Detektor pohybu PIR Trust APIR-2150 71091, Max. dosah 30 m

www.trustsmarthome.com

START-LINE
TRANSMITTER APIR-2150
Item 71091 Version 1.0
Visit www.trustsmarthome.com for the latest instructions WIRELESS MOTION SENSOR
USER MANUAL
MULTI LANGUAGE

2
4
1
3
♫

6
8
5
7

9
1110

1
1. Open sensor housingRemove the screws to open the battery compartment.
2. Install transmitter batteriesPlace 2x 1,5V AAA alkaline batteries in the battery compartments. The polarity should match the symbols on the holder.
3. Assign code to a Trust SmartHome receiverProgram the code of this transmitter into the memory of one or several Trust SmartHome receivers.
Slide the LEARN switch from [DEL] to [SET] to send an ON-signal. Read the receiver’s manual for the code learning procedure.
4. Code confirmationSlide the LEARN switch back to DEL and after a short pause slide the LEARN switch to SET again. The connected light or chime will react. If not, repeat the previous step.
5. Set switch-off delayWhen no more motion is detected, the transmitter automatically sends an OFF-signal after 5 seconds or 1/5/10 minutes.
6. Set light sensitivitySlide the [R] switch to select 1 of the 3 light sensitivity levels. [H]: Sensor is always active. [M]: Sensor is active when the environment brightness is less than 20 lux (late afternoon). [L]: Sensor is active when the environment brightness is less than 10 lux (late evening). If you want to control a chime, always choose [H].
7. Close sensor housingTighten all screws to ensure waterproofness.
EN
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

2
8. Set horizontal detection rangeThe horizontal detection range of the sensor is maximum 110° and minimum 20°. Remove, reposition or adjust the size of the plastic screens to adjust the angle.
9. Mount the motion sensorAffix the holder at any desired location and place the motion sensor into the holder.
10. Set detection directionLoosen the clamp screw and point the motion sensor to your desired position. When satisfied tighten the clamp screw. The sensor needs 30 seconds to analyze its environment, before it becomes operational.
11. Delete code from Trust SmartHome receiver memoryRead the receiver’s manual for the single code delete procedure. Slide the LEARN switch from [SET] to [DEL] to send an OFF-signal.
EN
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

3
DE
1. Meldergehäuse öffnenDrehen Sie die Schrauben am Batteriefach heraus und nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.
2. Senderbatterien einlegenLegen Sie zwei 1,5-V-Alkali-Batterien (AAA) in das Batteriefach ein. Die Polung muss mit den Symbolen auf dem Batteriehalter übereinstimmen.
3. Zuweisen eines Codes zu einem Trust SmartHome-EmpfängerWeisen Sie den Sender dem Speicher von einem oder mehreren Empfängern zu. Dazu stellen Sie den Schalter LEARN von [DEL] auf [SET], um ein ON-Signal zu senden. Das Verfahren zum Lernen von Codes entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Empfängers.
4. Code-BestätigungStellen Sie den LEARN-Schalter zuerst zurück auf DEL und nach einer kurzen Pause wieder auf SET.
Die angeschlossene Lampe oder Klingel reagiert. Falls nicht, wiederholen Sie den vorherigen Schritt.
5. Einstellen der AusschaltverzögerungWenn keine weitere Bewegung erkannt wird, sendet der Sender automatisch nach 5 Sekunden oder 1/5/10 Minuten ein OFF-Signal.
6. Einstellen der LichtempfindlichkeitStellen Sie den Schalter [R] auf eine der drei Lichtempfindlichkeitsstufen. [H]: Sensor ist immer aktiv.
[M]: Sensor ist aktiv, wenn die Umgebungshelligkeit unter 20 Lux (später Nachmittag) ist. [L]: Sensor ist aktiv, wenn die Umgebungshelligkeit unter 10 Lux (später Abend) ist. Zum Steuern einer Klingel wählen sie immer [H].
7. Meldergehäuse schließenZiehen Sie alle Schrauben an, damit das Gehäuse wasserdicht ist.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

4
DE
8. Horizontalen Erkennungsbereich festlegenDer horizontale Winkel des Erkennungsbereichs des Melders ist maximal 110° und minimal 20°. Durch Entfernen, Neupositionieren oder Anpassen der Größe der Kunststoffblenden können Sie den Winkel anpassen.
9. Bewegungsmelder montierenBefestigen Sie den Halter am gewünschten Ort und setzen Sie den Bewegungssensor in den Halter ein.
10. Einstellen der ErkennungsrichtungLösen Sie die Klemmschraube und richten Sie den Bewegungssensor auf die gewünschte Position aus.
Wenn Sie mit der Einstellung zufrieden sind, ziehen Sie die Klemmschraube an. Der Melder braucht 30 Sekunden zum Analysieren seiner Umgebung, bevor er wieder funktionsfähig ist.
11. Code aus dem Trust SmartHome-Empfängerspeicher löschenZiehen Sie das Empfängerhandbuch zum Löschverfahren einzelner Codes zu Rate. Schalten Sie den LEARN-Schalter von [SET] auf [DEL] um, um ein OFF-Signal zu senden.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

5
FR
1. Ouverture du boîtier du détecteurSortez le compartiment à piles et retirez-en le couvercle.
2. Placement des piles du détecteurPlacez deux piles alcalines AAA 1,5 V dans le compartiment. La polarité doit être identique aux indications du support.
3. Enregistrement du code sur un récepteur Trust SmartHomeEnregistrez l’émetteur dans la mémoire d’un ou de plusieurs récepteurs. Pour cela, déplacez le commutateur LEARN de [DEL] à [SET] pour envoyer un signal d’activation. La procédure de recherche des signaux est expliquée dans le mode d’emploi du récepteur.
4. Confirmation du codePlacez le commutateur LEARN sur [DEL], puis, après une courte pause, de nouveau sur [SET].
La sonnette ou la lampe raccordée réagit. Si ce n’est pas le cas, répétez la dernière étape.
5. Réglage du délai de désactivationUn signal de désactivation est automatiquement envoyé quand plus aucun mouvement n’est détecté, après 5 secondes ou 1/5/10 minutes.
6. Réglage de la sensibilité lumineuseRéglez le commutateur [R] sur l’un des trois niveaux de sensibilité lumineuse. [H] : détecteur toujours actif. [M] : détecteur actif quand la luminosité ambiante est inférieure à 20 lux (fin d’après-midi).
[L] : détecteur actif quand la luminosité ambiante est inférieure à 10 lux (fin de soirée). Sélectionnez toujours [H] pour commander une sonnette.
7. Fermeture du boîtier du détecteurSerrez toutes les vis pour que le boîtier reste étanche.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

6
FR
8. Réglage de la portée de détection horizontaleL’angle de la plage de détection horizontale du détecteur est compris entre 20 et 110 degrés. Vous pouvez modifier l’angle en supprimant, en repositionnant ou en modifiant la taille des lamelles en plastique.
9. Montage du détecteur de mouvementFixez le support à l’emplacement souhaité et placez le détecteur de mouvement dans le support.
10. Réglage du sens de détectionDesserrez la vis de borne et orientez le détecteur de mouvement dans la position souhaitée. Une fois satisfait du réglage, serrez la vis de borne. Le détecteur a besoin de 30 secondes pour analyser son environnement et devenir opérationnel.
11. Suppression du code de la mémoire du récepteur Trust SmartHomePour connaître la procédure de suppression d’un code, consultez le mode d’emploi du récepteur.
Déplacez le commutateur LEARN de [SET] à [DEL] pour envoyer un signal de désactivation.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

