Bezdrôtový detektor otvorenia dverí Somfy Protexiom 2400929

PROTEXIOM ULTIMATE GSM
Funk-Gefahrenwarnanlage DE Installations- und Gebrauchsanleitung 121342B 02/2017

2Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
WILLKOMMEN
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine SOMFY-Gefahrenwarnanlage entschieden haben.
Wer ist Somfy?
SOMFY entwickelt, produziert und vertreibt intelligente Steuerungen, Antriebe und Sensorik für den Bereich der Haustechnik.
Ob Steuerungen und Antriebe für Jalousien, Rollläden, Markisen, Garagen- und Hoftore oder Alarmzentralen: alle SOMFY-Produkte erfüllen Ihre Erwartungen in Bezug auf Sicherheit, Komfort und Zeitgewinn im täglichen Leben.
Die Qualität der SOMFY-Produkte wird permanent weiter entwickelt, und es ist die Zuverlässigkeit der Produkte, die das Ansehen von SOMFY begründet. SOMFY ist weltweit ein Synonym für Innovation und technisches Know-how.
Regulierung Somfy erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät die Anforderungen der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen anderer geltender europäischer Richtlinien erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
Vor der Installation lesen Eine Gefahrenwarnanlage dient zur frühzeitigen Warnung zur Vermeidung bzw. Reduzierung von Schäden, die durch Einbruch, Bedrohung, Brand, ausströmendes Gas und Wasser sowie technische Defekte entstehen können. Diese Gefahrenwarnanlage ist konzipiert für private Wohnhäuser, Wohnungen und Räume mit wohnungsähnlicher Nutzung.
SOMFY weist ausdrücklich darauf hin, dass eine Gefahrenwarnanlage dazu dient, von einem Einbruch abzuschrecken und Alarm zu schlagen. Auf keinen Fall kann eine Gefahrenwarnanlage die Verhinderung eines Einbruchs garantieren.
Wir empfehlen Ihnen, an jedem Zugang (Tür, Fenster, Garagentor) zu Ihrer Wohnung einen Öffnungsmelder sowie pro Fenster einen Öffnungs- und Glasbruchmelder bzw. bei Außenscheiben einen akustischen Glasbruchmelder anzubringen.
Wenn Sie sich dazu entschließen, die Gefahrenwarnanlage selbst zu installieren, sind Sie allein für die Folgen einer fehlerhaften Installation oder einer nicht den Anweisungen dieser Anleitung entsprechenden Installation verantwortlich.
SOMFY lehnt jegliche Haftung für direkte oder indirekte Folgen ab, die sich aus einer fehlerhaften Verwendung oder Installation der Alarmanlage durch Sie ergeben. Dennoch empfehlen wir Ihnen, unbedingt: ■■die vorliegende Installationsanleitung aufmerksam durchzulesen und die Anweisungen für die Montage und den Betrieb präzise und Schritt für Schritt auszuführen, um Ihre Gefahrenwarnanlage unter optimalen Bedingungen zu verwenden.
■■diese Anleitung für die gesamte Produktlebensdauer aufzubewahren. Sie wird Ihnen hilfreich sein, wenn Sie der Anlage später weitere Komponenten hinzufügen möchten.
Ihre Anlage kann max. 40 Komponenten (außer Antriebe) umfassen.
Reinigen Sie die Zentrale, das LCD-Bedienteil und die Sirenen nicht mit Alkohol. Verwenden Sie zur Reinigung der Produkte ein feuchtes Tuch.
Trennen Sie bei einem Problem das Netzkabel von der Netzstromversorgung.

3Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
INHALT
PRODUKTBESCHREIBUNG … 4
Funktionsweise der Gefahrenwarnanlage … 4
Ein vollständig erweiterungsfähiges System … 6
INSTALLATION … 7
Empfehlungen zur Installation … 7
Einbruchmeldern eine Zone zuweisen … 8
Batterien einsetzen… 10
Komponenten speichern … 11
Komponenten befestigen … 12
Zentrale anschließen … 23
Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen … 29
Kostenlose Smartphone-App Somfy-Alarmsystem einstellen … 50
Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen… 52
Merkblatt… 66
Anlage testen … 67
Bei Verlust der angepassten Karte mit den Authentiizierungscodes … 68
VERWENDUNG … 69
Inbetriebnahme der Gefahrenwarnanlage… 69
Alarm ausschalten … 69
Bei einem Einbruch oder Überfall … 70
Funktionsweise bei einem Einbruchversuch – mit GSM-Modul … 70
Per SMS und Mobilfunknetz übermittelte Informationen … 71
SOMFY-Antriebe und -Empfänger ausgehend vom LCD-Bedienteil bedienen … 71
Gespeicherte Informationen abfragen, wenn die orangefarbene Kontrolllampe des LCD-Bedienteils blinkt … 72
Fernbedienung per SMS (mit GSM-Modul) … 73
WARTUNG … 74
Übersicht über die Funktionsweise des Systems … 74
Batterien auswechseln … 76
System neu initialisieren… 77
Mögliche Probleme… 78
TABELLE DER TECHNISCHEN ANGABEN … 80
INDEX… 82

4
PrOduKTbEscHrEIbuNg — Funktionsweise der Gefahrenwarnanlage Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
PrOduKTbEscHrEIbuNg Funktionsweise der Gefahrenwarnanlage Die Leistungen der Gefahrenwarnanlage Bis zu JAHRE . Alle Komponenten der Anlage werden mit Batterien betrieben.
Sichere Bi-Frequenz-Funktechnologie Patentiertes und exklusives Verfahren: Die Funkübertragung erfolgt auf zwei verschiedenen Frequenzen um eine hundertprozentige Informationsübertragung zu gewährleisten.
Regelmäßige Selbstkontrolle der Anlage Die Komponenten (außer Fernbedienungen) melden der Zentrale regelmäßig ihren Betriebszustand: Batterieladung, offene Türen usw.
Sabotageüberwachung Im Fall einer mutwilligen Beschädigung der Komponenten Ihrer Anlage werden die Sirenen 2 Minuten lang ausgelöst und die Zentrale sendet Ihnen eine Alarmmeldung.
Die Zentrale, die Sirenen und das Bedienteil sind so gegen ein Entfernen von der Wand oder ein Öffnen der Abdeckung geschützt.
Die Melder werden gegen unzulässiges Öffnen der Vorderseite überwacht.
Für eine problemlose Installation der Anlage sind die Sabotageschutzvorrichtungen erst nach der ersten Systemaktivierung aktiv.

5
Funktionsweise der Gefahrenwarnanlage — PrOduKTbEscHrEIbuNg Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Aktivieren Die Bedienteile, die Fernbedienungen und der Chipausweis ermöglichen die Steuerung Ihrer Gefahrenwarnanlage pro Zone oder insgesamt. Eine visuelle Rückmeldung informiert, ob der Befehl ausgeführt wurde oder nicht.
Das LCD-Bedienteil und die Multifunktions-Fernbedienung ermöglichen die Steuerung der SOMFY-Antriebe und -Empfänger für Hoftor, Garagentor, Beleuchtung, Rollläden, Jalousien oder Markisen.
Sie können Gefahrenwarnanlage, Rollläden und Beleuchtung auch aus der Ferne per Telefon bedienen.
Multifunktionsfernbedienungfernbedienung ein/Aus fernbedienung ein/Aus + Zonen lCd-bedienteil+ ChipAusweis ChipAusweis (ZweierpACk) bedienteil Mit ChipAusweis Einbruchversuch erkennen Die Bewegungsmelder erkennen jede Bewegung und Temperaturänderung eines sich bewegenden Körpers. Die 2 Bewegungsmelder mit Haustiertoleranz ermöglichen den Schutz eines Raumes auch bei Anwesenheit eines Haustiers. Die Funk-PIR-Kamera ermöglicht die Aufnahme von bis zu 4 Fotos zur Aufzeichnung eines Einbruchs oder für eine Raumüberwachung. Die Öffnungsmelder erkennen das Öffnen einer Tür oder eines Fensters. Sie können Sie mit einem „Ding-Dong“ der Innensirene darüber informieren (siehe KIELA-Funktion Seite 34).
bewegungs-MelderbewegungsMelder Mit tolerAnZ für grossen hund funk-pirkAMerA
Aussenbewegungs-Melder bewegungsMelder Mit kleintierAusblendung ÖffnungsMelder AkustisCher glAsbruChMelder Öffnungs- und glAsbruChMelder gArAgentor-ÖffnungsMelder rolllAdenÖffnungsMelder Vorfall im Haus erkennen Die Melder für Vorfälle im Haus erkennen Wasser, Rauch oder einen Stromausfall.
rAuChwArnMelder stroMAusfAllMelderwAsserMelder Abschrecken/Alarmieren/Melden Die zunehmende Lautstärke der Sirenen vertreibt Eindringlinge.
Die Außensirene mit Blitzlicht alarmiert die Nachbarschaft bei einem Einbruchversuch und die Übertragungseinrichtung sendet eine oder mehrere Alarmmeldungen.
Die Zentrale/Übertragungseinrichtung/Sirene (im weiteren Verlauf dieses Handbuchs Zentrale genannt) analysiert die von den Meldern übermittelten Daten, löst die Sirenen aus und sendet an bis zu 4 Telefonnummern: –entweder eine Alarm-SMS über das GSM-Modul (Global System for Mobile communications, ein Standard für Mobilfunknetze) –oder einen Alarm an eine Fernüberwachungszentrale (falls eine Fernüberwachung abonniert wurde).
Hinweis: Die Zentrale ist nicht mit dem PSTN-Modul kompatibel.
Eine SIM-Karte beindet sich auf der Innenseite eines mit diesem Set gelieferten Faltblatts.
Wenn Sie Rollläden (mit RTS-Antrieb von SOMFY) haben, kann das Abfahren der Rollläden bei Erkennung eines Einbruchversuchs oder das Auffahren bei Erkennung von Rauch mithilfe einer SOMFY-Rollladensteuerung mit Funkempfänger automatisiert werden.
Für eine stärkere Abschreckung ist es auch möglich, bei der Erkennung eines Einbruchs mithilfe eines SOMFY-Funklichtschalters (RTS) eine Beleuchtung anzusteuern.
innensirene Aussensirene Mit blitZliCht ZentrAle/ übertrAgungseinriChtung gsM/sirene

6
PrOduKTbEscHrEIbuNg — Ein vollständig erweiterungsfähiges System Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Ein vollständig erweiterungsfähiges System Sie können Ihr Set um zusätzliche Fernbedienungen, Bewegungsmelder, Öffnungsmelder (in den Farben Weiß oder Braun) oder folgende speziische Komponenten erweitern: Damit bedienen Sie den Alarm und ein oder zwei SOMFY-RTS-Antriebe oder -Empfänger (Hoftor, Garagentor oder Beleuchtung) aus Ihrem Pkw heraus.
MultifunktionsFernbedienungSie möchten Ihre Gefahrenwarnanlage pro Zone oder insgesamt einschalten und zwei SOMFY-Antriebe steuern.
LCD-Bedienteil Ihre Wohnung hat mehrere Zugänge.
Bedienteil mit Chipausweis Sie möchten Einbrecher abschrecken, Ihre Nachbarn alarmieren und melden, dass ein Alarm ausgelöst wurde.
Außensirene mit BlitzlichtSie möchten die Abschreckung auf einen weiteren Wohnbereich ausdehnen.Innensirene Sie möchten alarmiert werden, wenn in der Umgebung Ihres Hauses Bewegungen erkannt werden. Ihre Rollläden mit Somfy-Antrieb können bei einem Einbruchversuch geschlossen werden.
Außenbewegungs-melderSie möchten über Bilder von der Anwesenheit eines Eindringlings in ihrem Haus informiert werden oder Eigentum oder Personen überwachen.Funk-PIRKamera Sie möchten Fehlalarme durch Katzen, Hunde, Nagetiere (kleiner als 40 cm) vermeiden.
Bewegungsmelder mit KleintierausblendungSie möchten Fehlalarme durch einen großen Hund (größer als 40 cm) vermeiden.Bewegungsmelder mit Toleranz für großen Hund Sie haben Rollläden.
RollladenÖffnungsmelderSie möchten Türen oder Fenster schützen.Öffnungsmelder (weiß oder braun) Sie haben eine Wohnung mit Glastüren und Fensterfronten.
Öffnungs- und Glasbruchmelder (weiß oder braun)Sie möchten, dass die Gefahrenwarnanlage bei der Erkennung von Rauch ausgelöst wird.
Ihre Rollläden mit SOMFY- Antrieb können bei Erkennung von Rauch geöffnet werden.Rauchwarnmelder Akustischer GlasbruchmelderSie möchten bei Wasserschäden gewarnt werden (Beispiel: auslaufende Waschmaschine).Wassermelder Sie haben eine Garage.
GaragentorÖffnungsmelderSie möchten bei einem Stromausfall gewarnt werden.Stromausfallmelder

