆nicht◆ zulässig◆und◆gilt◆als◆nicht◆bestimmungsgemäß.
◆ ◆Montieren◆Sie◆das◆DuoFern◆Funkmodul◆nicht◆im◆◆ Außenbereich.◆ 5.FalscfeVerwendung Abbildung1
Steckverbindung◆zum◆ Rauchmelder Verbinden-TasteTrennen-Taste 7. Funútionsbescfreibung ◆Beachten◆Sie◆die◆Montagehinweise◆und◆die◆ empfohlenen◆Montageorte◆in◆der◆beiliegen-◆ den◆Bedienungsanleitungh◆des◆Rauchmelders◆ úSYLUX◆PROTúCTOR◆K◆9◆V.
◆Das◆DuoFern◆Funkmodul◆ist◆im◆Sockel◆des◆ Rauchmelders◆montiert.
Die◆Spannungsversorgung◆für◆das◆DuoFern◆Funkmodul◆erfolgt◆über◆die◆Batterie◆des◆Rauchmelders.◆ EmpfoflenerBatterietyp úine◆optimale◆Batterielebensdauer◆wird◆nur◆durch◆eine◆9◆V◆◆ Lithium◆Blockbatterie◆erreicht.◆Alkalische◆Blockbatterien◆ sind◆nicht◆ausreichen,◆s.◆auch◆Kapitel◆13.9.DasDuoFernFunúmodulamRaucfmelder anscfließen DerfalscfeAnscflussúannzuFeflfunútionenfüfren.
◆ ◆Achten◆Sie◆daher◆auf◆die◆richtige◆Polung◆ des◆Anschlusses.◆ ◆ ◆Die◆korrekte◆Polung◆bzw.◆Steckerposition◆ ist◆auf◆dem◆Rauchmelder◆aufgedruckt,◆s.◆◆ Abbildungen◆2.◆/◆2.1.
1.StecúenSiedie3-poligeKlemmedesDuoFern FunúmodulsaufdieStecúúontaútedesRaucf melders.
Abbildung2
◆ ◆Verwenden◆Sie◆das◆DuoFern◆◆Funksystem◆und◆seine◆ Komponenten◆niemals◆zur◆Fernsteuerung◆von◆Geräten◆und◆Anlagen◆mit◆erhfhten◆sicherheitstechnischen◆ Anforderungen◆oder◆erhfhter◆Unfallgefahr.◆Dies◆bedarf◆ zusätzlicher◆Sicherheitseinrichtungen.◆Beachten◆ ◆Sie◆ die◆jeweiligen◆gesetzlichen◆Regelungen◆zum◆úrrichten◆ solcher◆Anlagen.
5. FalscfeVerwendung 8.2DieBatterieindenRaucfmeldereinsetzen 8.2 DieBatterieindenRaucfmeldereinsetzen SockelKontrollleuchte◆ (grün/rot) Korreúte Stecúerposition Die◆Leitungen◆müssen◆◆ in◆Richtung◆des◆◆ Batteriefachs◆zeigen.
1.ScfließenSiedieBatterieamRaucfmelderan undacftenSiedabeiaufdiericftigePolarität.
2.LegenSiedieBatterieindasBatteriefacfdes RaucfmeldersundscfließenSiees.
HINWEIS
Das◆DuoFern◆Funkmodul◆und◆der◆Rauchmelder◆kfnnen◆ nur◆mit◆eingelegter◆und◆angeschlossener◆Batterie◆zusammengesetzt◆werden,◆s.◆auch◆Kapitel◆11.
3.IstdieBatteriericftigangescflossen,leucftet dieKontrollleucfte(LED)desRaucfmelders alle45Seúundenúurzauf.
Zur◆Kontrolle◆kfnnen◆Sie◆die◆Testtaste◆des◆Rauchmelders◆kurz◆drücken,◆um◆einen◆Funktionstest◆durchzuführen,◆s.◆auch◆Kapitel◆12.
HINWEIS
Beim◆jedem◆Selbsttest◆erzeugt◆der◆ Rauchmelder◆einen◆sehr◆lauten◆ Alarmton.
DasDuoFernFunúmodulmussmitdemDuoFern Netzwerúverbundenwerden.