7
NL
1. Behuizing bewegingsmelder openenDraai de schroeven op het batterijvak eruit en verwijder het afdekplaatje van het batterijvak.
2. Zenderbatterijen plaatsenPlaats twee 1,5 V alkalinebatterijen (AAA) in het batterijvakje. De plus en min moeten overeenkomen met de symbolen op de batterijhouder.
3. Een code toewijzen aan een Trust SmartHome-ontvangerWijs de zender toe aan het geheugen van een of meer ontvangers. Zet daarvoor de LEARNschakelaar van [DEL] naar [SET] om een ON-signaal te verzenden. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de ontvanger om de leermodus te activeren.
4. Code bevestigenZet de LEARN-schakelaar eerst terug op DEL en na een korte pauze weer op SET. De aangesloten lamp of deurbel reageert. Als dit niet gebeurt, herhaalt u de vorige stap.
5. Uitschakelvertraging instellenAls er geen verdere bewegingen worden gedetecteerd, stuurt de melder automatisch na 5 seconden of 1/5/10 minuten een OFF-signaal.
6. Lichtgevoeligheid instellenZet schakelaar [R] op een van de drie lichtgevoeligheidsstanden. [H]: de melder is altijd actief.
[M]: de melder is actief wanneer de hoeveelheid licht minder dan 20 lux is (vanaf het einde van de middag). [L]: de melder is actief wanneer de hoeveelheid licht minder dan 10 lux is (later op de avond).
Kies voor het aansturen van een deurbel altijd [H].
7. Behuizing bewegingsmelder sluitenDraai alle schroeven vast zodat de behuizing waterdicht is.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

8
NL
8. Horizontale detectiehoek bepalenDe horizontale detectiehoek van de bewegingsmelder is maximaal 110° en minimaal 20°. U kunt de detectiehoek wijzigen door kunststof afdekking weg te nemen, anders te plaatsen of de grootte ervan aan te passen.
9. Bewegingsmelder monterenBevestig de houder op de gewenste plek en plaats de bewegingsmelder in de houder.
10. Detectierichting instellenSchroef de klemschroef een beetje los en stel de bewegingsmelder in de gewenste positie in. Draai de klemschroef vast wanneer u tevreden bent met de instelling. De bewegingsmelder heeft 30 seconden nodig om aan de omgeving te wennen, voordat deze weer gebruiksklaar is.
11. Code uit het geheugen van de Trust SmartHome-ontvanger wissenRaadpleeg de handleiding van de ontvanger voor het wissen van de codes. Zet de LEARN-schakelaar van [SET] naar [DEL] om een OFF-signaal te verzenden.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

9
IT
1. Aprire l'alloggiamento del sensoreRimuovere le viti per aprire il vano batterie.
2. Installare le batterie del trasmettitoreMettere 2 batterie alcaline AA da 1,5 V nel vano batterie. Rispettare la polarità indicata dai simboli nel vano.
3. Assegnare il codice a un ricevitore Trust SmartHomeProgrammare il codice del trasmettitore nella memoria di uno o più ricevitori Trust SmartHome.
Spostare l'interruttore LEARN da [DEL] a [SET] per trasmettere un segnale di accensione. Leggere il manuale del ricevitore per la procedura di apprendimento del codice.
4. Conferma del codiceRiposizionare l'interruttore di LEARN su DEL e dopo una breve pausa rimetterlo su SET. La luce o campanello collegato risponderanno. Se ciò non avviene, ripetere l'operazione precedente.
5. Impostare il ritardo di spegnimentoSe non vengono rilevati altri movimenti, il trasmettitore invia automaticamente un segnale di spegnimento dopo 5 secondi o 1/5/10 minuti.
6. Impostare la sensibilità alla luceFar scorrere l'interruttore [R] per selezionare uno dei tre livelli di sensibilità alla luce. [H]: il sensore è sempre attivo. [M]: il sensore è attivo quando la luce ambiente è inferiore a 20 lux (tardo pomeriggio).
[L]: il sensore è attivo quando la luce ambiente è inferiore a 10 lux (tarda sera). Per controllare un campanello, scegliere sempre [H].
7. Chiudere l'alloggiamento del sensoreSerrare tutte le viti per assicurare l'impermeabilità.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

10
IT
8. Impostare il campo di rilevamento orizzontaleLa gamma di rilevazione orizzontale del sensore è di 110° al massimo e 20° al minimo. Rimuovere, riposizionare o regolare le dimensioni degli schermi di plastica per regolare l'angolo.
9. Montare il sensore di movimentoMettere il contenitore in qualsiasi posizione desiderata e posizionare il sensore di movimento nel contenitore.
10. Impostare la direzione di rilevamentoAllentare la vite di fissaggio e puntare il sensore di movimento nella posizione desiderata. Al termine, serrare la vite di fissaggio. Il sensore impiega 30 secondi per analizzare l'ambiente prima di diventare operativo.
11. Eliminare il codice dalla memoria del ricevitore Trust SmartHomeLeggere il manuale del ricevitore per la procedura di eliminazione del codice singolo. Spostare l'interruttore LEARN da [SET] a [DEL] per trasmettere un segnale di spegnimento.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

11
ES
1. Abra la carcasa del sensorRetire los tornillos para abrir el compartimento de la batería.
2. Colocación de las pilas en el transmisorColoque 2 pilas alcalinas AAA de 1,5V en el compartimento de las pilas. La polaridad debería coincidir con los símbolos del soporte.
3. Asignación de un código al receptor Trust SmartHomeAsigne este transmisor a la memoria de uno o múltiples receptores, moviendo el interruptor LEARN
de [DEL] a [SET] para enviar una señal de encendido. Lea el manual del receptor para conocer el procedimiento de aprendizaje del código.
4. Confirmación de códigoMueva el interruptor LEARN a DEL y después de una breve pausa, vuelva a moverlo a SET. La luz o timbre conectado se activarán. Si no es así, repita el paso anterior.
5. Ajuste el tiempo de desconexiónSi deja de detectarse movimiento, el transmisor envía automáticamente una señal de apagado después de 5 segundos o de 1/5/10 minutos.
6. Ajuste la sensibilidad luminosaMueva el interruptor [R] para seleccionar 1 de los 3 niveles de sensibilidad luminosa. [H]: el sensor siempre está activo. [M]: el sensor está activo cuando la luminosidad del entorno es inferior a 20 lux (por la tarde). [L]: el sensor está activo cuando la luminosidad del entorno es inferior a 10 lux (a última hora de la tarde). Si desea ajustar un timbre, elija siempre [H].
7. Cierre de la carcasa del sensorApriete todos los tornillos para garantizar la estanqueidad.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

12
ES
8. Ajuste del alcance de detección horizontalEl alcance de detección horizontal del sensor es de máximo 110ľ y mínimo 20ľ. Retire, vuelva a colocar o modifique el tamaño de las pantallas de plástico para ajustar el ángulo.
9. Colocación del sensor de movimientoFije el soporte en cualquier posición deseada y coloque el sensor de movimiento en el soporte.
10. Establezca la dirección de detecciónAfloje el tornillo de fijación y apunte el sensor de movimiento a la posición deseada. Cuando esté satisfecho, apriete el tornillo de fijación. El sensor necesita 30 segundos para analizar su entorno, antes de estar operativo.
11. Eliminación del código de la memoria del receptor Trust SmartHomeLea el manual del receptor para conocer el procedimiento de eliminación de un solo código. Mueva el interruptor LEARN de [SET] a [DEL] para enviar una señal de apagado.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

13
PT
1. Abrir a caixa do sensorRetire os parafusos para abrir o compartimento das pilhas.
2. Instalar pilhas do transmissorColoque 2x pilhas AAA alcalinas de 1,5 V no compartimento das pilhas. A polaridade deve corresponder aos símbolos no compartimento.
3. Atribuir um código a um receptor Trust SmartHomeAtribua este transmissor à memória de um ou vários receptores, fazendo deslizar o interruptor LEARN
(programaçčo) de [DEL] para [SET] para enviar um sinal de activaçčo (ON). Leia o manual do receptor para conhecer o procedimento de programaçčo do código.
4. Confirmar o códigoFaça deslizar o interruptor LEARN para a posiçčo DEL e, após uma breve pausa, faça-o deslizar novamente para a posiçčo SET. A luz ou o aparelho de sinalizaçčo sonora ligado irá reagir. Se tal nčo acontecer, repita o passo anterior.
5. Definir adiamento de desactivaçčoQuando nčo é detectado mais nenhum movimento, o transmissor envia automaticamente um sinal de desactivaçčo (OFF) após 5 segundos ou 1/5/10 minutos.
6. Definir a sensibilidade da luzFaça deslizar o interruptor [R] para seleccionar 1 dos 3 níveis de sensibilidade da luz. [H]: O sensor fica sempre activo. [M]: O sensor fica activo quando a luminosidade ambiente for inferior a 20 lux (fim de tarde). [L]: O sensor fica activo quando a luminosidade ambiente for inferior a 10 lux (ocaso).
Se pretender controlar um aparelho de sinalizaçčo sonora, seleccione sempre [H].
7. Fechar a caixa do sensorAperte todos os parafusos para garantir a impermeabilidade.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