7
Empfehlungen zur Installation — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
INsTALLATION
Da die Komponenten des Sets bereits in der Zentrale gespeichert sind, ist die Gefahrenwarnanlage betriebsbereit, sobald die folgenden sechs Schritte durchgeführt wurden: 1. Legen Sie die Standorte der Komponenten und die überwachten Zonen fest.
2. Setzen Sie die Batterien in die Komponenten ein.
3. Speichern Sie die getrennt gekauften (nicht im Set enthaltenen) Komponenten.
4. Befestigen Sie die Komponenten an der Wand, schließen Sie die Abdeckungen und testen Sie die Komponenten.
5. Nehmen Sie Einstellung der Anlage vor.
6. Testen Sie die Anlage.
Empfehlungen zur Installation Für eine optimale Funktionsweise der Anlage sollten Sie die Standorte der einzelnen Komponenten sorgfältig auswählen.
Optimale Funkübertragung sicherstellen Die gute Ausbreitung von Funkwellen ist abhängig von den Eigenschaften der Materialien, die sie durchdringen müssen.
Je nach Konstruktionstyp (Bungalow, Art der Mauern und Wände, Gebäude mit Metallstruktur usw.) kann die Funkreichweite variieren.
Gipskartonplatte/Gips/Holz 90 bis 100 %Ziegelstein/Mauerstein 65 bis 95 %Stahlbeton 10 bis 70 %Metall 0 bis 10 % Wenn ein Material die Ausbreitung von Funkwellen behindert, werden diese relektiert und können insbesondere den Empfang der Zentrale beeinträchtigen. In den meisten Fällen reicht es aus, den Standort der Zentrale leicht zu verändern, um Beeinträchtigungen zu vermeiden.
Optimierung der Funkreichweite ■■Die Zentrale ist das Herz der Anlage. Platzieren Sie sie in der Mitte der Wohnung an einer freien Stelle.
■■Positionieren Sie die Komponenten und die Zentrale mehr als 60 cm über dem Boden.
■■Für eine optimale Ausbreitung der Funkwellen sollte die Zentrale mehr als 1 m: –von Schalttafeln oder Kabelsträngen entfernt sein –von Metalllächen entfernt montiert werden –von Geräten entfernt sein, die Funkstörungen auslösen können (z. B. Heimkino mit Surround-Sound).
■■Montieren Sie die Melder und Bedienteile nicht auf Metalllächen oder in engen, abgeschlossenen Bereichen.
■■Befestigen Sie die Sirenen an freiliegenden Stellen und so hoch wie möglich.
■■Stellen Sie sicher, dass die Funkübertragung zu den verschiedenen Komponenten nicht behindert wird, bevor Sie die Zentrale befestigen. Ändern Sie bei Übertragungsproblemen den Standort der Zentrale.
Optimale Funktionsweise der Sabotageschutzvorrichtungen sicherstellen Wählen Sie für jedes Produkt (Zentrale, Sirene, LCD-Bedienteil) eine Wand mit einem guten Oberlächenzustand, damit die Sabotageschutzvorrichtungen nicht beeinträchtigt werden.

8
INsTALLATION — Einbruchmeldern eine Zone zuweisen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Einbruchmeldern eine Zone zuweisen Sie können bis zu drei Wohnbereiche, sogenannte Zonen, schützen.
Eine Zone umfasst verschiedene Einbruchmelder, die an bestimmten Stellen Ihrer Wohnung montiert werden. Ihre SOMFYGefahrenwarnanlage gestattet die Deinition von drei verschiedenen Zonen. Sie können den Alarm daher für eine einzige Zone, für zwei Zonen oder für alle drei Zonen (= Gesamtinbetriebnahme) aktivieren.
Im folgenden Beispiel überwachen die Einbruchmelder der Zone A die Eingangstür und die Garage, die Einbruchmelder der Zonen B und C überwachen die verschiedenen Stockwerke des Hauses. Alle Konigurationen sind möglich. Die Wahl ist abhängig von der Wohnung und vom Verwendungszweck.
Zone A – Verzögerte Auslösung (AV) oder sofortige Auslösung(A) des Alarms bei Einbruchversuch ■■Zugänge zur Wohnung (Eingangstüren) ■■Freistehendes Nebengebäude (z. B. Garage)Zone B – Sofortige Auslösung des Alarms bei Einbruchversuch Ein Teil des Hauses, der nachts nicht verwendet wird, z. B.
Wohnzimmer oder gesamtes Erdgeschoss.
Zone C – Sofortige Auslösung des Alarms bei Einbruchversuch Ein anderer Teil, der tagsüber nicht verwendet wird, z. B. ein Obergeschoss oder das Untergeschoss.Gesamtinbetriebnahme (Zone A+B+C) Teil- oder Gesamtinbetriebnahme Teilschutz – eingeschalteter Alarm für ein oder zwei Zonen (A, B, C, A+B, A+C oder B+C) Unabhängige Inbetriebnahme der überwachten Zonen, Zone A, B oder C.
Gesamtschutz – eingeschalteter Alarm für alle drei Zonen (A+B+C) VOLLSTÄNDIGE Inbetriebnahme der Gefahrenwarnanlage: Sämtliche Wohnbereiche sind geschützt.

9
Einbruchmeldern eine Zone zuweisen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Es ist auch möglich, einem Einbruchmelder eine Zone per Computer zuzuordnen.
In diesem Fall hat die Koniguration der Zonen auf dem Computer Vorrang vor der Koniguration der Schalter in den Einbruchmeldern.
Trennen Sie die Melder des Sets (bereits in der Zentrale gespeichert) von den zusätzlich gekauften Meldern (noch nicht gespeichert).
Diese müssen noch in der Zentrale gespeichert werden.
a. Abdeckungen der Einbruchmelder öffnen (Öffnungsmelder oder Bewegungsmelder) b. Standorte der Komponenten bestimmen und Zonen der Melder festlegen Die Wahl der Überwachungszone und des Auslösemodus erfolgt für jeden Einbruchmelder (Bewegungsmelder und Öffnungsmelder) mit den Schaltern im Innern dieser Produkte. Sie müssen bei der Montage der Komponente koniguriert werden. Die Bewegungsmelder werden koniguriert für die Zone C, sofortige Auslösung, geliefert.
Die Öffnungsmelder werden koniguriert für die Zone AV mit um 45 Sekunden verzögerter Auslösung geliefert, damit ausreichend Zeit bleibt, die Tür aufzuschließen und die Gefahrenwarnanlage auszuschalten, wenn sich ein Öffnungsmelder an der Eingangstür beindet.
Es empiehlt sich, das in der Nähe der Eingangstür angebrachte Bedienteil nicht mit einem Bewegungsmelder in der Zone AV zu schützen, wenn die Eingangstür bereits durch einen Öffnungsmelder in der Zone AV geschützt wird.
Zur Anpassung dieser Vorgaben stellen Sie die Schalter 1 und 2 wie folgt ein: Wahl Zone – Auslösemodus Position der SchalterReaktion bei Einbruchversuch (Teil- oder Gesamtschutz) AV
– verzögerte Auslösung Verzögerte Auslösung der Sirenen (nach der Verzögerung beim Betreten der Wohnung) + Telefonische Übermittlung einer oder mehrerer Alarmmeldungen A – sofortige Auslösung Sofortige Auslösung der Innensirene + 10 Sekunden später, Auslösung der Außensirene mit Blitzlicht+ Telefonische Übermittlung einer oder mehrerer Alarmmeldungen B – sofortige Auslösung C – sofortige Auslösung c. Schalter der Einbruchmelder für die Zuordnung zu einer Zone einstellen Tragen Sie die Wahl der Zonen auf dem Merkblatt (Seite 52.) ein.
Die Schalter des Wassermelders dürfen nicht verändert werden.
lAge der sChAlter

10
INsTALLATION — Batterien einsetzen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Batterien einsetzen Erforderliches Werkzeug für die Montage der Komponenten Kreuzschlitzschraubendreher, Bohrmaschine, Hammer, Bleistift, Leiter für die Montage der Außensirene.
a. Abdeckungen der Komponenten öffnen ZentrAleinnensireneAussensirene Mit blitZliChtrAuChwArnMelder b. Mitgelieferte Batterien in die Komponenten einsetzen Die Batterien der Fernbedienungen sind bereits eingesetzt. Beim Einsetzen der Batterien in die Zentrale und die Innensirene ertönt ein Piepton.
Beim Einsetzen der Batterien besteht die Gefahr, dass die Sirene ausgelöst wird, wenn Sie versehentlich die Taste ON der Fernbedienung drücken. Schalten Sie den Alarm aus, indem Sie die Taste OFF der Fernbedienung drücken.
Achten Sie auf die richtige Polung. Stellen Sie sicher, dass die Enden der Batterien die Batteriekontakte berühren.
9
V
Pi le a lc a l in e ZentrAle innensirene Aussensirene Mit blitZliCht Lithiumbatterie im Beutel mit den Distanzstücken. Setzen Sie die Batterie mit + nach oben ein.
Die Abdeckungen nicht sofort schließen.
Wenn die Wandmontage der Produkte nicht sofort erfolgt, nehmen Sie jeweils eine Batterie aus den offenen Produkten heraus, um die Ladung zu schonen.

11
Komponenten speichern — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Komponenten speichern Wenn Ihre Anlage ausschließlich aus Komponenten des Sets besteht, gehen Sie direkt weiter zu Seite 12.
Die getrennt gekauften Komponenten müssen in der Zentrale gespeichert werden. Erinnerung: Die Komponenten des Kits sind bereits in der Zentrale gespeichert.
a. Speichermodus der Zentrale einschalten In der Zentrale: – Drücken Sie zum Aktivieren des Speichermodus kurz die Taste PROG
– die rote Kontrolllampe leuchtet kontinuierlich, – …
PIEPder Zentrale.
Sie haben jeweils 2 Minuten Zeit, um eine oder mehrere Komponenten zu speichern.
Sobald eine Komponente gespeichert ist, stehen erneut 2 Minuten zur Verfügung. Der Piepton meldet, dass die Komponente erfolgreich in der Zentrale gespeichert wurde.
Wenn die 2 Minuten abgelaufen sind, müssen Sie erneut die Taste der Zentrale drücken, um in den Speichermodus zurückzukehren.
Während dieses Zeitraums von 2 Minuten (Kontrolllampe leuchtet) kann die Anlage nicht getestet werden.
Falls Sie Komponenten nach der Installation und Inbetriebnahme der Zentrale hinzufügen möchten, können Sie, um ein Öffnen der Zentrale zu vermeiden, den vereinfachten Speichermodus aufrufen. Gehen Sie dazu über die IP-Adresse der Zentrale unten auf die Seite „Komponentenliste“. Der Speichermodus kann nur aufgerufen werden, wenn der Alarm des Systems abgeschaltet ist.
Wenn Sie die Zentrale öffnen, müssen Sie den Selbstschutz neutralisieren, indem Sie die Taste OFF der Fernbedienung drücken, bis die Kontrolllampe erlischt.
b. Komponenten speichern Im Speichermodus stehen Ihnen jeweils 2 Minuten zum Speichern einer oder mehrerer Komponenten zur Verfügung. Maximum: 40 Komponenten pro Zentrale.
Außensirene mit Blitzlicht – Öffnen Sie die Sirene.
– Drücken Sie kurz auf die Taste.
– …
PIEP der Zentrale.
– …
PIEP der Außensirene.Innensirene – Öffnen Sie die Sirene.
– Drücken Sie kurz auf die Taste.
– …
PIEP der Zentrale.
– …
PIEP der Außensirene.Chipausweis –Drücken Sie einmal die Taste OFF: …
PIEP
–Halten Sie den Chipausweis vor das LCD-Bedienteil: …
PIEP
Zur Speicherung eines zweiten Chipausweises wiederholen Sie den Vorgang.
Bedienteil –Tastendruck OFF.
– …
PIEP der Zentrale.Fernbedienung –Tastendruck OFF.
– … PIEP der Zentrale.Melder –Tastendruck.
– … PIEPd er Zentrale.