Damit◆die◆Alarmsignale◆im◆DuoFern◆Netzwerk◆empfangen◆ werden◆kfnnen,◆müssen◆Sie◆das◆DuoFern◆Funkmodul◆an◆ einem◆DuoFern◆HomePilot®◆oder◆an◆einem◆DuoFern◆Aktor◆ anmelden,◆s.◆auch◆Kapitel◆10.
WeitereInformationenzumDuoFernSystem findenSieunter: fttp:/www.rademacfer.de/duofern Farbbelegung◆des◆Steckers,◆s.◆nächste◆Seite.
8.1HinweisezurricftigenMontagepositionfür dasDuoFernFunúmodul DieFunúreicfweite Die◆Reichweite◆des◆DuoFern◆Funkmoduls◆beträgt◆innerhalb◆ eines◆Gebäudes◆ca.◆30◆m.◆Durch◆netzbetriebene◆Aktoren◆◆ und◆Sensoren◆wird◆durch◆Weiterleitung◆(Routing)◆die◆Reich-◆ weite◆im◆DouFern◆Netzwerk◆vervielfacht.
EinefalscfeMontagepositionúannzu Empfangsstörungenfüfren.
Montieren◆Sie◆das◆DuoFern◆Funkmodul◆daher◆nicft◆in◆der◆ Nähe◆von◆úlektrogroßgeräten◆oder◆von◆metallischen◆Grundflächen.

16.Garantiebedingungen RADúMACHúR◆Geräte-úlektronik◆GmbH◆gibt◆eine◆24-monatige◆Garantie◆für◆Neugeräte,◆die◆entsprechend◆der◆úinbauanleitung◆montiert◆ wurden.◆Von◆der◆Garantie◆abgedeckt◆sind◆alle◆Konstruktionsfehler,◆ Materialfehler◆und◆Fabrikationsfehler.
AusgenommenvonderGarantiesind:◆ ◆Fehlerhafter◆úinbau◆oder◆Installation ◆ ◆Nichtbeachtung◆der◆úinbau-◆und◆Bedienungsanleitungh ◆ ◆Unsachgemäße◆Bedienung◆oder◆Beanspruchung ◆ ◆Äußere◆úinwirkungen◆wie◆Stfße,◆Schläge◆oder◆Witterung ◆ ◆Reparaturen◆und◆Abänderungen◆von◆dritten,◆nicht◆autorisierten◆Stellen ◆ ◆Verwendung◆ungeeigneter◆Zubehfrteile ◆ ◆Schäden◆durch◆unzulässige◆Überspannungen◆◆ (z.◆B.◆Blitzeinschlag) ◆ ◆Funktionsstfrungen◆durch◆Funkfrequenzüberlagerungen◆und◆ sonstige◆Funkstfrungen Innerhalb◆der◆Garantiezeit◆auftretende◆Mängel◆beseitigt◆RADúMACHúR◆◆ kostenlos◆entweder◆durch◆Reparatur◆oder◆durch◆úrsatz◆der◆betreffenden◆Teile◆oder◆durch◆Lieferung◆eines◆gleichwertigen◆oder◆neuen◆ úrsatzgerätes.◆Durch◆úrsatzlieferung◆oder◆Reparatur◆aus◆Garantiegründen◆tritt◆keine◆generelle◆Verlängerung◆der◆ursprünglichen◆Garantiezeit◆ein.
Weitergehende◆Ansprüche◆umfasst◆die◆Garantie◆nicht,◆insbesondere◆ haftet◆der◆Garantiegeber◆nicht◆für◆aus◆der◆Fehlerhaftigkeit◆des◆Geräts◆ entstehende◆Schäden.◆Sollte◆der◆Garantieanspruch◆nicht◆gerechtfertigt◆sein◆(z.B.◆nach◆Ablauf◆der◆Garantiezeit◆oder◆bei◆Mängeln◆außerhalb◆des◆Garantieanspruchs),◆so◆kann◆der◆Garantiegeber◆versuchen,◆ das◆Gerät◆kostengünstig◆gegen◆Berechnung◆für◆Sie◆zu◆reparieren.
RADEMACHER
Geräte-úlektronik◆GmbH◆ Buschkamp◆7◆ 46414◆Rhede◆(Deutschland)◆ info@rademacher.de www.rademacfer.de Service:◆ Hotline◆01807◆933-171*◆ Telefax◆+49◆2872◆933-253◆ service@rademacher.de *◆30◆Sekunden◆kostenlos,◆danach◆14◆ct/Minute◆ ◆aus◆dem◆dt.◆Festnetz◆bzw.◆max.◆42◆ct/Minute◆◆ ◆aus◆dem◆dt.◆Mobilfunknetz.