14
PT
8. Definir o alcance de detecçčo horizontalO alcance máximo de detecçčo horizontal do sensor é 110°, e o mínimo 20°. Retire, reposicione ou ajuste o tamanho das protecções de plástico para ajustar o Čngulo.
9. Instalar o sensor de movimentoFixe o suporte no local pretendido e instale o sensor de movimento no suporte.
10. Definir a direcçčo de detecçčoDesaperte o parafuso de aperto e aponte o sensor de movimento para a posiçčo pretendida. Quando estiver na posiçčo pretendida, aperte o parafuso de aperto. O sensor demora 30 segundos a analisar a área circundante antes de ficar operacional.
11. Eliminar o código da memória do receptor Trust SmartHomeLeia o manual do receptor para conhecer o procedimento de eliminaçčo do código. Faça deslizar o interruptor LEARN (obtençčo) de [SET] para [DEL] para enviar um sinal OFF (desligar).
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

15
NO
1. Åpne sensorhusetSkru ut skruene for å åpne batterirommet.
2. Sett inn senderens batterierSett 2x 1,5V AAA alkaliske batterier i batterirommene. Polariteten skal samsvare med symbolene på holderen.
3. Angi en kode for Trust SmartHome-mottakerenProgrammer mottakerens kode i minnet til en eller flere Trust SmartHome-mottakere. Skyv LEARNbryteren fra [DEL] til [SET] for å sende et ON-signal. Les håndboken for mottakeren for å finne fremgangsmåten for kodelĺring.
4. KodebekreftelseSkyv LEARN-bryteren tilbake til DEL. Etter en kort pause skyver du LEARN-bryteren tilbake til SET.
Det tilkoblede lyset eller klokken reagerer. Hvis ikke, gjentar du foregående trinn.
5. Still inn utkoblingsforsinkelseNår det ikke lenger registreres bevegelser, vil senderen automatisk sende et OFF-signal etter 5 sekunder, eller 1/5/10 minutter.
6. Still inn lysfølsomhetenSkyv [R]-bryteren for å velge 1 av 3 nivåer for lysfølsomhet. [H]: Sensoren er alltid aktiv.
[M]: Sensoren er aktiv når omgivelsenes lysstyrke er under 20 lux (sen ettermiddag). [L]: Sensoren er aktiv når omgivelsenes lysstyrke er under 10 lux (sen kveld). Hvis du vil kontrollere en klokke, må du alltid velge [H].
7. Lukk sensorhusetStram alle skruene, for å sikre vanntetthet.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

16
NO
8. Still inn den horisontale registreringsrekkeviddenSensorens horisontale registreringsrekkevidde er maksimalt 110° og minst 20°. Fjerne, sett tilbake eller juster størrelsen på plastskjermene for å justerer vinkelen.
9. Monter bevegelsessensoren.Fest holderen på ønsket sted og plasser bevegelsessensoren i holderen.
10. Still inn registreringsretningLøsne klemskruen og pek bevegelsessensoren mot ønsket posisjon. Når du er fornøyd, strammer du klemskruen. Sensoren bruker 30 sekunder på å analysere omgivelsene, før den settes i drift.
11. Slette kode fra Trust SmartHome-mottakerens minneLes håndboken for mottakeren for å finne fremgangsmåten for sletting av en enkelt kode.
Skyv LEARN-bryteren fra [DEL] til [SET] for å sende et OFF-signal.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

17
SV
1. Öppna sensorhöljetTa bort skruvarna för att öppna batterifacket.
2. Sätt i sändarbatterierSätt in 2 x 1,5 V AAA alkaliska batterier i batterifacket. Polariteten ska stämma överrens med symbolerna på hållaren.
3. Tilldela kod till en Trust SmartHome-sändareProgrammera sändarens kod i minnet hos en eller flera Trust SmartHome-mottagare. Skjut LEARNbrytaren från [DEL] till [SET] för att skicka en ON-signal. Läs i mottagarens bruksanvisning om kodinlärningsproceduren.
4. KodbekräftelseSkjut tillbaka LEARN-brytaren till DEL och efter en kort paus skjuter du tillbaka LEARN-brytaren till SET
igen. Den anslutna lampan eller klockspelet kommer att reagera. Om inte upprepar du föregående steg.
5. Ställ in avstängningsfördröjningNär ingen mer rörelse detekteras, skickar sändaren automatiskt en OFF-signal efter 5 sekunder eller 1/5/10 minuter.
6. Ställ in ljuskänslighetSkjut [R]-brytaren för att välja en av tre ljuskänslighetsnivåer. [H]: Sensorn är alltid aktiv. [M]: Sensorn är aktiv när omgivningens ljusstyrka är mindre än 20 lux (sen eftermiddag). [L]: Sensorn är aktiv när omgivningens ljusstyrka är mindre än 10 lux (sen eftermiddag). Om du vill styra ett klockspel ska du alltid välja [H].
7. Stäng sensorhöljetDra åt alla skruvar för att säkerställa vattentäthet.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

18
SV
8. Ställ horisontellt detekteringsområdeDen horisontella detektionsområdet för sensorn är högst 110° och minst 20°. Ta bort, flytta eller justera storleken på plastskärmarna för att justera vinkeln.
9. Montera rörelsesensornSätt fast hållaren på valfri plats och placera rörelsesensorn i hållaren.
10. Ställ in detektionsriktningLossa klämskruven och rikta in rörelsesensorn i önskat läge. När du är nöjd drar du åt klämskruven.
Sensorn behöver 30 sekunder för att analysera sin omgivning, innan den kan användas.
11. Ta bort koden från Trust SmartHome-mottagarens minneLäs mottagarens bruksanvisning för borttagning av enskild kod. Skjut LEARN-brytaren från [DEL] till [SET] för att skicka en ON-signal.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

19
FI
1. Anturin kotelon avausPoista ruuvit avataksesi paristotilan.
2. Lähettimen paristojen asennusAseta 2 x 1,5 V AAA alkaliparistot paristolokeroon. Pariston napojen tulee vastata pidikkeen symboleja.
3. Määritä Trust SmartHome-vastaanottimen koodiMääritä tämä lähetin yhden tai useamman vastaanottimen muistiin liu’uttamalla LEARN-kytkin asennosta [DEL] asentoon [SET] ja lähettämällä ON-signaalin. Lue vastaanottimen käyttöoppaasta lisätietoja koodin oppimismenetelmästä.
4. Koodin vahvistusLiu’uta LEARN-kytkin takaisin DEL-asentoon, odota pieni hetki ja liu’uta sitten LEARN-kytkin takaisin SET-asentoon. Liitetty valo tai hälytin reagoi. Jos niin ei tapahdu, toista edellinen toimenpide.
5. Määritä poiskytkentäviiveKun liikettä ei havaita, lähetin lähettää automaattisesti OFF-signaalin 5 sekunnin, tai 1, 5 tai 10 minuutin kuluttua.
6. Määritä valon herkkyysasetusLiu’uta [R]-katkaisinta valitaksesi yhden kolmesta valon herkkyystasosta. [H]: Anturi on aina aktiivinen. [M]: Anturi on aktiivinen, kun ympäristön kirkkaus on alle 20 luksia (myöhäinen iltapäivä).
[L]: Anturi on aktiivinen, kun ympäristön kirkkaus on alle 10 luksia (myöhäinen ilta). Jos haluat hallita hälytintä, valitse aina [H].
7. Sulje anturin koteloKiristä kaikki ruuvit varmistaaksesi vedenpitävyyden.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