12
INsTALLATION — Komponenten befestigen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Komponenten befestigen Platzieren Sie die Zentrale in der Mitte der Wohnung in der Nähe der ADSL-Box/des ADSL-Modems, um nach der Montage der einzelnen Komponenten die Funkreichweite überprüfen zu können.
Auf jedem Produkt beindet sich ein selbstklebendes Etikett mit der Seriennummer des Produkts. Vor der Montage müssen Sie die Melder Ihrer Anlage anhand dieser Nummer identiizieren und auf dem Merkblatt Seite 52 notieren.
Öffnungsmelder Befestigen Sie den Öffnungsmelder nicht auf einer Metallläche.
Platzieren Sie den Melder im Innern der Wohnung auf dem Rahmen der Öffnung und zwar waagrecht oder senkrecht an der sich öffnenden Seite (Seite ohne Angeln). Der Melder und sein Magnet müssen zwischen den beiden Markierungen exakt ausgerichtet sein.
Ausgleich- scheiben Ausgleich- scheibenAusrichtungMax. 10 mm Melder MagnetVerwenden Sie zum Justieren des Magneten und/oder Melders die mit dem Produkt gelieferten Ausgleichscheiben.
Sie können den Melder auch mithilfe von zwei unter dem Melder nebeneinander befestigten Ausgleichscheiben anheben.
Wenn der Abstand zwischen dem sich öffnenden und dem unbeweglichen Teil zu groß ist, können Sie die beiden Teile des Produkts auch vertauschen.
Sorgen Sie in diesem Fall dafür, dass der Melder beim Öffnen der Tür nicht beschädigt wird! Von dieser Montage wird jedoch abgeraten.
2 Schließen Sie die Abdeckung.
3 Testen Sie die Komponente: Drücken Sie die Taste auf dem Melder: …PIEP
Die Kontrolllampe des Melders leuchtet bei jedem Öffnen/Schließen der Tür 2 Minuten lang auf.
Ø 4 mm 1

13
Komponenten befestigen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Vorsichtsmaßnahmen für die drei Bewegungsmelder Alle Somfy-Bewegungsmelder erkennen jede Bewegung und Temperaturänderung eines sich bewegenden Körpers (Mensch oder Tier) oder einer Wärmequelle (Ofen, Heizkörper, Kamin, Staubsaugerroboter).
Bewegungsmelder sind wärmeempindlich: Installieren Sie den Bewegungsmelder niemals: ■■in direkter Ausrichtung auf ein Fenster, einen Spiegel, einen Busch, auf Vorhänge oder Markisen ■■über oder gegenüber einer Wärmequelle (Ofen, Heizkörper, Kamin) ■■in einer Veranda ■■in einem Bereich mit Zugluft ■■in einem feuchten Raum, um Fehlalarme zu vermeiden.
Die Erfassungsbereiche der verschiedenen Bewegungsmelder dürfen sich nicht überschneiden.
90°90° Bewegungsmelder Dieser Bewegungsmelder erkennt jede Bewegung und Temperaturänderung eines sich bewegenden Körpers.
Um eine möglichst große Fläche zu schützen, kann der Melder in einer Ecke des Raumes 2,30 m über dem Boden platziert werden.
Dieser Melder eignet sich nicht für Garagen, da eventuell vorhandene kleine Nagetiere Fehlalarme auslösen könnten. Verwenden Sie in diesem Fall den Bewegungsmelder mit Kleintierausblendung. Der Erfassungsbereich wurde für eine seitliche Bewegung erstellt.
Die Erkennung ist abhängig von der Geschwindigkeit der Bewegung, dem Temperaturunterschied zwischen dem sich bewegenden Körper und der Umgebung sowie der Bewegungsrichtung.
1
oben unten Ø 6 mm 3 Testen Sie die Komponente: Drücken Sie die Taste auf dem Melder: …PIEP
Die Kontrolllampe des Melders leuchtet bei jedem Vorbeigehen vor dem Melder 2 Minuten lang auf.
2 Schließen Sie die Abdeckung.
Bis zu 10 m 2,30 m 0246810m Erfassungs- bereich

14
INsTALLATION — Komponenten befestigen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Bewegungsmelder mit Toleranz für großen Hund Dieser Bewegungsmelder erkennt jede Bewegung und Temperaturänderung eines sich bewegenden Körpers.
Dieser Melder ermöglicht den Schutz eines Raumes bei Anwesenheit eines Hundes, der über 40 cm groß ist und nicht auf die Möbel springt.
Dieser Melder eignet sich nicht für Garagen, da eventuell vorhandene kleine Nagetiere Fehlalarme auslösen könnten. Verwenden Sie in diesem Fall den Bewegungsmelder mit Kleintierausblendung. Der Erfassungsbereich wurde für eine seitliche Bewegung erstellt.
Die Erkennung ist abhängig von der Geschwindigkeit der Bewegung, dem Temperaturunterschied zwischen dem sich bewegenden Körper und der Umgebung sowie der Bewegungsrichtung.
1
110° 2
Die verbleibenden Installationsschritte und der Test entsprechen dem Vorgehen für den Bewegungsmelder (siehe oben).
Der Bewegungsmelder sollte vorzugsweise 1,20 m über dem Boden an einer Wand befestigt werden.
Bewegungsmelder mit Kleintierausblendung Dieser Bewegungsmelder erkennt jede Bewegung und Temperaturänderung eines sich bewegenden Körpers.
Dieser Melder ermöglicht die Erkennung von Personen in einem Raum, in dem sich ein kleines Haustier mit einer Größe unter 40 cm aufhält.
Wenn Sie einen Hund haben, der größer ist als 40 cm, sollten Sie den Bewegungsmelder mit Toleranz für einen großen Hund verwenden. Der Erfassungsbereich wurde für eine seitliche Bewegung erstellt.
Die Erkennung ist abhängig von der Geschwindigkeit der Bewegung, dem Temperaturunterschied zwischen dem sich bewegenden Körper und der Umgebung sowie der Bewegungsrichtung.
1
2
Ø 6 mm Der Bewegungsmelder sollte vorzugsweise 2,10 bis 2,40 m über dem Boden an einer Wand befestigt werden.
Verlegen Sie die Mutter aus dem Beutel mit den Schrauben nicht.
Bei einem Hund mittlerer Größe, sollten Sie den Melder 2,40 m über dem Boden anbringen.
Achten Sie darauf, dass der Melder 80 cm über einem Möbelstück angebracht wird, auf das eine Katze springen kann.
Lassen Sie den Melder offen.
Bis zu 10 m 1,20 m 0246810m Erfassungs- bereichoben unten Ø 6 mm Bis zu 12 m 2,40 m 024681012m Erfassungs- bereich

15
Komponenten befestigen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Bewegungsmelder mit Kleintierausblendung (Forts.) 3 Anpassung der Funktionsweise des Melders Der Melder hat drei Steck brücken: Position der SteckbrückeON : beide Kontakte abgedecktOFF : ein Kontakt ist frei 1 Kontrolllampe Die Kontrolllampe auf der Vorderseite leuchtet bei Erkennung auf.
Reduziert die Autonomie der Batterie des Melders.Die Kontrolllampe leuchtet bei Erkennung nicht auf.
2
ErkennungsmodusErkennung durch 2
Erfassungsradien (der empindlichste Modus).Erkennung durch 4
Erfassungsradien: bei mehreren Haustieren empfohlen.
3 TESTModusTesten des Melders (siehe 4 )Tägliche Verwendung des Melders 4 Reichweite des Melders testen: –Positionieren Sie den Melder, befestigen Sie ihn ohne Abdeckung und ohne die Schrauben anzuziehen an der Wand.
– Positionieren Sie die Steckbrücke 3 für den Test-Modus (EIN).
–Die Kontrolllampe leuchtet auf, wenn Sie durch den Erkennungsbereich des Melders gehen.
Nach dem erfolgreichen TEST müssen Sie die Steckbrücke 3 in die Position OFF bringen, um in den Normalbetrieb für die tägliche Verwendung zu wechseln.
5 Legen Sie die Mutter in die vorgesehene Aussparung, setzen Sie die Schraube ein.
Schließen Sie den Melder. Schrauben Sie die Schraube an der Unterseite des Melders ein.
Achten Sie beim Öffnen des Melders zum Auswechseln der Batterien darauf, die Mutter nicht zu verlieren.
Position der Steckbrücken für normale Betriebsart 1
1
2
3
2
3LED ON/OFFPULSE COUNTTEST

16
INsTALLATION — Komponenten befestigen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Öffnungs- und Glasbruchmelder Befestigen Sie den Öffnungs- und Glasbruchmelder nicht auf einer Metallläche.
Dieser Melder erkennt das Öffnen eines Fensters, die Schwingungen der Scheibe bei einem Einbruchversuch und den Bruch dieser Scheibe.
Der Melder und der zugehörige Magnet werden wie der Öffnungsmelder montiert: siehe Seite 12.
Kleben Sie den Glasbruchsensor vorzugsweise bei einer Umgebungstemperatur zwischen 21 °C und 35 °C etwa 25 mm von der Fensterecke entfernt mit dem doppelseitigen Klebeband auf die saubere und trockene Scheibe. Drücken Sie den Glasbruchsensor fest an die Scheibe.
Testen des Melders: siehe Seite 12.
Akustischer Glasbruchmelder Dieser Melder erkennt die Tonfrequenz von Glasbruch und den Druckunterschied zwischen dem Gebäudeinnern und der äußeren Umgebung. Er schützt nur Fenster von Außenwänden.
Der Melder muss mindestens 1,20 m von akustischen Störquellen (Fernsehgerät, Lautsprecher, Ablussrohre, Türen usw.) oder von Luftturbulenzen (fest installierte und/oder mobile Klimaanlagen) entfernt sein.
Radius der Glasbruch-Erkennung: ■■6 m bei normalem Fensterglas und Doppelverglasung (2,4 – 6 mm Dicke).
■■3,65 m für Hartglas- oder Sicherheitsglasscheiben (3,2 – 6,4 mm) sowie jeden anderen Glastyp.
Montieren Sie den akustischen Glasbruchmelder nicht an der Wand mit den zu schützenden Scheiben.
1 Befestigen Sie den Melder etwa 2 m über dem Boden an der Wand. 2 Schließen Sie die Abdeckung.
25 mm 25 mm sensor Melder mind. 3 m Min. 1 m von einem Fenster entfernt Max. 6 m von einem Fenster entfernt mind. 3 m