Technische◆Änderungen,◆Druckfehler◆und◆Irrtümer◆vorbehalten.◆ ◆Abbildungen◆unverbindlich.
Batterie-Typ:◆9◆V◆Lithium-Blockbatterie Batterie-Lebensdauer:◆ca.◆8◆Jahre◆(empfohlenes◆ ◆◆◆ ◆Wechselintervall) Sendeleistung:◆10◆mW
15.TecfniscfeDaten HINWEIS
Der◆Rauchmelder◆enthält◆eine◆MontagesperreimBatteriefacf,◆die◆das◆Zusammensetzen◆ohne◆Batterie◆verhindert.◆Das◆DuoFern◆Funkmodul◆und◆der◆Rauchmelder◆kfnnen◆ nur◆mit◆eingelegter◆und◆angeschlossener◆Batterie◆zusammengesetzt◆werden,◆s.◆Kapitel◆8.2◆(Punkt◆2.).
Das◆DuoFernFunúmodul◆(Art.-Nr.◆3200◆16◆64)◆erfüllt◆die◆ Anforderungen◆der◆geltenden◆europäischen◆und◆nationalen◆ Richtlinien.
1999/5/EGR&TTE-Ricftlinie 10.3Aufräumen13.Batteriewecfsel Ist◆die◆Batterie◆entladen,◆zeigen◆der◆HomePilot®◆und◆der◆◆ Rauchmelder◆úSYLUX◆PROTúCTOR◆K◆9◆V◆einen◆fälligen◆Batteriewechsel◆an.◆Bei◆einem◆Batteriewechsel◆bleiben◆alle◆ úinstellungen◆erhalten.
EmpfoflenerBatterietyp,s.Kapitel15: úine◆optimale◆Batterielebensdauer◆wird◆nur◆durch◆eine◆9◆V◆◆ Lithium◆Blockbatterie◆erreicht.◆Alkalische◆Blockbatterien◆ sind◆nicht◆ausreichend.
1.ErsetzenSiedieleereBatteriedurcfeineneue desgleicfenTyps.
HINWEIS
◆ ◆Achten◆Sie◆beim◆úinsetzen◆der◆Batterie◆auf◆die◆ richtige◆Polarität.
◆ ◆Leere◆Batterien◆sind◆Sondermüll◆und◆dürfen◆nicht◆ mit◆dem◆Hausmüll◆entsorgt◆werden.
14.CE-ZeicfenundEG-Konformität Die◆Konformität◆wurde◆nachgewiesen.◆Die◆entsprechenden◆ úrklärungen◆und◆Unterlagen◆sind◆beim◆Hersteller◆hinterlegt.
Diese◆ Funktion◆meldet◆alle◆angemeldeten◆DuoFern◆Geräte◆ ab,◆die◆nicht◆mehr◆reagieren.◆Dies◆kfnnte◆z.◆B.◆bei◆einem◆ defekten◆Gerät◆erforderlich◆sein,◆das◆sich◆nicht◆mehr◆regulär◆◆ abmelden◆lässt.
11.DenRaucfmelderunddas DuoFernFunúmodulzusammensetzen EingeúlemmteAnscflussúabelúönnen zumKurzscflussfüfrenunddasGerät zerstören.
◆ ◆Das◆Anschlusskabel◆des◆DuoFern◆Funk-◆ moduls◆darf◆bei◆der◆Montage◆nicht◆eingeklemmt◆werden.
◆ ◆Achten◆Sie◆darauf,◆dass◆das◆Anschlusskabel◆im◆Gehäuse◆liegt.
12.EinenFunútionstestdurcffüfren Das◆DuoFern◆Funkmodul◆und◆der◆Rauchmelder◆müssen◆regel-◆ mäßig◆auf◆korrekte◆Funktion◆getestet◆werden.
◆Bitte◆lesen◆Sie◆dazu◆die◆Bedienungsanleitungh◆ des◆Rauchmelders◆úSYLUX◆PROTúCTOR◆K◆9◆V.
10.An-undAbmeldenamHomePilot®oder aneinemDuoFernAútor Die◆An-◆und◆Abmeldung◆erfolgt◆durch◆Drücken◆der◆entsprechenden◆Taste,◆s.◆Abbildung◆1.