20
FI
8. Tunnistusalueen asetus vaakatasossaAnturin tunnistusalue vaakatasossa on korkeintaan 110° ja vähintään 20°. Säädä kulmaa poistamalla muoviläpät, asettamalla ne uudestaan paikoilleen, tai säätämällä läppien kokoa.
9. Liikeanturin asennusKiinnitä pidike haluamaasi paikkaan ja aseta liikeanturi pidikkeeseen.
10. Määritä tunnistussuuntaLöysää kiinnitysruuvi ja suuntaa liikeanturi haluamaasi suuntaan. Kun asennus on valmis, kiristä kiinnitysruuvi. Anturi tarvitsee noin 30 sekuntia aikaa ympäristönsä analysointiin ennen kuin se on toimintakunnossa.
11. Koodin poisto Trust SmartHome-vastaanottimen muististaLue vastaanottimen käyttöoppaasta lisätietoja yhden koodin poistomenetelmästä. Liu’uta LEARNkytkin [SET]-asennosta [DEL]-asentoon lähettääksesi OFF-signaalin.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

21
DA
1. Åbn sensorens plastikboksFjern skruerne for at åbne batterikammeret.
2. Anbring batterier i senderAnbring 2 x 1,5 V AAA alkaline-batterier i batterikamrene. Polerne skal passe til symbolerne på holderen.
3. Tildel kode til en Trust SmartHome-modtagerGem denne senders kode i hukommelsen på én eller flere Trust SmartHome-modtagere. Skub LEARN-kontakten fra [DEL] til [SET] for at sende et ON-signal. Lĺs om proceduren for lagring af kode i modtagerens manual.
4. Bekrĺftelse af kodeSkub LEARN-knappen tilbage til DEL, og skub den efter en kort pause hen på SET igen. Den forbundne lampe eller dørklokkehøjttaler vil reagere. Hvis ikke skal du gentage forrige trin.
5. Indstil slukningsforsinkelseNår der ikke lĺngere registreres bevĺgelse, vil senderen automatisk sende et OFF-signal efter 5 sekunder eller 1/5/10 minutter.
6. Indstil lysfølsomhedSkub [R]-knappen for at vĺlge én af de tre niveauer for lysfølsomhed. [H]: Sensoren er altid aktiv.
[M]: Sensoren er aktiv, når omgivelsernes lysstyrke er mindre end 20 lux (sen eftermiddag).
[L]: Sensoren er aktiv, når omgivelsernes lysstyrke er mindre end 10 lux (sen aften). Hvis sensoren skal betjene en dørklokkehøjttaler, skal du vĺlge [H].
7. Luk sensorens plastikboksStram alle skruer, så produktet er vandtĺt.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

22
DA
8. Indstil vandret registreringsafstandSensorens vandrette registreringsafstand er maks.110° and min. 20°. Fjern, flyt eller tilpas størrelsen af plastikafskĺrmningen for at indstille vinklen.
9. Anbring bevĺgelsessensorenMontér holderen, hvor du ønsker, og sĺt bevĺgelsessensoren i holderen.
10. Indstil registreringsretningLøsn klemskruen, og drej bevĺgelsessensoren i den ønskede retning. Stram klemskruen, når du er tilfreds. Sensoren skal bruge 30 sekunder på at analysere omgivelserne, før den er funktionsdygtig.
11. Slet kode fra Trust SmartHome -modtagers hukommelseLĺs om proceduren for sletning af den enkelte kode i modtagerens manual. Skub LEARN-kontakten fra [SET] til [DEL] for at sende et OFF-signal.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

23
PL
1. Otwórz obudowę czujnikaOdkręć śrubki, aby otworzyć komorę baterii.
2. Włóż baterie przekaźnikaUmieść 2 baterie alkaliczne 1,5V AAA w komorze baterii. Biegunowość powinna odpowiadać symbolom na komorze.
3. Przypisz kod do odbiornika Trust SmartHomeZaprogramuj kod tego przekaźnika w pamięci jednego lub kilku odbiorników Trust SmartHome.
Przesuń przełącznik LEARN z [DEL] do [SET], aby wysłać sygnał ON. Instrukcja obsługi odbiornika zawiera opis procedury uczenia kodu.
4. Potwierdzenie koduPrzesuń przełącznik LEARN z powrotem do DEL, a następnie po krótkiej przerwie przesuń przełącznik LEARN ponownie do SET. Nastąpi reakcja połączonego oświetlenia lub dzwonka. Jeśli tak się nie stanie, powtórz poprzedni krok.
5. Ustaw opóźnienie wyłączeniaJeśli czujnik nie wykrywa już ruchu, przekaźnik automatycznie wysyła sygnał OFF po 5 sekundach lub 1/5/10 minutach.
6. Ustaw czułość na światłoPrzesuń przełącznik [R], aby wybrać 1 z 3 poziomów czułości na światło. [H]: Czujnik jest zawsze aktywny. [M]: Czujnik jest aktywny, jeśli jasność otoczenia jest mniejsza niż 20 luksów (późne popołudnie). [L]: Czujnik jest aktywny, jeśli jasność otoczenia jest mniejsza niż 10 luksów (późny wieczór). Jeśli sterowanie dzwonkiem nie jest potrzebne, zawsze wybieraj [H].
7. Zamknij obudowę czujnikaDokręć śrubki, aby zapewnić wodoszczelność.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

24
PL
8. Ustaw zasięg wykrywania poziomegoZasięg wykrywania poziomego czujnika wynosi 20° do 110°. Usuń, przestaw lub wyreguluj rozmiar plastikowych ekranów, aby wyregulować kąt.
9. Zamontuj czujnik ruchuZamontuj oprawę w dowolnym miejscu i umieść czujnik w oprawie.
10. Ustaw kierunek wykrywaniaPoluźnij śrubę mocującą i skieruj czujnik ruchu w wybranym kierunku. Następnie dokręć śrubę mocującą. W ciągu 30 sekund czujnik przeanalizuje otoczenia, a następnie rozpocznie działanie.
11. Usuń kod z pamięci odbiornika Trust SmartHomeInstrukcja obsługi odbiornika zawiera opis procedury usuwania pojedynczego kodu.
Przesuń przełącznik LEARN z [SET] do [DEL], aby wysłać sygnał OFF.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

25
CS
1. Otevřete konstrukci snímačeOdšroubujte šrouby a otevřete přihrádku baterie.
2. Vložte baterie vysílače.Vložte dvě 1,5V alkalické baterie AAA do přihrádky na baterie. Polarita by měla odpovídat symbolům v držáku.
3. Přiřaďte kód přijímači Trust SmartHomeNaprogramujete kód tohoto vysílače do paměti jednoho či více přijímačů Trust SmartHome. Posuňte přepínač LEARN z [DEL] na [SET], abyste odeslali signál ON (zap.) Postup naučení kódu najdete v příručce přijímače.
4. Potvrzení kóduPosuňte přepínač LEARN zpět na DEL a po krátké chvíli posuňte přepínač LEARN znovu na SET.
Připojené světlo nebo zvonek budou reagovat. Pokud reagovat nebudo, opakujte předchozí krok.
5. Nastavení prodlevy vypnutíPokud není detekován žádný pohyb, vysílač automaticky zašle signál OFF (vyp.) po pěti sekundách nebo 1/5/10 minutách.
6. Nastavte citlivost na větloPosunutím přepínače [R] vyberte 1 ze 3 úrovní citlivosti. [H]: Snímač je vždy aktivní. [M]: Snímač je aktivní, když je okolní osvětlení menší než 20 luxů (pozdní odpoledne). [L]: Snímač je aktivní, když je okolní osvětlení menší než 10 luxů (pozdní večer). Pokud chcete ovládat zvonek, zvolte vždy [H].
7. Uzavřete konstrukci snímačeDotáhněte šrouby, abyste zajistili odolnost proti vodě.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

26
CS
8. Nastavte vodorovný rozsah detekceVodorovný rozsah detekce snímače je maximálně 110° a minimálně 20°. Nastavte úhel odebráním, změnou polohy či velikosti plastových filtrů.
9. Nainstalujte snímač pohybuUpevně držák na požadované místo a umístěte snímač pohybu do držáku.
10. Nastavte směr detekceUvolněte upínací šroub a nasměrujte snímač pohybu do požadované pozice. Až budete spokojeni, dotáhněte upínací šroub. Snímač před zahájením provozu potřebuje 30 sekund k analýze prostředí.
11. Vymažte kód z paměti přijímače Trust SmartHomePostup vymazání jednoho kódu najdete v příručce přijímače. Posuňte přepínač LEARN z [SET] na [DEL], abyste odeslali signál OFF (vyp.) APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