17
Komponenten befestigen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Garagentor-Öffnungsmelder 1 Montieren Sie die Schutztülle auf dem Kabel.
2 Befestigen Sie den Magnetkontakt am Boden, aber vermeiden Sie die Befestigung an einem Metallteil.
Die Art der Befestigung ist abhängig von der Beschaffenheit des Bodens. Verwenden Sie bei Bedarf andere Schrauben.
Befestigen Sie den Magneten am Garagentor und zwar zwischen den beiden Markierungen des Magnetkontakt.
K ≤ 25 mmJ ≤ 35 mm 3 Befestigen Sie das Funk-Modul an der Wand und nicht auf einer Metallläche.
70 mm Ø 6 mm 4 Schließen Sie die beiden blanken Drähte des Magnetkontakt am Funk-Modul an.
5
Schließen Sie die Abdeckung. 6
Testen Sie das Funk-Modul: Drücken Sie die Taste auf am Funk-Modul: …PIEP
2 Min. lang leuchtet die Kontrolllampe bei jedem Öffnen/Schließen des Garagentors auf.
funk-Modul funk-Modul MAgnet MAgnetkontAkt MAgnet MAgnetkontAkt

18
INsTALLATION — Komponenten befestigen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Stromausfallmelder 1 Stellen Sie die Schalter entsprechend dem gewünschten Auslösezeitpunkt ein: Position der SchalterAuslösung des Funk-Moduls nach maximal 5 Minuten 10 Minuten 15 Minuten 20 Minuten 2 Befestigen Sie das Funk-Modul: ■■an einer Wand in der Nähe einer Netzsteckdose (230 V).
■■so hoch wie möglich (für eine ungehinderte Ausbreitung der Funkwellen), unter Berücksichtigung der Länge des Anschlussdrahts.Ø 6 mm Achtung: Durchbohren Sie keine in der Wand verlaufenden elektrischen Drähte.
Schließen Sie die Abdeckung und stellen Sie die Spannungsversorgung her.
Wassermelder 1 Befestigen Sie die Halterung des Sensors knapp über dem Boden an der Wand.hAlterung sensor 2 Befestigen Sie das Gehäuse des Funk-Moduls ca.
1 m über dem Boden an der Wand.
3 Schieben Sie den Sensor in die Spange der Halterung, bis er mit einem Klicken einrastet, und legen Sie den Draht in die Führungen.
4 Schließen Sie die Abdeckung.
5 Testen Sie den Wassermelder: Gießen Sie Wasser zwischen die beiden Elektroden des Sensors. Die Innensirene ertönt abgeschwächt 2 Minuten lang.
Um den Alarm abzuschalten, drücken Sie die Taste OFF der Fernbedienung.
Entfernen Sie nach dem Test das Wasser und trocknen Sie die Elektroden.
funk-Moduls funk-Modul

19
Komponenten befestigen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
LCD-Bedienteil Das Bedienteil muss im Innern des Hauses und möglichst in der Nähe der Eingangstür angebracht werden.
Wenn Sie den Antrieb eines Garagen- oder Hoftors bedienen möchten, müssen Sie das Bedienteil aus Sicherheitsgründen an einer Stelle anbringen, von der Sie die Antriebe im Blick haben.
1 Befestigen Sie das LCD-Bedienteil an der Wand und nicht auf einer Metallläche.
66 mm BAS – DOWN
HAUT – UP
67,5Öffnung des hebels der sAbotAgesChutZvorriChtung Ø 6 mm Drücken Sie den Hebel der Sabotageschutzvorrichtung fest gegen die Wand.
2
Schließen Sie das Produkt. Schrauben Sie die beiden Schrauben unten am Gehäuse ein.
Bedienteil Das Bedienteil muss im Innern des Hauses und möglichst in der Nähe der Eingangstür oder in der Garage angebracht werden.
1 Befestigen Sie das Bedienteil an der Wand und nicht auf einer Metallläche.
51 mm HAUTTOP
47
BASDOWN
Öffnung des hebels der sAbotAgesChutZvorriChtung Ø 6 mm Drücken Sie den Hebel der Sabotageschutzvorrichtung fest gegen die Wand.
2
Schließen Sie das Produkt. Schrauben Sie die beiden seitlichen Schrauben ein.

20
INsTALLATION — Komponenten befestigen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Innensirene Die Lautstärke der Sirenen kann Hörschäden verursachen. Wir empfehlen Ihnen daher, beim Einsetzen der Batterien, bei der Installation, beim Testen und beim Auswechseln der Batterien die erforderlichen Vorsichtmaßnahmen zu ergreifen.
Die Sirene sollte für eine gute Hörbarkeit vorzugsweise in der Mitte der Wohnung, möglichst hoch und schwer zugänglich installiert werden (z. B. im Treppenhaus, über einem Schrank usw.).
1
2 Anpassung der Pieptöne der Innensirene Bei jedem Ein- oder Ausschalten des Alarms gibt die Innensirene als Empfangsbestätigung des Befehls einen oder mehrere Pieptöne aus.
Vor dem Schließen des Produkts können Sie diese Pieptöne der Innensirene deaktivieren.
Stellen Sie die Mikroschalter entsprechend der gewünschten Funktionsweise ein: P R O G
stAndArdpositionen der sChAlter Position der SchalterON (Position oben) OFF (Position unten) 2Keine Pieptöne der Innensirene zur Bestätigung des Ein-/AusschaltensPieptöne zur Bestätigung 3Laute Pieptöne zur BestätigungLeise Pieptöne zur Bestätigung Ändern Sie die Einstellungen der anderen Schalter nicht.
Wir empfehlen Ihnen, die Pieptöne auf mindestens einer Komponente aktiviert zu lassen, um einen besseren Überblick über die Funktionsweise Ihrer Anlage zu behalten.
3 Schließen Sie die Abdeckung.
Ø 6 mm

21
Komponenten befestigen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Außensirene mit Blitzlicht Die Lautstärke der Sirenen kann Hörschäden verursachen. Wir empfehlen Ihnen daher, beim Einsetzen der Batterien, bei der Installation, beim Testen und beim Auswechseln der Batterien die erforderlichen Vorsichtmaßnahmen zu ergreifen.
Die Außensirene mit Blitzlicht ist gegen Regen, Kondensation und Feuchtigkeit geschützt, wenn sie richtig montiert wurde (Blitzlicht nach oben). Für eine optimale Lebensdauer der Batterien empiehlt es sich, die Sirene vor Sonnenlicht und Wasser zu schützen.
1
Hängen Sie die Oberseite der Abdeckung während der Wandmontage an die Unterkante der Sirene.
2 Anpassung der Pieptöne der Außensirene mit Blitzlicht Bei jedem Ein- oder Ausschalten des Alarms gibt die Außensirene mit Blitzlicht als Empfangsbestätigung des Befehls einen oder mehrere Pieptöne aus.
Vor dem Schließen des Produkts können Sie diese Pieptöne der Innensirene deaktivieren.
Stellen Sie die Mikroschalter entsprechend der gewünschten Funktionsweise ein: stAndArdpositionen der sChAlter PROG
Position der SchalterON (Position oben) OFF (Position unten) 2Keine Pieptöne der Außensirene zur Bestätigung des Ein-/ AusschaltensPieptöne zur Bestätigung 3Laute Pieptöne zur BestätigungLeise Pieptöne zur Bestätigung Ändern Sie die Einstellungen der anderen Schalter nicht.
Wir empfehlen Ihnen, die Pieptöne auf mindestens einer Komponente aktiviert zu lassen, um einen besseren Überblick über die Funktionsweise Ihrer Anlage zu behalten.
3 Schließen Sie die Abdeckung.
Ø 6 mm

22
INsTALLATION — Komponenten befestigen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Funk-PIR-KameraSiehe die mit dem Produkt gelieferte Anleitung.
AußenbewegungsmelderSiehe die mit dem Produkt gelieferte Anleitung.
RauchwarnmelderSiehe die mit dem Produkt gelieferte Anleitung.
Multifunktions-Fernbedienung RTSSiehe die mit dem Produkt gelieferte Anleitung.
Bedienteil mit ChipausweisSiehe die mit dem Produkt gelieferte Anleitung.

23
Zentrale anschließen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Zentrale anschließen Anschluss der Zentrale Die nachstehende Abbildung zeigt die erforderlichen Anschlüsse im Innern der Zentrale.
NetzsteckdoseRJ45-Stecker des Ethernet-Kabels RJ45-Stecker des Ethernet-Kabels POWER: Mini-USB-Port für die Netzstromversorgung IP-Modul (für Einstellung und Fernzugriff per Computer) GSM-Antenne GSM-Modul (Mobilfunknetz) Summer (Integrierte Sirene) GSM-Antenne Anschluss für die GSM-Batterie

24
INsTALLATION — Zentrale anschließen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Empfehlungen zur Installation Wählen Sie einen Mobilfunkbetreiber, der den Bereich abdeckt, in dem sich die Anlage beindet.
Installieren Sie die Zentrale: ■■ausschließlich im Innern der Wohnung in einer Zone, die von einem Bewegungsmelder überwacht wird ■■an einer Stelle, an der die Empfangsqualität der GSM-Antenne optimal ist (überprüfen Sie die Qualität mit einem Mobiltelefon und schließen Sie idealerweise einen Vertrag mit demselben Betreiber ab) ■■in der Mitte des Wohnhauses, z. B. im Erdgeschoss, wenn das Haus auch ein Unter- und ein Obergeschoss hat ■■in der Nähe einer Netzsteckdose mit 230 V, 50 Hz ■■in der Nähe eines Rechners und eines DSL-Modems, wenn Sie das System mit einem Rechner vor Ort einstellen und verwalten möchten ■■so, dass die Kabel (Netzkabel, Ethernet, GSM-Antenne) an der gewünschten Seite (oben oder unten) austreten.
Installieren Sie die Zentrale nicht: ■■auf einer Metallläche ■■in einem feuchten Raum ■■in der Nähe von Fernseh- oder Radiogeräten, die zu Störungen führen können ■■in der Nähe von Gas, Kraftstoff oder Chemikalien.
Vorsichtsmaßnahme Die mit einem GSM-Modul ausgestattete Alarmzentrale kann zu Interferenzen bei bestimmten medizinischen Geräten (Hörgeräte, Herzschrittmacher) führen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Arzt.
Wichtige Hinweise Somfy übernimmt keine Haftung für die direkten oder indirekten Folgen von technischen oder vertraglichen Änderungen, die vom Betreiber des vom Kunden gewählten Mobilfunknetzes vorgenommen werden.
Somfy übernimmt keine Haftung für die Folgen einer aus welchen Gründen auch immer entstandenen vorübergehenden oder dauerhaften Nichtverfügbarkeit des vom Kunden gewählten Mobilfunknetzes.
Somfy möchte den Benutzer daran erinnern, dass für den Betrieb einer Somfy-Gefahrenwarnanlage Telekommunikationsnetze (öffentliches leitungsgebundenes Telefonnetz Typ 3, Funk, GSM, WLAN usw.) verwendet werden, die nicht immer hundertprozentig verfügbar sind Empfehlungen für den GSM-Vertrag Das in die Alarmzentrale eingesetzte GSM-Modul ermöglicht die Weiterleitung von Alarmmeldungen und Benachrichtigungen per SMS über die GSM-Netze in den Frequenzbereichen 900 und 1800 MHz.
Vor der Installation des GSM-Moduls sollten Sie einen entsprechenden Vertrag bei einem Mobilfunkbetreiber Ihrer Wahl abschließen.
Der Vertrag muss für Sprachübertragung (d. h. die Übertragung von Sprache +SMS oder nur SMS) und nicht für Datenübertragung (d. h. die Übertragung von Daten, aber nicht von Sprache) abgeschlossen werden.
Sie sollten für die GSM-Zentrale kein Prepaid-Angebot wählen, das nicht an ein Konto gebunden ist. Wenn das Guthaben erschöpft ist und nicht rechtzeitig aufgeladen wird, ist die Zentrale ansonsten nicht mehr in der Lage, eine Alarmmeldung zu versenden.
Bei Aktivierung des Anschlusses nach Vertragsabschluss übermittelt Ihnen der Mobilfunkbetreiber den PIN-Code (Personal Identiication Number), der der SIM-Karte (Subscriber Identiication Module) zugeordnet ist und den Zugang zum Netz ermöglicht.
Wenn dieser PIN-Code bei der Programmierung dreimal falsch eingegeben wird, wird die SIM-Karte der Zentrale gesperrt.
Die SIM-Karte kann mit dem PUK-Code (Personal Unlocking Key) entsperrt werden, der vom Betreiber bei Bedarf zusammen mit einem Mobiltelefon geliefert wird (siehe Bedienungsanleitung des Telefons).