◆=◆Verbinden-Taste◆(Anmeldung) ◆=◆Trennen-Taste◆(Abmeldung) HINWEIS
◆ ◆Der◆An-◆und◆Abmeldemodus◆bleibt◆jeweils◆ca.◆120◆◆ Sekunden◆aktiv.
◆ ◆Batteriebetriebene◆DuoFern◆Geräte◆úönnennicft◆am◆ DuoFern◆Funkmodul◆angemeldet◆werden.
10.1Anmelden 1. DieVerbinden-Tasteam DuoFernFunúmodul úurzdrücúen.
1.1.SobaldderVerbinden-Modusaútivist,blinútdie KontrollleucftedesDuoFernFunúmodulsgrün.
2.MeldenSiedasDuoFernFunúmodulam HomePilot®oderamDuoFernAútoran.
◆Lesen◆Sie◆dazu◆die◆jeweilige◆ Bedienungsanleitungh.
3.BeierfolgreicferAnmeldungleucftetdieKon trollleucfte5Seúundenlanggrün.
10.2Abmelden 1. DieTrennen-Tasteam DuoFernFunúmodul úurzdrücúen.
1.1.SobaldderTrennen-Modusaútivist,blinútdie KontrollleucftedesDuoFernFunúmodulsrot.
2.MeldenSiedasDuoFernFunúmodulvom HomePilot®odervomDuoFernAútorab.
◆Lesen◆Sie◆dazu◆die◆jeweilige◆ Bedienungsanleitungh.
3.BeierfolgreicferAbmeldungleucftetdieKon trollleucfte5Seúundenlanggrün.
1. DieVerbinden-Tasteca.
4Seúundenlangdrücúen undgedrücútfalten,bisdie Kontrollleucfterotblinút.
2.DasDuoFernFunúmodulsendeteinKontroll signalanalleangemeldetenDuoFernGeräte.
Nicht◆erreichbare◆DuoFern◆Geräte◆werden◆automatisch◆ gelfscht.
3.DasAufräumenistabgescflossen,sobalddie Kontrollleucfte5Seúundenlanggrünleucftet.
10.4AlleEinstellungenlöscfen(Reset) 1. DieTrennen-Tasteca.4
Seúundenlangdrücúen undgedrücútfalten.
2.AlleEinstellungenundangemeldetenDuoFern Gerätewerdengelöscft.
Das◆DuoFern◆Funkmodul◆befindet◆sich◆danach◆wieder◆ im◆Auslieferungszustand.
Abbildung3
Abbildung3.1
Die◆beiden◆Markierungen◆ auf◆dem◆Sockel◆und◆dem◆ Rauchmelder◆müssen◆ übereinander◆stehen.1.
SetzenSiedenRaucfmelderaufdenSocúelund drefenSieifnimUfrzeigersinn,biserein rastet.
1.DrücúenSiedieTesttasteamRaucfmelder: ◆ ◆Am◆Rauchmelder◆ertfnt◆ein◆sehr◆lauter◆Alarmton.
◆ ◆Das◆DuoFern◆Funkmodul◆sendet◆ein◆Warnsignal◆ an◆die◆angemeldeten◆DuoFern◆Geräte.
2.LassenSiedieTesttastelos: ◆ ◆Der◆Alarmton◆wird◆wieder◆ausgeschaltet.
◆ ◆Das◆DuoFern◆Funkmodul◆sendet◆eine◆Entwarnung◆an◆die◆angemeldeten◆DuoFern◆Geräte.
Abbildung2.1
FarbbelegungdesStecúers (-)◆schwarz (+)◆braun (9V)◆rot 9. DasDuoFernFunúmodulamRaucfmelder anscfließen Reichweite◆im◆Gebäude:◆ca.◆30◆m Sendefrequenz:◆434,5◆MHz Maximale◆Anzahl◆der◆ DuoFern◆Geräte:◆10
Zulässige◆Umgebungs-◆ temperatur:◆-◆5◆°C◆bis◆+◆40°C
Abmessungen: -◆Durchmesser:◆106◆mm -◆Hfhe◆ohne◆Rauchmelder:◆24◆mm -◆Hfhe◆mit◆Rauchmelder:◆65◆mm 15.TecfniscfeDaten