27
SK
1. Otvorenie krytu senzoraOdstráňte skrutky na otvorenie krytu priečinka na batériu.
2. Vloženie batérií vysielačaVložte do priečinka na batérie 2x 1,5 V AAA alkalické batérie. Polarita sa musí zhodovaf so symbolmi na držiaku.
3. Priradenie kódu k prijímaču Trust SmartHomeNaprogramujte kód tohto vysielača do pamäte jedného alebo viacerých prijímačov Trust SmartHome.
Posuňte prepínač LEARN z polohy [DEL] na [SET] na odoslanie signálu zapnutia (ON). Prečítajte si návod k prijímaču pre postup učenia kódu.
4. Potvrdenie kóduPosuňte prepínač LEARN späf do polohy DEL a po krátkej pauze posuňte prepínač LEARN opäf do polohy SET. Pripojené svetlo alebo zvonkohra zareagujú. Ak nie, zopakujte predchádzajúci krok.
5. Nastavenie oneskorenia vypnutiaKeď sa nerozpozná žiadny ďalší pohyb, vysielač po 5 sekundách alebo 1/5/10 minútach automaticky odošle signál vypnutia (OFF).
6. Nastavenie citlivosti osvetleniaPosuňte prepínač [R] na výber 1 z 3 úrovní citlivosti osvetlenia. [H]: Senzor je vždy aktívny.
[M]: Senzor je aktívny, keď je jas okolia nižší ako 20 luxov (neskoré popoludnie). [L]: Senzor je aktívny, keď je jas okolia nižší ako 10 luxov (neskorá noc). Ak chcete ovládaf zvonkohru, vyberte vždy voľbu [H].
7. Zatvorenie krytu senzoraUtiahnite všetky skrutky, aby ste zaistili vodotesnosf.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

28
SK
8. Nastavenie horizontálneho detekčného dosahuHorizontálny detekčný dosah senzora je maximálne 110° a minimálne 20°. Na nastavenie uhla odstráňte, premiestnite alebo upravte veľkosf plastových častí.
9. Upevnenie pohybového senzoraPripevnite držiak na ľubovoľnom požadovanom mieste a dajte do držiaka pohybový senzor.
10. Nastavenie smeru detekciePovoľte skrutku svorky a namierte pohybový senzor do požadovanej pozície. Keď ste spokojní, utiahnite skrutku svorky. Senzor potrebuje 30 sekúnd na analýzu prostredia skôr, ako sa stane funkčným.
11. Vymazanie kódu z pamäte prijímača Trust SmartHomePrečítajte si návod k prijímaču pre postup vymazania jedného kódu. Posuňte prepínač LEARN
z polohy [SET] na [DEL] na odoslanie signálu vypnutia (OFF).
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

29
HU
1. Az érzékelőház felnyitásaAz elemtartó kinyitásához távolítsa el a csavarokat.
2. Az adóegység elemeinek behelyezéseHelyezzen 2 db 1,5 V-os AAA méretű alkálielemet az elemtartókba. Az elemek polaritásának meg kell felelnie a tartón lévú jeleknek.
3. Kód hozzárendelése egy Trust SmartHome vevőegységhezAz adóegység hozzárendelése egy vagy több vevúegység memóriájához a LEARN (BETANULÁS) kapcsoló [DEL] (TÖRLÉS) helyzetbúl [SET] (BEÁLLÍTÁS) helyzetbe történú csúsztatásával.
A kódbetanulási eljárásról a vevúegység kézikönyvében olvashat.
4. Kód megerősítéseCsúsztassa vissza a LEARN (BETANULÁS) kapcsolót [DEL] (TÖRLÉS) állásba, majd rövid szünet után vissza SET (BEÁLLÍTÁS) állásba. A csatlakoztatott lámpa vagy dallamcsengú reagál. Ha nem, akkor ismételje meg az elúzú lépést.
5. Kikapcsolási késleltetés beállításaHa nincs további észlelt mozgás, az adóegység automatikusan kikapcsolási jelet küld 5 másodperc vagy 1/5/10 perc múlva.
6. A fényérzékenység beállításaA fényérzékenységi szint beállításához csúsztassa az [R] kapcsolót a három lehetséges állás közül az egyikbe. [H]: Az érzékelú mindig aktív. [M]: Az érzékelú aktív, ha a környezeti fényerú nem éri el a 20 lux értéket (késú délután). [L]: Az érzékelú aktív, ha a környezeti fényerú nem éri el a 10 lux értéket (késú este). Ha dallamcsengút kíván vezérelni, minden esetben válassza a [H] állást 7. Az érzékelőház lezárásaA vízállóság biztosítása érdekében húzza meg a csavarokat.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

30
HU
8. A vízszintes észlelési tartomány beállításaAz érzékelú vízszintes észlelési tartománya 110° és 20° közötti. A műanyag lapok kiszerelésével, áthelyezésével és mozgatásával állítsa be a kívánt szögtartományt.
9. A mozgásérzékelő felszereléseRögzítse a tartót a kívánt helyre, és helyezze bele a mozgásérzékelút.
10. Az észlelési irány beállításaLazítsa meg a rögzítúcsavart, és állítsa be a mozgásérzékelút a kívánt pozícióba. Ha elégedett az eredménnyel, húzza meg a rögzítúcsavart. Mielútt működúképessé válna, az érzékelúnek 30 másodpercre van szüksége a környezet vizsgálatához.
11. Kód törlése a Trust SmartHome vevőegység memóriájábólAz egyetlen kód törlési eljárásról a vevúegység kézikönyvében olvashat. Kikapcsolási jel küldéséhez csúsztassa a LEARN (TANULÁS) kapcsolót [DEL] (TÖRLÉS) állásból [SET] (BEÁLLÍTÁS) állásba.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

31
RO
1. Deschideži carcasa senzoruluižndepărtaži şuruburile pentru a deschide compartimentul bateriilor.
2. Montaži bateriile transmižătoruluiIntroduceži 2x 1,5V AAA baterii alcaline în compartiment. Polaritatea trebuie să urmeze simbolurile de pe suport.
3. Alocarea codului la receptorul Trust SmartHomeProgramaži codul acestui transmižător în memoria unuia sau mai multor receptoare Trust SmartHome.
Glisați butonul LEARN din poziția [DEL] la pozižia [SET] pentru a trimite un semnal de pornire. Citiži manualul receptorului pentru procedura de învăžare a codului.
4. Confirmarea coduluiGlisaži butonul LEARN înapoi în pozižia DEL (Ştergere), iar după o scurtă pauză glisaži butonul LEARN
înapoi la SET (Setare). Lumina sau soneria conectată va reacžiona. žn caz contrar, repetaži pasul precedent.
5. Setarea temporizării de oprireCČnd nu mai este detectată nicio mişcare, transmižătorul trimite automat un semnal de oprire, după 5 secunde sau 1/5/10 minute.
6. Setarea sensibilităžii la luminăGlisaži butonul [R] pentru a selecta 1 din cele 3 niveluri de sensibilitate. [H]: Senzorul este activ tot timpul. [M]: Senzorul este activ cČnd lumina este mai scăzută de 20 lux (după masa tČrziu).
[L]: Senzorul este activ cČnd lumina este mai scăzută de 10 lux (seara tČrziu). Dacă doriži să comandaži o sonerie, selectaži întotdeauna [H].
7. žnchideži carcasa senzoruluiStrČngeži toate şuruburile pentru a asigura etanşeitatea.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