25
Zentrale anschließen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
GSM-Modul anschließen Bevor Sie das GSM-Modul anschließen, überzeugen Sie sich bitte, daß der Netzstecker zur Zentrale gezogen ist. Entfernen Sie eine von den vier LR20 Batterien aus dem Batteriefach.Der Akku des GSM-Moduls sollte noch nicht angeschlossen sein.
GSM-Antenne anschließen Die mit dem GSM-Modul gelieferte Antenne ermöglicht die Datenübertragung an das GSM-Netz. Sie muss unbedingt installiert werden.
Installieren Sie die Antenne: – nur im Innern des Wohnhauses – mindestens 1 m von Metallteilen und von der Zentrale entfernt –so, dass sich das Ende der Antenne in der Höhe beindet.
Führen Sie den Antennenanschluss durch die dafür vorgesehene Öffnung im Boden der Zentrale.
Schrauben Sie den Antennenanschluss an.
Reinigen Sie die Oberläche, auf die die Antenne geklebt werden soll, bevor Sie die Schutzfolie des doppelseitigen Klebebands abziehen.
gsM-A
ntenne SIM-Karte einsetzen 1 Schieben Sie die Abdeckung vorsichtig nach links: GSM
BATPOWER
2 Heben Sie die Abdeckung an: GSM
BATPOWER
3 Schieben Sie die SIM-Karte in der richtigen Ausrichtung (abgeschrägte Kante wie in der Abbildung gezeigt) zwischen die Gleitschienen: GSM
BATPOWER
AbgesChrägt 4 Schließen Sie die Abdeckung und schieben Sie sie vorsichtig nach rechts: GSM
BATPOWER

26
INsTALLATION — Zentrale anschließen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Akku inbetriebnehmen Die GSM-Funktion ist erst betriebsbereit, wenn der Akku angeschlossen ist.
Vor dem Anschließen des Akkus muss die SIM-Karte eingesetzt sein.
Setzen Sie den Akku in das Akkufach ein und schließen Sie ihn an, indem Sie darauf achten, den Stecker in der richtigen Richtung einzustecken und die Drähte nicht zu beschädigen: 3 Monate Speicherung bei Stromausfall. Bei schwacher GSM-Akkuladung erfolgt eine Benachrichtigung per SMS.
Ersetzen Sie einen verbrauchten GSM-Akku nur durch einen SomfyOriginalakku. Achtung: Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku durch einen Akku des falschen Typs ersetzt wird.
Entsorgen Sie verbrauchte Akkus entsprechend den geltenden Bestimmungen.
Bei einem Wechsel der SIM-Karte müssen Sie den Netzstecker ziehen. Der Akku muss nicht abgetrennt werden.

27
Zentrale anschließen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Zentrale anschließen Allgemeine Hinweise für die Installation der Zentrale: –Für eine optimale Funkübertragung sollte die Zentrale möglichst nicht in der Nähe von elektrischen Leitungen installiert werden.
–Montieren Sie die Zentrale mindestens 60 cm über dem Boden.
Zentrale anschließen 1 Führen Sie das Ethernet-Kabel und das Kabel des Steckernetzteils mit dem USB-Stecker durch die dafür vorgesehene Öffnung im Boden der Zentrale. 1. Schließen Sie das Ethernet-Kabel an die Buchse des IP-Moduls an.
2. Schließen Sie das Netzkabel an die Buchse POWER des IP-Moduls an.
POWE
RPOWE
R
2 Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Wandsteckdose: Die grüne Kontrolllampe des GSM-Moduls leuchtet kontinuierlich.
POWE
R

28
INsTALLATION — Zentrale anschließen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
3 Setzen Sie die LR20-Batterie wieder ein: Die rote Kontrolllampe des GSM-Moduls blinkt.
POWE
R
Zentrale befestigen 5
Markieren Sie mit einem Bleistift die Löcher für die Befestigung der Zentrale je nach der gewünschten Seite für die austretenden Kabel (nach oben oder nach unten).
Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Zentrale unbedingt an der Wand, und zwar waagerecht oder senkrecht.
Ø 6 mm Schließen Sie die Abdeckung und befestigen Sie diese, indem Sie die Schrauben festziehen.

29
Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Sie können die Gefahrenwarnanlage auf zwei Arten einstellen: ■■mithilfe eines Computers. Die Einstellung mithilfe eines Computers ist einfacher und schneller; ■■mit dem LCD-Bedienteil, siehe Seite 53 und folgende.
Sie können den Computer und das LCD-Bedienteil auch gemeinsam verwenden.
Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen IP-Adresse der Zentrale abfragen Nach dem Anschluss des Ethernet-Kabels an Ihr DSL-Modem fragen Sie die IP-Adresse im Menü 780 des LCD-Bedienteils ab und notieren Sie sie auf dem Merkblatt Seite 66.
Menüzugriff: Zurück zum vorherigen MenüNavigationstasten für Menüs und Ereignisprotokoll Eingabe löschen Eingabe bestätigen Alarm ausschalten Menüanzeige aufrufen/ beenden Der Errichter-Code ermöglicht den Zugriff auf die Menüs zur Einstellung der Gefahrenwarnanlage.
Die Benutzer-Codes ermöglichen die In- bzw. Außerbetriebnahme der Anlage.
Sie müssen diese Codes unbedingt ändern.
Rufen Sie das Menü auf, indem Sie drücken. Code ?
Geben Sie den Errichter-Code ein (werkseitiger Code: 2222). 2 2 2 2 1Sprache 2Codes In der letzten Display-Zeile erscheint eine für die Einstellung speziische Anzeige.
Drücken Sie die schwarze Taste, die sich über der zu aktivierenden Taste beindet.
Geben Sie die Nummer des gewünschten Menüs ein und drücken Sie .
Notieren Sie die IP-Adresse der Zentrale auf dem Merkblatt Seite 66. 7 8 0 + 780IPAdresse Zentrale Um die Menüanzeige zu beenden, drücken Sie die Taste , bis die Anzeige erlischt.
B ox / m odem A D S L
R J 45
R J 45
Wi – F i

30
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Computerschnittstelle einstellen Die Zentrale und das LCD-Bedienteil müssen mit eingesetzten Batterien in Betrieb sein.
a. Computerschnittstelle einstellen Öffnen Sie eine aktuelle Version des Webbrowsers.
Geben Sie die IP-Adresse der Zentrale direkt in die Adressenleiste ein: (Beispiel) Drücken Sie die Eingabetaste. Die folgende Seite wird angezeigt: b. Konto „Errichter“ auswählen K ont o Z ugr i f f s c odeAuthentifizierungscode F5Benutzer1 FernüberwachungsErrichterKonto ZugriffscodeAuthentifizierungscode F5Benutzer1 FernüberwachungsErrichter Geben Sie den Errichter-Code ein (werkseitiger Code): 2222.

31
Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
c. Authentiizierungscode Die Eingabe dieses Codes wird beim Zugriff auf das Konto verlangt. Es handelt sich um einen Zahlencode zur Überprüfung der Identität der Person, bevor sie den Zugriff auf die Bildschirmseiten erhält.
Aus Sicherheitsgründen müssen Sie mit dem Konto „Benutzer 1“ (siehe Seite 45) eine neue Karte erstellen, ausdrucken und aufbewahren.
Dieser Code wird bei jeder Verbindung geändert. Die Zentrale wird werkseitig mit einer entsprechenden Karte geliefert. Die werkseitige Karte sieht so aus: A B C T E F
15032 0831 3064 0594 5446 1555
27829 8374 3421 3675 5665 5212
31026 1739 2579 8449
87077626
40531 9407 9542 1998 7371 6537
50817 7003 0265 0213 4844 0585
Beispiel: Wenn der Code E3 verlangt wird, müssen Sie 8707 eingeben und auf Verbindung klicken.
Wird der Code dreimal hintereinander falsch eingegeben, wird die Anlage 10 Minuten lang gesperrt.
d. IP-Adresse anpassen Wählen Sie das Menü „Netzeinstellungen“.
Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen „DHCP aktivieren“.
Ändern Sie die letzte Ziffer der IP-Adresse der Zentrale (Beispiel: die 3 der Adresse 192.168.0.3). Sie müssen diese Ziffer unbedingt durch eine Zahl zwischen 201 und 240 ersetzen. (Lesen Sie bei Problemen in der Anleitung des Routers nach, um eine Zahl außerhalb des DHCP-Bereichs zu wählen). Bewahren Sie die von Ihnen gewählte neue IP-Adresse gut auf und tragen Sie sie sofort auf dem Merkblatt ein.
Klicken Sie auf die Schaltläche Anwenden am unteren Rand der Bildschirmseite.
e. Programm aufrufen Öffnen Sie Ihren Webbrowser.
Geben Sie die neue IP-Adresse in die Adressenleiste ein. Drücken Sie die Eingabetaste.

32
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Konto auswählen Im Feld „Konto“ stehen drei Konten zur Verfügung: Konto „Errichter“ Es bietet folgende Möglichkeiten: ■■Ereignisprotokoll lesen ■■Komponenten konigurieren (Zonen deinieren, Komponenten benennen, vorübergehend außer Kraft setzen, endgültig löschen usw.) ■■Komponentenliste anzeigen und ihren Zustand abfragen ■■Anlage einstellen ■■Rollläden, Beleuchtung und automatische Inbetriebnahme des Alarms programmieren ■■Errichter-Passwort der Startseite ändern ■■Feste IP-Adresse programmieren (durch Deaktivieren des Kontrollkästchens „DHCP aktivieren“) ■■Hardware- und Softwareversion der Computerschnittstelle abfragen ■■Dauer der Verbindung programmieren Konto „Benutzer 1“ Es bietet folgende Möglichkeiten: ■■Gefahrenwarnanlage aktivieren/ deaktivieren ■■Antriebe steuern ■■Ereignisprotokoll lesen ■■Liste der Systemkomponenten anzeigen und ihren Zustand abfragen ■■Neue Karte mit Authentiizierungscodes ausdrucken ■■Passwort für Benutzer 1 ändern Konto „Fernüberwachung“ Es ermöglicht einer Person der Fernüberwachung die Eingabe der Verbindungsparameter, wenn Sie den Anschluss Ihrer Anlage an eine Fernüberwachungszentrale wünschen.
Geben Sie den Code für das ausgewählte Konto ein: Werkseitiger Benutzer-Code 1: 1111
Werkseitiger Errichter-Code: 2222
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie diese beiden Codes unbedingt ändern. Der Benutzer-Code 1 und der Errichter-Code müssen unterschiedlich sein. Alle zu speichernden Codes müssen zwischen 0001 und 9998 liegen.
Tragen Sie sie anschließend sofort auf dem Merkblatt ein.

33
Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Navigation 1
Mit jedem der beiden Konten (Benutzer und Errichter) gelangen Sie auf eine Startseite, wo Sie die gewünschte Aktion auswählen, indem Sie auf der linken Bildschirmseite auf das entsprechende Menü klicken.
2
Manche Einstellungen werden mit einem aktivierten Kontrollkästchen dargestellt. Sie können das Kontrollkästchen deaktivieren, indem Sie darauf klicken.
3
Mit der Schaltläche Aktualisieren können Sie die Bildschirmseite aktualisieren.
4
Mit der Schaltläche Speichern werden die vorgenommenen Einstellungen bestätigt.
5
Um zwischen den Konten (Errichter und Benutzer) zu wechseln, klicken Sie auf Verbindung.
6
Sie können den Systemzustand jederzeit in der oberen Leiste auf jeder Bildschirmseite ablesen.
1
35
2
4
6
Nach einem bestimmten Zeitraum der Inaktivität oder bei einer abrupten Trennung der Verbindung ohne Klick auf die Schaltläche „Verbindung trennen“, trennt das System die Verbindung automatisch und zeigt eine Aufforderung zur Wiederherstellung der Verbindung an (Zeitraum im Benutzermenü „Einstellungen der Schnittstelle“ einstellbar).
Zustand des Systems Piktogramm Grüner Text = kein FehlerBatterie OKFunkverbindung OKTür oder Fenster geschlossen Alles in Ordnung Gehäuse OK
GSM- Netzstärke OKVerbindung mit Kamera OK
Roter Text =Fehler gespeichertBatterie schwach bei mind. einer KomponenteVerlust der Funkverbindung Tür oder Fenster offenVorfall oder EinbruchversuchGehäuse mind. einer Komponente offenGSM-Netzstärke unzureichend Verbindungs-verlust Programm beenden Klicken Sie auf die Schaltläche Verbindung.