32
RO
8. Setarea razei de detecžie orizontaleRaza de detecžie orizontală a senzorului este de maxim 110° şi minim 20°. žndepărtaži, repozižionaži sau ajustaži ecranele de plastic pentru a ajusta unghiul.
9. Montarea senzorului de mişcareFixaži suportul la orice locažie dorită şi amplasaži senzorul de mişcare pe suport.
10. Setarea direcžiei de detectareSlăbiži şuruburile de fixare şi îndreptaži senzorul de mişcare în pozižia dorită. StrČngeži şuruburile de fixare. Senzorul necesită 30 de secunde pentru analiza mediului înainte de fi operažional.
11. ftergerea codului din memoria Trust SmartHomeCitiži manualul receptorului pentru procedura de ştergere a unui singur cod. Glisați butonul LEARN
(žnvăžare) din poziția [SET] (Setare) la pozižia [DEL] (Ştergere) pentru a trimite un semnal de oprire.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

33
BG
1. Отваряне на корпуса на сензораСвалете винтовете, за да отворите отделението за батериите.
2. Монтиране на батериите на предавателяПоставете 2 бр. алкални батерии AAA 1,5 V в отделенията за батерии. Полярността й трябва да отговаря на символите върху държателя.
3. Задаване на код на приемник Trust SmartHomeПрограмирайте кода на този предавател в паметта на един или няколко приемника Trust SmartHome.
Плъзнете превключвателя LEARN (Обучение) от позиция [DEL] на [SET] (Настройване), за да изпратите сигнал ON (Вкл.). Прочетете в ръководството на приемника обучителната процедура за кода.
4. Потвърждаване на кодаПлъзнете превключвателя LEARN (Обучение) обратно до DEL и след кратка пауза го плъзнете отново до SET (Настройване). Свързаното осветление или звънец с мелодии ще реагират. Ако това не стане, повторете предходната стъпка.
5. Задаване на закъснение при изключванеКогато предавателят престане да детектира движение, той изпраща автоматично сигнал OFF (Изкл.) след 5 секунди или след 1/5/10 минути.
6. Задаване на светлочувствителносттаПлъзнете превключвателя [R], за да изберете 1 от 3-те нива на светлочувствителността.
[H]: Сензорът е винаги активен. [M]: Сензорът е активен, когато яркостта на околната среда е под 20 lux (късен следобед). [L]: Сензорът е активен, когато яркостта на околната среда е под 10 lux (късна вечер). Ако искате да управлявате звънец с мелодии, винаги избирайте [H].
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

34
BG
7. Затваряне на корпуса на сензораЗатегнете всички винтове, за да осигурите водоустойчивост.
8. Задаване на диапазона на хоризонтално детектиранеДиапазонът на хоризонтално детектиране на сензора е максимум 110° и минимум 20°. Свалете, преместете или регулирайте размера на пластмасовите екрани, за да регулирате ъгъла.
9. Монтиране на сензора за движениеЗакрепете държача на желаното място и поставете в него сензора за движение.
10. Задаване на посоката на детектиранеРазхлабете закрепващия винт и насочете сензора за движение в желаната от вас позиция. Когато приключите, затегнете закрепващия винт. Сензорът се нуждае от 30 секунди, за да анализира околната среда, преди да стане работоспособен.
11. Изтриване на код от паметта на приемник Trust SmartHomeПрочетете в ръководството на приемника процедурата за изтриване на кода. Плъзнете превключвателя LEARN (Обучение) от позиция [SET] (Настройване)на [DEL], за да изпратите сигнал OFF (Изкл.).
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

35
EL
1. Άνοιγμα περιβλήματος αισθητήραΑφαιρέστε τις βίδες για να ανοίξετε τη θήκη των μπαταριών.
2. Εγκατάσταση μπαταριών πομπούΤοποθετήστε 2 αλκαλικές μπαταρίες 1,5 Volt AAA στις θήκες των μπαταριών. Η πολικότητα πρέπει να αντιστοιχεί στα σύμβολα της θήκης.
3. Εκχώρηση κωδικού σε δέκτη Trust SmartHomeΕκχωρήστε αυτόν τον πομπό στη μνήμη ενός ή πολλών δεκτών, σύροντας το διακόπτη εκμάθησης (LEARN) από τη θέση [DEL] στη θέση [SET], για να αποστείλετε ένα σήμα ενεργοποίησης (ON).
Για τη διαδικασία εκμάθησης κωδικού, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης του δέκτη.
4. Επιβεβαίωση κωδικούΣύρετε τον διακόπτη εκμάθησης (LEARN) πίσω στη θέση DEL, περιμένετε λίγο, και στη συνέχεια σύρετε ξανά τον διακόπτη εκμάθησης (LEARN) στη θέση SET. Το συνδεδεμένο φωτιστικό σώμα ή κουδούνι θα ανταποκριθεί. Στην αντίθετη περίπτωση, επαναλάβετε το προηγούμενο βήμα.
5. Ορισμός καθυστέρησης απενεργοποίησηςΌταν δεν ανιχνεύεται πλέον κίνηση, ο πομπός αποστέλλει αυτόματα ένα σήμα απενεργοποίησης (OFF) μετά από 5 δευτερόλεπτα ή μετά από 1/5/10 λεπτά.
6. Ρύθμιση ευαισθησίας φωτόςΓια να επιλέξετε 1 από τα 3 επίπεδα ευαισθησίας φωτός, σύρετε το διακόπτη [R]. [H]: Ο αισθητήρας είναι πάντα ενεργός. [M]: Ο αισθητήρας είναι ενεργός όταν η φωτεινότητα του περιβάλλοντος είναι λιγότερη από 20 lux (αργά το απόγευμα). [L]: Ο αισθητήρας είναι ενεργός όταν η φωτεινότητα του περιβάλλοντος είναι λιγότερη από 10 lux (αργά το βράδυ). Αν θέλετε να χειριστείτε ένα κουδούνι, επιλέγετε πάντα τη ρύθμιση [H].
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

36
EL
7. Κλείσιμο περιβλήματος αισθητήραΣφίξτε όλες τις βίδες για να αποτρέψετε τυχόν εισχώρηση νερού.
8. Ορισμός οριζόντιας γωνίας ανίχνευσηςΗ οριζόντια εμβέλεια ανίχνευσης του αισθητήρα κυμαίνεται από 110° έως 20°. Για να προσαρμόσετε τη γωνία, αφαιρέστε, επανατοποθετήστε ή προσαρμόστε το μέγεθος των πλαστικών πτερυγίων.
9. Προσάρτηση του αισθητήρα κίνησηςΣτερεώστε τη θήκη στην επιθυμητή θέση και τοποθετήστε τον αισθητήρα κίνησης στη θήκη.
10. Ορισμός κατεύθυνσης ανίχνευσηςΧαλαρώστε τη βίδα σύσφιξης και στρέψτε τον αισθητήρα κίνησης προς την επιθυμητή θέση. Αφού επιλέξετε τη θέση, σφίξτε τη βίδα σύσφιξης. Για να μπορέσει να λειτουργήσει ο αισθητήρας, χρειάζονται 30 δευτερόλεπτα προκειμένου να πραγματοποιηθεί ανάλυση του περιβάλλοντος.
11. Διαγραφή κωδικού από τη μνήμη του δέκτη Trust SmartHomeΓια τη διαδικασία διαγραφής ενός κωδικού, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης του δέκτη. Για να αποστείλετε ένα σήμα απενεργοποίησης (OFF), σύρετε το διακόπτη εκμάθησης (LEARN) από τη θέση [SET] στη θέση [DEL].
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

37
TR
1. Sensör muhafazasını açınPil bölmesini açmak için vidaları sökün.
2. Verici pillerini yerleştirin2 adet 1.5V AAA alkalin pili, pil bölmesine yerleştirin. Kutuplar bölmedeki simgelere uygun olmalıdır.
3. Trust SmartHome alıcısına kod atayınON (AÇIK) sinyali göndermek için LEARN anahtarını [DEL]’den [SET] konumuna getirerek, bu vericiyi bir veya daha fazla alıcının belleğine atayın. Kod öğrenme prosedürü için alıcı kılavuzunu okuyun.
4. Kod onayıLEARN anahtarını DEL bölümüne geri kaydırın ve kısa bir süre bekledikten sonra LEARN anahtarını tekrar SET bölümüne kaydırın. Bağlı lamba veya zil tepki verecektir. Aksi halde, önceki adımı tekrarlayın.
5. Kapama gecikmesini ayarlayınBaşka hareket algılanmadığında, verici 5 saniye sonra veya 1/5/10 dakika sonra otomatik olarak OFF
(KAPALI) sinyali gönderir.
6. Işık hassasiyetini ayarlayın3 ışık hassasiyeti seviyesinden 1’ini seçmek için [R] anahtarını kaydırın. [Y]: Sensör her zaman aktiftir.
[O]: Ortam parlaklığı 20 lüks altına indiğinde (akşama doğru) sensör aktif hale geçer. [D]: Ortam parlaklığı 10 lüks altına indiğinde (akşam geç saatler) sensör aktif hale geçer. Zili kumanda etmek isterseniz, her zaman [H] seçin.
7. Sensör muhafazasını kapatınSu geçirmezliği sağlamak için tüm vidaları sıkın.
8. Yatay algılama menzilini ayarlayınSensörün yatay algılama menzili maksimum 110° ve minimum 20°’dir. Plastik ekranları bu açıya uyacak şekilde kaldırın, yeniden yerleştirin veya ayarlayın.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

38
TR
9. Hareket sensörünü monte edinSensör yuvasını istediğiniz yere yapıştırın ve hareket sensörünü yuvanın içine yerleştirin.
10. Algılama yönünü ayarlayınSıkma vidalarını gevşetin ve hareket sensörünü istediğiniz yöne çevirin. İstediğiniz konuma geldiğinde, sıkma vidasını sıkın. Sensörün çalışmaya başlamadan önce ortamı analiz etmesi için 30 saniye geçmesi gerekir.
11. Trust SmartHome alıcı belleğindeki kodu silinTek kod silme prosedürü için alıcı kılavuzunu okuyun. OFF (KAPALI) sinyali göndermek için LEARN
anahtarını [SET] konumundan [DEL] konumuna getirin.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

39
RU
1. Открытие корпуса датчикаСнимите винты, чтобы открыть батарейный отсек.
2. Установка аккумуляторных батарей в передатчикПоместите 2 щелочные аккумуляторные батареи AAA 1,5 В в батарейные отсеки. Полярность должна совпадать с символами, указанными на держателе.
3. Назначьте код приемнику Trust SmartHomeЗанесите данный передатчик в память одного из нескольких приемников, переместив переключатель LEARN из положения [DEL] в положение [SET] для передачи сигнала включения.
Для получения сведений о процедуре определения кода прочтите руководство для приемника.
4. Подтверждение кодаПереместите переключатель LEARN назад в положение DEL и после короткой паузы снова переместите переключатель LEARN в положение SET. Подключенное освещение или звонок будет реагировать. В противном случае повторите предыдущий шаг.
5. Установите задержку выключенияКогда движения больше не обнаружено, передатчик автоматически передает сигнал отключения через 5 секунд или 1/5/10 минут.
6. Установите светочувствительностьСдвиньте переключатель [R], чтобы выбрать 1 из 3 уровней светочувствительности. [H]: Датчик всегда активен. [M]: Датчик активен при яркости среды менее 20 люкс (предвечернее время).
[L]: Датчик активен при яркости среды менее 10 люкс (поздний вечер). При необходимости управлять звонком во всех случаях следует выбирать положение [H].
7. Закрытие корпуса датчикаЗатяните все винты для обеспечения водонепроницаемости.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

40
RU
8. Установка горизонтальной области обнаруженияМаксимальная горизонтальная область обнаружения для датчика составляет максимум 110° и минимум 20°. Снимите, измените положение или отрегулируйте размер пластиковых экранов для регулировки угла.
9. Установка датчика движенияПрикрепите держатель в любом требуемом месте, после чего поместите датчик движения в держатель.
10. Установка направления обнаруженияОслабьте зажимной винт и направьте датчик движения в требуемое место. По завершении настройки затяните зажимной винт. Датчику требуется 30 секунд для анализа среды, прежде чем он перейдет в рабочее состояние.
11. Удаление кода из памяти приемника Trust SmartHomeДля получения сведений о процедуре удаления одного кода прочтите руководство для приемника.
Переместите переключатель LEARN из положения [SET] в положение [DEL], чтобы отправить сигнал выключения.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

41
SL
1. Odprite ohišje senzorjaOdstranite vijake, da odprete prostor za vgradnjo baterij.
2. Namestite baterije oddajnikaV prostor za vgradnjo baterij vstavite 2 1,5-voltni alkalni bateriji AAA. Polariteta se mora ujemati s simboli na držalu.
3. Dodelite kodo sprejemniku Trust SmartHomeProgramirajte kodo tega oddajnika v pomnilnik enega ali več sprejemnikov Trust SmartHome.
Potisnite stikalo za programiranje LEARN iz položaja [DEL] na [SET], da pošljete signal za vklop (ON).
Za postopek programiranja kode preberite priročnik sprejemnika.
4. Potrditev kodePotisnite stikalo za programiranje LEARN nazaj na položaj DEL in nato po kratkem premoru stikalo LEARN znova potisnite na položaj SET. Povezana lučka ali zvonec se bo odzval. Če se ne, ponovite prejšnji korak.
5. Nastavite zakasnitev izklopaKo gibanje več ni zaznano, oddajnik po 5 sekundah ali 1/5/10 minutah samodejno pošlje signal za izklop (OFF).
6. Nastavitev občutljivost lučiPotisnite stikalo [R], da izberete 1 od 3 stopenj občutljivosti luči. [H]: Senzor je vedno aktiven.
[M]: Senzor je aktiven, če je svetloba okolja manjša od 20 lux (pozno popoldne). [L]: Senzor je aktiven, če je svetloba okolja manjša od 10 lux (pozno zvečer). Če želite nadzirati zvonjenje, vedno izberite [H].
7. Zaprite ohišje senzorjaPrivijte vse vijake, da zagotovite vodotesnost.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

42
SL
8. Nastavitev vodoravno območje zaznavanjaVodoravno območje zaznavanja senzorja je največ 110° in najmanj 20°. Odstranite, prestavite ali prilagodite velikost plastičnih zaslonov, da prilagodite kot.
9. Namestite senzor gibanjaPritrdite držalo na želen položaj in vstavite senzor gibanja v držalo.
10. Nastavite smer zaznavanjaPopustite vijak objemke in usmerite senzor gibanja v želeno smer. Ko ste zadovoljni, zategnite vijak objemke. Senzor potrebuje 30 sekund, da analizira svoje okolje, preden začne delovati.
11. Izbrišite kodo iz pomnilnika sprejemnika Trust SmartHomeZa postopek brisanja posamezne kode preberite priročnik sprejemnika. Potisnite stikalo za programiranje LEARN iz položaja [SET] na [DEL], da pošljete signal za izklop (OFF).
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

43
HR
1. Otvorite kućište senzoraUklonite vijke da biste otvorili pretinac za baterije.
2. Postavite baterije odašiljačaU pretince za baterije postavite 2 x alkalijske baterije tipa AAA od 1,5 V. Polarnost mora odgovarati simbolima na držaču.
3. Dodijelite kod prijamniku Trust SmartHomeProgramirajte kod odašiljača u memoriju jednog ili nekoliko prijamnika Trust SmartHome. Pomaknite prekidač LEARN (Učenje) s [DEL] (Brisanje) na [SET] (Postavljanje) da biste poslali signal ON (Uklj.).
Pročitajte priručnik prijamnika za postupak učenja koda.
4. Potvrda kodaVratite prekidač LEARN (Učenje) na DEL (Brisanje) i nakon kratke pauze ponovo pomaknite prekidač LEARN (Učenje) na SET (Postavljanje). Reagirat će povezano svjetlo ili zvono. Ako ne reagira, ponovite prethodni korak.
5. Postavite odgodu isključivanjaKada više nije otkriveno pokretanje, odašiljač će automatski poslati signal OFF (Isklj.) nakon 5 sekundi ili 1/5/10 minuta.
6. Postavite osjetljivost na svjetloPomaknite prekidač [R] da biste odabrali 1 od 3 razine osjetljivosti na svjetlo. [H]: Senzor je uvijek aktivan. [M]: Senzor je aktivan kada je osvjetljenje okoline manje od 20 lx (kasno poslijepodne).
[L]: Senzor je aktivan kada je osvjetljenje okoline manje od 10 lx (kasna večer). Ako želite upravljati zvonom, uvijek odaberite [H].
7. Zatvorite kućište senzoraPritegnite sve vijke da biste osigurali vodootpornost.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