34
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Bildschirmseiten des Menüs „Errichter“ Startseite Sie müssen speichern: – Datum und Uhrzeit – Zugriffscodes – Empfänger für SMS-Versand Allgemeine Einstellungen 1
Sie müssen das Datum und die Uhrzeit einstellen, damit die Alarmmeldungen einen Zeitstempel erhalten können.
2
Einstellung der Verzögerung vor dem Auslösen des Alarms durch einen Einbruchmelder in der ATZone A (verzögerte Auslösung).
3
Um ein Tonsignal „Ding-Dong“ (KIELA-Modus) auf der in die Zentrale integrierten Sirene oder einer weiter entfernten Innensirene bei Öffnung einer durch einen Öffnungsmelder der AT-Zone geschützten Türe zu erhalten. Diese Funktion wird aktiviert, wenn das Feld 4 „Tonsignal“ angekreuzt ist.
4 Zur Erzeugung eines …PIEP an der Zentrale beim Ein-/Ausschalten.
5 Nicht funktionsfähig.
6 Um die Lautstärke auf den weiter entfernten Sirenen einzustellen.
2
3
1
54
6
Erweiterte Einstellungen 1
Einstellung der Verzögerung der Rollläden aufgrund der Funktionsweise des Außenbewegungsmelders.
Sie müssen eine Verzögerung von mindestens 2 Sekunden einstellen.
2
Verzögerung zwischen Erkennung eines Stromausfalls der Zentrale und Versand einer SMS.
3 Auf der integrierten Sirene nicht funktionsfähig.
1
3
2

35
Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Komponentenliste 1Komponente hinzufügen.
2 Zone eines Einbruchmelders oder SYS für System.
3 Namen eines Produkts anpassen (max. 14 Zeichen + Eingabetaste).
4 Seriennummer (nicht editierbar) 5
Um eine Systemkomponente vorübergehend auszuschließen, z. B. um die Batterien auszuwechseln oder bei einem fehlerhaften Melder(2) (3), klicken Sie auf Pause .
Um die Komponente erneut zu aktivieren, klicken Sie auf die PlayTaste .
6 Komponente endgültig aus dem System entfernen (1)(3).
7
Wahl der Zone (hat Vorrang vor der Position der Schalter in der Komponente).
12
7
563
4
(1) Wenn die Multifunktions-Fernbedienung gelöscht wird, können die gespeicherten Antriebe weiter bedient werden, nicht aber der Alarm.
(2) Bei den Sirenen kann mit der Taste für ein problemloses Auswechseln der Batterien der Selbstschutz beim Öffnen neutralisiert werden. Bei Erkennung eines Einbruchs oder bei Rauch werden die Sirenen jedoch normal ausgelöst.
(3) Wird eine Außen- oder Innensirene vorübergehend oder endgültig gelöscht, wird sie im Fall eines Einbruchs jedoch weiter ausgelöst. Nehmen Sie die Batterien heraus, um den Alarmton der Sirene zu unterdrücken.
Wir empfehlen Ihnen, diese Seite auszudrucken, da hier alle Komponenten der Anlage aufgeführt sind.

36
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Ereignisprotokoll Ermöglicht die Anzeige der letzten 300 Ereignisse.
1Anpassung.
2 Seriennummer (nicht editierbar)12
Einstellung der Zugriffscodes Ermöglicht die Änderung der Zugriffscodes: 1Sie müssen die vierstelligen Zugriffscodes ändern.
2
Der SOS-Zugriffscode ohne Sirene ermöglicht, automatisch und unbemerkt eine Alarmmeldung zu versenden, ohne dass die Sirene ausgelöst wird, z. B. wenn Sie gezwungen werden, den Alarm auszuschalten.
3
Der SOS-Zugriffscode mit Sirene ermöglicht, automatisch und unbemerkt eine Alarmmeldung zu versenden und die Sirene auszulösen, z. B. wenn Sie gezwungen werden, den Alarm auszuschalten.
1
23
Der Errichter-Zugriffscode und die 3 Benutzer-Zugriffscodes müssen unterschiedlich sein.

37
Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Festnetzeinstellungen Die Zentrale ist nicht mit dem PSTN-Modul kompatibel.
Mobilfunknetz-Einstellungen 1
Sie müssen bis zu 4
Mobiltelefonnummern (max.
15 Ziffern) für den Versand von Alarmmeldungen per SMS über das Mobilfunknetz an Nachbarn, Familienmitglieder oder Freunde speichern.
2
Test des SMS-Versands per GSM; aktiv, wenn das Kontrollkästchen 3
„SMS-Versand per GSM“ aktiviert wurde.
1
2
3

38
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Einstellungen der Systemaktivierung Zur Programmierung von ein oder zwei Uhrzeiten für die automatische Systemaktivierung (Beispiel: morgens um 8:50 Uhr, wenn alle das Haus verlassen haben, oder abends um 23:00 Uhr, wenn alle zu Bett gegangen sind).
1… z. B. abends für die Garage.
2 … z. B. nachts für das Erdgeschoss.
32 bis 120 Sekunden.
3
1
2
Einstellungen der Rollläden Programmierung des Auf- und Abfahrens von Rollläden für die simulierte Anwesenheit.
1Auffahren 2 Stopp 3Abfahren 4
Programmierung der Rollladensteuerung mit Funkempfänger: – Öffnen Sie den Speicher des Empfängers (siehe Anleitung des Funk-Rollladenmotors).
– Klicken Sie auf Prog.
5
Bei identischen Uhrzeiten wird die zeitabhängige Programmierung annulliert.
6
1 bis 59 Minuten (identisch mit dem Wert der Bildschirmseite „Einstellungen der Beleuchtung“, nächste Seite).
1
6
23
4
5

39
Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Einstellungen der Beleuchtung Programmierung des Ein- und Ausschaltens einer Lampe für die simulierte Anwesenheit.
1Beleuchtung einschalten 2 Beleuchtung ausschalten 3
Programmierung des Funklichtschalters: – Öffnen Sie den Speicher des Empfängers.
– Klicken Sie auf Prog.
4
Bei identischen Uhrzeiten wird die zeitabhängige Programmierung annulliert.
5
1 bis 59 Minuten (identisch mit dem Wert der Bildschirmseite „Einstellungen der Rollläden“, vorhergehende Seite).
123
4
4
5
Einstellungen der Szenarien 1Koniguration der Tasten und des LCD-Bedienteils.
2 … bei In- oder Außerbetriebnahme der Gefahrenwarnanlage oder bei einem Einbruchversuch.
3… bei In- oder Außerbetriebnahme der Gefahrenwarnanlage oder bei einem Alarm.
4Wenn Wert = 0, bleibt die Beleuchtung immer eingeschaltet.
2
3
4
1

40
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Netzeinstellungen 1Nicht ändern. Lassen Sie dieses Kontrollkästchen deaktiviert.
1
Einstellungen der Schnittstelle 1
Zeit bis zur automatischen Trennung der Verbindung. Wenn Sie zum Beispiel 10 Minuten wählen, werden Sie nach 10 Minuten Inaktivität automatisch getrennt.
Diese Verzögerungszeit wird nach 3 fehlerhaften Codeeingaben automatisch aktiviert.
2 Nicht ändern.
3
Um einen Fernzugriff auf die Gefahrenwarnanlage zu erhalten und die Bilder der Funk-PIR- Kameras hochladen zu können, muss dieses Kontrollkästchen aktiviert sein.2
3
1

41
Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Bildschirmseiten des Menüs „Benutzer“ Startseite Die Einstellungen auf den Bildschirmseiten des Menüs „Errichter“ werden auf den Bildschirmseiten des Menüs „Benutzer“ wiedergegeben.
Jede Änderung annulliert und ersetzt die vorherigen Einstellungen.
Steuerung der Gefahrenwarnanlage und der Antriebe 1
Anzeige der Seite „Komponentenliste“, um im Fall eines roten Piktogramms mehr Einzelheiten zu erhalten.
1

42
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Schnelleinstellungen 1
Sie müssen das Datum und die Uhrzeit einstellen, damit die Alarmmeldungen einen Zeitstempel erhalten können.
2Sie müssen die vierstelligen Zugriffscodes ändern.
3
Der SOS-Zugriffscode ohne Sirene ermöglicht, automatisch und unbemerkt eine Alarmmeldung zu versenden, ohne dass die Sirene ausgelöst wird, z. B. wenn Sie gezwungen werden, den Alarm auszuschalten.
4
Der SOS-Zugriffscode mit Sirene ermöglicht, automatisch und unbemerkt eine Alarmmeldung zu versenden und die Sirene auszulösen, z. B. wenn Sie gezwungen werden, den Alarm auszuschalten.
5Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen.
6
Sie müssen bis zu 4
Mobiltelefonnummern (max.
15 Ziffern) für den Versand von Alarmmeldungen per SMS über das Mobilfunknetz an Nachbarn, Familienmitglieder oder Freunde speichern.
2
4
6
1
3
5
Die Zentrale ist nicht mit dem PSTN-Modul kompatibel.
Nicht verwendet: Auf diesem System werden keine Sprachnachrichten verwaltet.

43
Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Komponentenliste 1Zone eines Einbruchmelders oder SYS für System.
1
Ereignisprotokoll Ermöglicht die Anzeige der letzten 300 Ereignisse.
1Anpassung.
2 Seriennummer (nicht editierbar) 12

44
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Einstellungen der Systemaktivierung Zur Programmierung von ein oder zwei Uhrzeiten für die automatische Systemaktivierung (Beispiel: morgens um 8:50 Uhr, wenn alle das Haus verlassen haben, oder abends um 23:00 Uhr, wenn alle zu Bett gegangen sind).
1… z. B. abends für die Garage.
2 … z. B. nachts für das Erdgeschoss.
32 bis 120 Sekunden.
3
1
2
Einstellungen der Rollläden Programmierung des Auf- und Abfahrens von Rollläden für die simulierte Anwesenheit.
1Auffahren 2 Stopp 3Abfahren 4
Bei identischen Uhrzeiten wird die zeitabhängige Programmierung annulliert 51 bis 59 Minuten 1
5
23
4

45
Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Einstellungen der Beleuchtung Programmierung des Ein- und Ausschaltens einer Lampe für die simulierte Anwesenheit.
1Beleuchtung einschalten 2 Beleuchtung ausschalten 3
Bei identischen Uhrzeiten wird die zeitabhängige Programmierung annulliert.
41 bis 59 Minuten 12
3
3
4
Authentiizierungskarte Ermöglicht die Erstellung einer Karte mit individuellen Authentiizierungscodes.
Nachdem Sie auf Neu generieren 1 geklickt haben, müssen Sie unbedingt auf Server aktualisieren 2 und auf Drucken 3
klicken.
132
A
1 2 3 4 55032 7829 1026 0531 08170831 8374 1739 9407 70033064 3421 2579 9542 02650594 3675 8449 1998 02135446 5665 8707 7371 48441555 5212 7626 6537 0585
BC
DEFA
1
22
3
4
5
5
AA
5
503232
78782929
1100226
0553131
0
080833
83837
17173
BB
31
0
73
1
0
73
A
5
5
31
0
7339
07
4
3421
2579
9542
0594
3675
8449
1998
5446
5665
8707
7371
1555
5212
7626
6537
DEFD
311
74
3
306464
3
BBCCD
3
4
3
3
4
34
3
4
34
DD
Zusammen mit der Gebrauchsanleitung erhalten Sie eine Karte mit einer Kunststoffabdeckung.
Sie können die neue Karte mit Authentiizierungscodes (im Kreditkartenformat) ausschneiden, in die Kunststoffkarte einsetzen, mit der selbstklebenden Folie abdecken und in Ihrer Brieftasche aufbewahren.