44
HR
8. Postavite vodoravni domet otkrivanjaVodoravni domet otkrivanja senzora je maksimalno 110° i minimalno 20°. Uklonite, promijenite položaj ili prilagodite veličinu plastičnih zaslona da biste prilagodili kut.
9. Montiranje senzora pokretaPričvrstite držač na željeno mjesto i postavite senzor pokreta u držač.
10. Postavite smjer otkrivanjaOdvijte stezaljku i usmjerite senzor pokreta u željeni položaj. Kada ste zadovoljni, pritegnite stezaljku.
Senzoru je potrebno 30 sekundi da bi analizirao okolinu prije nego što postane funkcionalan.
11. Izbrišite kod iz memorije prijamnika Trust SmartHomePročitajte priručnik prijamnika za postupak brisanja jednog koda. Pomaknite prekidač LEARN (Učenje) sa [SET] (Postavljanje) na [DEL] (Brisanje) da biste poslali signal OFF (Isklj.).
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

45
UA
1. Відкривання корпусу датчикаВидаліть гвинти, щоб відкрити відділення для батарей.
2. Установлення батарей у передавачУстановіть 2 лужні батареї АAA з напругою 1,5 В у відділення для батарей. Полярність має відповідати символам на тримачі.
3. Призначення коду для приймача Trust SmartHomeЗапрограмуйте код цього передавача в пам’ять одного чи кількох приймачів Trust SmartHome.
Щоб надіслати сигнал увімкнення, перемістіть перемикач LEARN (НАВЧАННЯ) з положення [DEL] (ВИДАЛИТИ) у положення [SET] (УСТАНОВИТИ). Процедуру додавання кодів передавачів описано в посібнику приймача.
4. Підтвердження кодуПеремістіть перемикач LEARN (НАВЧАННЯ) у положення DEL (ВИДАЛИТИ) і після короткої паузи знову перемістіть перемикач LEARN (НАВЧАННЯ) у положення SET (УСТАНОВИТИ). Зреагує підключена лампа або приймач сигналу дзвінка. Якщо ні, повторіть попередню дію.
5. Налаштування вимкнення з відкладеннямЯкщо рух більше не виявляється, передавач автоматично надсилає сигнал вимкнення після певного періоду часу: 5 с, 1 хв., 5 хв. чи 10 хв.
6. Установлення світлочутливостіПеремістіть перемикач [R], щоб вибрати один із 3 рівнів світлочутливості: [H] – датчик завжди активний; [M] – датчик активний, коли яскравість навколишнього освітлення менша ніж 20 люксів (починає сутеніти); [L] – датчик активний, коли яскравість навколишнього освітлення менша ніж 10 люксів (пізній вечір). Щоб керувати приймачем сигналу дзвінка, завжди вибирайте [H].
7. Закривання корпусу датчикаЗакрутіть усі гвинти, щоб забезпечити водонепроникність пристрою.
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

46
UA
8. Установлення горизонтального діапазону виявленняМаксимальний діапазон виявлення для датчика по горизонталі становить 110°, а мінімальний – 20°.
Зніміть, перемістіть пластикові екрани або відрегулюйте їхній розмір, щоб налаштувати кут.
9. Монтаж датчика рухуПрикріпіть тримач у будь-якому потрібному місці та встановіть у ньому датчик руху.
10. Установлення напрямку виявленняОслабте кріпильний гвинт і направте датчик руху в потрібну сторону. По завершенні закрутіть кріпильний гвинт. Датчику знадобиться 30 секунд, щоб проаналізувати навколишнє середовище.
Після цього він переходить у робочий режим.
11. Видалення коду з пам’яті приймача Trust SmartHomeПроцедуру видалення одного коду передавача описано в посібнику з установлення приймача.
Щоб надіслати сигнал вимкнення, перемістіть перемикач LEARN (НАВЧАННЯ) з положення [SET] (УСТАНОВИТИ) у положення [DEL] (ВИДАЛИТИ).
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

47
AR
يقفلأا فاشتكلاا ىدم طبضا .8 وأ اهتيعضو طبض دعأ وأ ةيكيتسلابلا تاشاشلا ساقم ةلازإب مق .20° وه ىندلأا دحلاو 110° وه رعشتسملل يقفلأا فاشتكلاا ىدمل ىصقلأا دحلا.ةيوازلا طبضل اهطبضا ةكرحلا رعشتسم بيكرتب مق .9.لماحلا يف ةكرحلا رعشتسم عض مث بوغرم عضوم يأ ىلع لماحلا تيبثتب مق فاشتكلاا هاجتا طبضا .10 رعشتسملا جاتحي .بوغرملا عضولا ىلإ لوصولا دنع تيبثتلا يغرب طبرا .هبغرت يذلا عضولا ىلإ ةكرحلا رعشتسم هيجوتو تيبثتلا يغرب لحب مق.لمعلا ىلع اً رداق حبصي نأ لبق ،ةطيحملا ةئيبلا ليلحتل ةيناث 30 ىلإ Trust SmartHome لابقتسا زاهج ةركاذ نم دوكلا وحمب مق .11 لاسرلإ [DEL] ىلإ [SET] نم (ةفلاوم) LEARN حاتفم كرح .دوكلا وحم تاءارجإ ىلع فرعتلل لابقتسلاا زاهج ليلد ةءارق ىلع صرحا.فاقيإ ةراشإ APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR

48
AR
رعشتسملا ةبلع حتفا .1.ةيراطبلا ةريجح حتفل يغاربلا علخا لاسرلإا زاهج تايراطب بيكرتب مق .2.تيبثتلا ةدحو يف ةدوجوملا زومرلا عم باطقلأا قفاوتت نأ بجي .تايراطبلا تاريجح يف AAA طلف 1,5 نيتيولق نيتيراطب عض Trust SmartHome لابقتسا زاهجل دوك صيصختب مق .3 ىلإ [DEL] نم (ةفلاوم) LEARN حاتفم كرح .ةددعتملا Trust SmartHome لابقتسلاا ةزهجأ دحأ ةركاذ يف اذه لاسرلإا زاهج ةجمربب مق.دوكلا صيصخت تاءارجإ ىلع فرعتلل لابقتسلاا زاهج ليلد ةءارق ىلع صرحا .ليغشت ةراشإ لاسرلإ [SET] دوكلا ديكأت .4 حابصملا بيجتسي .ىرخأ ةرم SET ىلإ (ةفلاوم) LEARN حاتفم كرح ةريصق ةرتف دعبو DEL ىلإ ىرخأ ةرم (ةفلاوم) LEARN حاتفم كرح.ةقباسلا ةوطخلا ررك ،كلذك رملأا نكي مل اذإ .ةلصوملا ةيتوصلا ةراشلإا وأ لصوملا فاقيلإا ليجأت طبضا .5.قئاقد 1/5/10 وأ ٍ ناوث 5 دعب فاقيإ ةراشإ لاسرإب ا ًيكيتاموتوأ لاسرلإا زاهج موقي ،ةكرح يأ فاشتكا مدع ةلاح يف ءوضلا ةيساسح طبض .
6 عوطسلا ةجرد نوكت امدنع رعشتسملا ليعفت متي :[M] .مئاد لكشب لاعف رعشتسملا :[H] .ءوضلا ةيساسحل تايوتسم 3 نم 1 رايتخلا [R] حاتفملا كرح ةرتفلا) سكلا 10 نم لقأ ةطيحملا عوطسلا ةجرد نوكت امدنع رعشتسملا ليعفت متي :[L] .(وريهظلا دعبل ةرخأتملا ةرتفلا) سكلا 20 نم لقأ ةطيحملا.[H] رايتخاب اً مئاد مقف ،ةمغن رايتخا تدرأ اذإ .(ءاسملل ةرخأتملا رعشتسملا ةبلع قلغأ .
7.ءاملا نم ةيامحلا رفاوت نم دكأتلل يغاربلا عيمج طبرا APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR
APIRffi2150 WIRELESS MOTION SENSOR