46
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Fernzugriff auf die Gefahrenwarnanlage Um mithilfe eines Smartphones aus der Ferne auf die Gefahrenwarnanlage zugreifen zu können, müssen Sie auf dem SOMFY-Adressenserver ein Konto erstellen (kostenlos) (siehe 1.) und Ihr DSL-Modem einstellen (siehe 2.).
Dies ist jedoch erst möglich, wenn die Anlage vollständig betriebsbereit ist und Sie den Schritt IP-Adresse anpassen (Seite 31) ausgeführt haben. Sie müssen vor Ort mit dem Installations-Computer auf die Systemeinstellungen der Anlage zugreifen können.
Die öffentliche IP-Adresse, die vom DSL-Modem für die externe Kommunikation verwendet wird, kann sich ändern.
Wenn Sie diese öffentliche IP-Adresse zu einem Zeitpunkt „t“ nicht kennen, ist es nicht möglich, aus der Ferne auf die Gefahrenwarnanlage zuzugreifen.
Somfy hat einen kostenlosen Adressenserver entwickelt, der Ihnen permanent ermöglicht, mit Ihrer Gefahrenwarnanlage in Verbindung zu bleiben.
DSL-Modem Smartphone Somfy-Server Zentrale Notebook mit WLANDesktop-Computer oder Notebook Internetzugang erforderlich IP öffentlich IP privat IP privatIP privat

47
Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
1. Konto auf dem Somfy-Adressenserver erstellen a. Melden Sie sich mit dem Konto „Errichter“ an.
Tragen Sie anhand der Einstellungen im Menü „Netzeinstellungen“ die 3 angegebenen Adressen in die untenstehenden Tabelle ein: 1MAC-Adresse: …
2IP-Adresse der Zentrale: …
3IP-Adresse des DSL-Modems: …
Identiizieren Sie das DSL-Modem anhand des Etiketts auf der Unterseite des Modems.
4
Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, gehen Sie zum Schritt IP-Adresse anpassen (Seite 31).
4
1
32
Gehen Sie im Menü „Einstellungen der Schnittstelle“ wie folgt vor: 1
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Fernzugriff“. Klicken Sie auf Speichern.
Klicken Sie auf Verbindung.
1

48
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
b. Erstellen Sie das Konto.
Ziel: Erstellung einer angepassten Adresse für die spätere Herstellung einer Verbindung (= Name der Unterdomäne).
Sie müssen ein Konto auf dem Somfy-Adressenserver erstellen.
Der Computer und die Zentrale müssen mit dem DSL-Anschluss der Wohnung verbunden sein, in der die Gefahrenwarnanlage installiert ist.
Geben Sie auf dem Rechner www.alarmsomfy.eu in der Adressenleiste des Browsers ein. Die folgende Seite wird angezeigt: Wählen Sie eine Sprache, indem Sie auf die entsprechende Flagge klicken.
Klicken Sie auf Mein Konto erstellen und folgen Sie den Bildschirmanweisungen.
Sobald das Konto erstellt ist, erhalten Sie von dem Server eine erste E-Mail mit einem Link, der die Aktivierung der Verbindung auf dem Somfy-Adressenserver ermöglicht.
Klicken Sie auf diesen Link, um die Verbindung zu aktivieren.
Sobald das Konto aktiviert ist, erhalten Sie von dem Server eine zweite E-Mail, die Sie aufbewahren müssen, mit folgendem Inhalt: ■■Name für den Fernzugriff per Internet auf die Gefahrenwarnanlage (Name der Unterdomäne gefolgt von .alarmsomfy.eu), den Sie hier notieren sollten:…
■■Einstellungen, mit denen Sie das Konto auf dem Somfy-Adressenserver bei Bedarf später ändern können: Kennung (E-Mail-Adresse des Kunden)…
■■PDF-Datei in der Anlage mit genauen Angaben für die Einstellung des DSL- Modems.

49
Gefahrenwarnanlage mit einem Computer einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
2. DSL-Modem einstellen Aufgrund des großen Angebots von DSL-Modems auf dem Markt kann die Serviceline für die Einstellung des DSL-Modems keine Hilfe bereitstellen.
Hilfe für diesen Schritt inden Sie in der Anleitung Ihres DSL-Modems und in der PDF-Datei, die Sie per E-Mail erhalten haben.
Füllen Sie folgende Tabelle anhand der Angaben des Betreibers Ihres Internetzugangs aus: Kennung (oder „Login“) des DSL-Modems : . …
Passwort (oder „Password“) des DSL-Modems : . …
Sie müssen die Konigurationsschnittstelle Ihres DSL-Modems aufrufen und die Anweisungen in der Anleitung Ihres Modems und der PDF-Datei befolgen, die Sie per E-Mail erhalten haben. Hinweis: Satelliten- und 4G-Modems sind mit der Gefahrenwarnanlage Protexiom nicht kompatibel.
3. Von Ihrer Wohnung aus eine Verbindung mit Ihrer Gefahrenwarnanlage herstellen Geben Sie die IP-Adresse Ihrer Zentrale ein.
4. Aus der Ferne eine Verbindung mit Ihrer Gefahrenwarnanlage herstellen Es handelt sich um eine Verbindung, die von einem Gerät außerhalb Ihrer Wohnung mit der Gefahrenwarnanlage hergestellt wird. Für diese Art der Verbindung ist ein Internetzugang erforderlich.
Mit einem Computer Somfy kann den Fernzugriff auf die Gefahrenwarnanlage mit unterschiedlichen Browsern eines Computers langfristig nicht gewährleisten.
Wir empfehlen Ihnen daher dringend, die kostenlose App Somfy-Alarmsystem auf Ihr Smartphone zu laden.

50
INsTALLATION — Kostenlose Smartphone-App Somfy-Alarmsystem einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Kostenlose Smartphone-App Somfy-Alarmsystem einstellen und verwenden Mit der kostenlosen Mobiltelefon-App Somfy-Alarmsystem können Sie von Zuhause oder unterwegs mit einem einzigen Klick Ihre Somfy-Gefahrenwarnanlage, aber auch Rollläden und Beleuchtung bedienen. Wenn Sie Funk-PIR-Kameras verwenden, können Sie Fotos anzeigen, die bei einem Alarm oder für die Raumüberwachung erstellt wurden.
Die App ist kompatibel mit der Somfy-Gefahrenwarnanlage Protexiom und kann kostenlos im App Store oder bei Google Play heruntergeladen werden.
Die App funktioniert, wenn die Ports 80 und 443 auf Ihrem DSL-Modem offen sind (siehe PDF-Datei der Einrichtung des Kontos auf dem Somfy-Adressenserver).
Nach dem Download wird folgendes Symbol angezeigt: Einstellen: 1 Nach der Download-Seite (nur bei iOS) wird folgende Seite angezeigt: 2 Klicken Sie auf Einstellungen . Die folgende Seite wird angezeigt: Machen Sie folgende Angaben: ■■IP-Adresse der Zentrale.
3
Machen Sie folgende Angaben: ■■Verbindungsadresse vom Typ https://meinhaus.
alarmsomfy.eu (Beispiel) ■■Typ der gewünschten Verbindung (schnell oder gesichert) 4 Klicken Sie auf Authentiizierungskarte. Die folgende Seite wird angezeigt: Geben Sie unbedingt die Codes der Authentiizierungskarte ein, die Sie auf Ihrem Rechner angepasst haben (siehe Seite 48). Dann können Sie später schnell und sicher eine Verbindung herstellen.
Wenn Sie die Codes der Authentiizierungskarte auf Ihrem Rechner geändert haben, vergessen Sie nicht, diese Codes auch auf Ihrem Smartphone zu ändern.

51
Kostenlose Smartphone-App Somfy-Alarmsystem einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Verwenden: 1 Die erste Seite gestattet: ■■den Alarm (insgesamt oder pro Zone) einzuschalten und auszuschalten ■■den Zustand des Systems mit einem Blick zu erfassen oder ■■zur Visidom-Applikation zu wechseln 2 Durch Klicken auf werden folgende Menüs angezeigt ■■Mein Alarmsystem ■■Zustand meines Alarmsystems ■■Meine Fotos ■■Meine Visidom-Kameras ■■Simulierte Anwesenheit ■■Automatisch EIN
■■Komponentenliste ■■Ereignisprotokoll ■■Meine Produkte ■■Afone-SMS verwalten 3 Meine Fotos : ■■Alle Fotos anzeigen ■■Überwachung starten ■■Zugriff auf Live-Aufnahme ■■Zugriff auf das Archiv Es ist auch möglich, die Fotos auf dem Smartphone zu speichern.
4 Meine VisidomKameras : ■■Live-Video einer bereits konigurierten VisidomKamera mit der Visidom-Applikation anzeigen.
5 Szenarien der simulierten Anwesenheit : ■■mit Rollläden ■■mit Lampen (identischer Bildschirm).
6 Automatisch EIN : ■■automatisches Einschalten des Alarms (ein oder zwei Uhrzeiteinstellungen).
7 Verwaltung von Afone-SMS. .
8 Zustand meines Alarmsystems : Sie können den Zustand Ihrer Gefahrenwarnanlage mit einem Blick erfassen: ■■Grün = OK
■■Rot = Vorfall ■■Grau = Modul oder Produkt nicht vorhanden 9 Meine Produkte Ermöglicht auf zwei verschiedenen Seiten die Kontrolle: ■■der gruppierten Rollläden ■■der Beleuchtung.

52
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen Piktogramme Textmeldungen auf 2 Zeilen mit je 20 ZeichenEinbruchversuch Geschützte ZonenTür oder Fenster offen bei Systemaktivierung Verbindungsverlust Navigationstasten für Menüs und EreignisprotokollDrücken Sie die schwarze Taste, die sich über der zu aktivierenden Taste beindet.
Stelle zum Ablesen des Chipausweises Schwarze Tasten für Programmierung Bedienung Antrieb 2
Bedienung Antrieb 1
Eingabe bestätigen Eingabe löschen Alarm ausschalten Batterien schwach Zurück zum vorherigen Menü Kontrolllampe rot oder orange Menüanzeige aufrufen/beenden Teilinbetriebnahme des Alarms Gesamtinbetriebnahme des Alarms Menüzugriff Rufen Sie das Menü auf, indem Sie drücken. Code ?
Geben Sie den Errichter-Code ein (werkseitiger Code: 2222). 2 2 2 2 1Sprache 2Codes In der letzten Display-Zeile erscheint eine für die Einstellung speziische Anzeige.
Drücken Sie die schwarze Taste, die sich über der zu aktivierenden Taste beindet.
Menünavigation Um zwischen den einzelnen Menüs zu wechseln, verwenden Sie die Tasten oder und oder geben Sie die Nummer des gewünschten Menüs ein und drücken .
Nach der Bestätigung mit erscheint eine Animation im Display, bis das gewünschte Menü angezeigt wird.
Die Anzeige bleibt 2 Minuten im Display, bevor sie erlischt.
Warten Sie, bis die rote Kontrolllampe nicht mehr blinkt, bevor Sie Daten eingeben.Um die Menüanzeige zu beenden, drücken Sie die Taste , bis die Anzeige erlischt.

53
Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Übersicht der Menüs – Grundfunktionen Sie müssen speichern: – – die Codes, – – die Nummern für die Alarmübermittlung, in der Übersicht grau hinterlegt – – den PIN-Code – – das Datum und die Uhrzeit.
1 Sprache 13 Deutsch 2 Codes20
Errichter-Code 21 Benutzer-Code 1
22 Benutzer-Code 2
23 Benutzer-Code 3
24 Code SOS ohne Sirene 25 Code SOS mit Sirene 26 Ein ohne Code 3 Weiterleitung31
Alarm senden312
SMS-Versand (über GSM
oder IP)3121
SMS-Empfänger 1
3122 SMS-Empfänger 2
3123 SMS-Empfänger 3
3124 SMS-Empfänger 4
32 Einstellung SMS320
Anpassung SMS
322 SMS, wenn Ben.-Code 2
323 SMS, wenn Ben.-Code 3
34 Einstellung GSM340
Zustand GSM-Modul 341 Ausfall GSM-Netz 342 Sendetest SMS über GSM
343 Name GSM-Betreiber 344 Eingabe PIN-Code (wenn GSM-Modul) 345 Eingabe PUK-Code 346 Zyklischer Test GSM
4 Datum+Uhrzeit41
Datum 42 Uhrzeit 5 Komponentenliste 6 Ereignistabelle 7 Einstellung8 Fernüberwachung

54
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
1. Sprache für die Anzeige des LCD-Bedienteils und die Sprachsynthese 1Sprache Deutsch ist bereits ausgewählt.
2. Anpassung der Codes mit dem Bedienteil 2Codes 2 OK Alle zu speichernden Codes müssen zwischen 0001 und 9998 liegen. Tragen Sie sie anschließend sofort auf dem Merkblatt, Seite 72, ein.
Diese Codes müssen mit den im Computer gespeicherten Codes identisch sein, wenn die Anlage mithilfe eines Computers eingestellt wurde.
20Errichter-CodeDer Errichter-Code gestattet den Zugriff auf die Menüs und die Einstellung Ihrer Alarmanlage.
Sie müssen den werkseitigen Errichter-Code unbedingt ändern.
2 0 OK 2222 2 1 4 8 OK 2148■➜Der neue Errichter-Code, hier 2148, wurde gespeichert.
Der werkseitig voreingestellte Errichter- Code, 2222, wird angezeigt.
21Benutzer-Code 1
Die Benutzer-Codes 1, 2 und 3 ermöglichen das Ein- und Ausschalten des Systems. Sie gestatten den Personen in Ihrer Umgebung, das System ein- und auszuschalten, ohne dabei versehentlich die Einstellungen der Anlage zu ändern.
Sie müssen den werkseitigen Benutzer-Code 1 unbedingt ändern. Der Errichter-Code und die 3 Benutzer-Codes müssen unterschiedlich sein.
2 1 OK 1111 4 0 0 1 OK 4001■➜Der neue Benutzer-Code 1, hier 4001, wurde gespeichert.
Der werkseitig voreingestellte Benutzer-Code 1 1111, wird angezeigt.
22Benutzer-Code 2… siehe Benutzer-Code 1.
2 2 OK Leer 23Benutzer-Code 3… siehe Benutzer-Code 1.
2 3 OK Leer 24SOS-Code ohne SireneDer SOS-Code ohne Sirene ermöglicht, automatisch und unbemerkt eine Alarmmeldung per Telefon zu versenden, ohne dass die Sirene ausgelöst wird, z. B. wenn Sie gezwungen werden, den Alarm auszuschalten. Dieser Code kann z. B. der Benutzer-Code +1 sein.
2 4 OK Leer 6 5 6 6 OK 6566■➜Der neue SOS-Code ohne Sirene, hier 6566, wurde gespeichert.
oder 0 OKGelöscht■➜Der SOS-Code ohne Sirene wurde gelöscht.
25SOS-Code mit SireneDer SOS-Code mit Sirene ermöglicht, automatisch und unbemerkt eine Alarmmeldung über Telefon zu versenden und die Sirenen auszulösen, z. B. wenn Sie gezwungen werden, den Alarm auszuschalten. Dieser Code kann z. B. der Benutzer-Code +2 sein.
2 5 OK Leer 4 8 9 7 OK 4897■➜Der neue SOS-Code mit Sirene, hier 4897, wurde gespeichert.
oder 0 OKGelöscht■➜Der SOS-Code mit Sirene wurde gelöscht.
26Ein ohne CodeUm den Alarm mit oder ohne Code (Ein ohne Code) einzuschalten: 2 6 OK 1 Ja, 0 Nein 0 OK ■➜Inbetriebnahme mit Code oder 1 OK■➜Inbetriebnahme ohne Code (Standardvorgabe)

55
Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
3. Weiterleitung 3Weiterleitung 3 OK
31Alarm senden Zur Speicherung von 4 SMS-Nummern für den Versand von Alarmmeldungen per SMS über GSM.
3 1 OK
312SMS-VersandZur Speicherung von 4 Empfängern für den Versand von Alarmmeldungen per SMS über das Festnetz oder das Mobilfunknetz an Mobiltelefone oder Festnetzanschlüsse (in diesem Fall wird die Alarm-SMS vom Betreiber in Sprache umgewandelt) von Nachbarn, Familienmitgliedern oder Freunden: 3 1 2 OK
3121SMS-Empfänger 1 3 1 2 1 OK.Leer 0 7 6 0 9 6 4 8 1 2 OK.0760964812■➜Die neue Telefonnummer wurde gespeichert (max. 15 Ziffern).
oder 0 OK.Gelöscht■➜Die Nummer wurde gelöscht.
3122SMS-Empfänger 2 3 1 2 2 OK.Leer… siehe Menü 3121
3123SMS-Empfänger 3 3 1 2 3 OK.Leer… siehe Menü 3121
3124SMS-Empfänger 4 3 1 2 4 OK.Leer… siehe Menü 3121
32Einstellung SMS
Ermöglicht die Anpassung einer Alarmmeldung per SMS.
3 2 OK
320Anpassung SMSZur Anpassung des Absenders der SMS: 3 2 0 OK.Anpassung M I C H A E L OK.MICHAEL■➜Eingabe des Namens oder der Beschreibung (max. 15 Zeichen).
0 OK.Leer■➜Die Anpassung wurde gelöscht.
Drücken Sie die alphanumerische Taste so oft, bis der gewünschte Buchstabe angezeigt wird.
322SMS, wenn Ben.-Code 2Erhalt einer Benachrichtigung per SMS nach einem Ein- oder Ausschalten (nur bei Gesamtinbetriebnahme des Systems) mit dem in Menü 22 gespeicherten Benutzer-Code 2. Es wird nur der erste SMS-Empfänger verständigt. Der Erhalt einer Benachrichtigung per SMS ist nur möglich: – – wenn Menü 333 aktiviert wurde – – wenn die Zentrale mit einem GSM-Modul ausgestattet ist oder – – wenn das System mit Gesamtschutz in Betrieb genommen wurde.
Beispiel: Sie möchten benachrichtigt werden, wenn Ihre Kinder aus der Schule zurück sind oder wenn die Reinigungskraft das Haus verlässt.
3 2 2 OK.1 Ja, 0 Nein 0 OK.Kein SMS-Versand(Standardvorgabe) 1 OK.SMS-Versand OK
322SMS, wenn Ben.-Code 3Erhalt einer SMS nach einem Ein- oder Ausschalten mit dem in Menü 23 gespeicherten Benutzer-Code 3.
3 2 3 OK.1 Ja, 0 Nein… siehe Menü 322

56
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
34Einstellung GSM
Ermöglicht die Identiizierung des stärksten GSM-Netzes für die Anlage, Informationen über den Zustand der GSM-Leitung, die Einstellung der SIM-Karte und die Durchführung eines Sendetests einer Alarm-SMS an den 1. Empfänger.
3 4 OK
340Zustand GSM-ModulErmöglicht Ihnen jederzeit die Abfrage des Zustands der Verbindung mit dem GSM-Netz. Liste der Meldungen: 3 4 0 OK.GSM AUS■➜Die Netzstromversorgung ist ausgefallen.
GSM nicht initialisiert ■➜(Temporäre Meldung) GSM PIN abgelehnt GSM Zugriffsproblem SIM GSM PIN falsch ■➜Der PIN-Code muss neu eingegeben werden.
Verbindung wird hergestellt Verbindung gescheitert GSM-Netzstärke 3/5
■➜Die Zahlen von 0 bis 5 geben die Netzstärke an, wobei 5/5 der maximalen Netzstärke entspricht.
GSM nicht vorhanden ■➜Es wurde kein GSM-Modul gefunden.
341Ausfall GSM-NetzErmöglicht die Einstellung des Zeitraums in Minuten (zwischen 0 und 240 Minuten), nach dem Sie per SMS über IP (wenn Sie ein Konto eröffnet haben) benachrichtigt werden möchten.
3 4 1 OK.15■➜15 (Standardvorgabe: 15 Minuten), der Text der Meldung lautet „Störung GSM-Netz“ 0 OK.■➜Die Funktion ist deaktiviert.
342Sendetest SMS über GSM Zur Überprüfung des korrekten Versands einer Test-SMS über GSM. Dieser Test wird mit dem 1. gespeicherten SMS-Empfänger (siehe Menü 3121) durchgeführt.
3 4 2 OK.Sendetest OK■➜Der Text der Test-SMS lautet „Sendetest SMS“.
343Name GSM-BetreiberZur Überprüfung des Namens des Betreibers.
3 4 3 OK.Name Betreiber■➜Vor dem Einsetzen der SIM-Karte in das GSM- Modul der Zentrale wird der Name des Betreibers des Netzes mit der höchsten Netzstärke angezeigt.
■➜Nach dem Einsetzen der SIM-Karte und der Eingabe eines gültigen PIN-Codes wird der Name des Betreibers der SIM-Karte angezeigt.
344Eingabe PIN-Code Geben Sie den vierstelligen PIN-Code ein, der auf Ihrem Vertrag angegeben wird, wenn auf der SIM- Karte ein PIN-Code aktiviert wurde.
Wenn Sie den PIN-Code dreimal hintereinander falsch eingeben, verwenden Sie den mit der SIM-Karte gelieferten PUK-Code (oder erfragen Sie ihn bei Ihrem GSM-Betreiber), um die SIM-Karte zu entsperren.
3 4 4 OK.XXXX
oder 0 OK.Gelöscht■➜Der PIN-Code wurde gelöscht.
345Eingabe PUK-Code Verwenden Sie diese Funktion nur, wenn die SIM-Karte gesperrt ist. Geben Sie den PUK-Code ein, den Sie von Ihrem GSM-Betreiber erhalten haben.
3 4 5 OK.XXXX
oder 0 OK.Gelöscht■➜Der PUK-Code wurde gelöscht.
346Zyklischer Test GSMErmöglicht den automatischen Erhalt einer SMS, mit der der GSM-Betreiber jeweils um 12 Uhr den einwandfreien Betrieb der GSM-Funktion bestätigt. Es wird nur der erste SMS-Empfänger verständigt.
3 4 6 OK.14■➜Geben Sie den Zeitraum in Tagen (1 bis 14 Tage) ein (Standardvorgabe: 14 Tage).
Der Text der SMS lautet „Zyklischer Test GSM“.
0 OK.Gelöscht■➜Es erfolgt kein zyklischer Test der GSM-Funktion.

57
Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
4. Speicherung von Datum und Uhrzeit 4Datum+Uhrzeit 4 OK Dieses Menü ermöglicht, die Alarmmeldungen mit einem Zeitstempel zu versehen.
Wenn die Anlage ein IP-Modul umfasst und Ihre Zentrale an ein DSL-Modem angeschlossen ist, verwaltet die Zentrale die Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit automatisch.
41Datum 4 1 OK
Datum: 01.01.2010
2 4 0 9 2 0 1 3 OK.24.09.2013■➜Das neue Datum wurde gespeichert.
42Uhrzeit 4 2 OK
Uhrzeit: 12:00
0 8 5 0 OK.08:50■➜Die neue Uhrzeit, hier 8:50 Uhr, wurde gespeichert.
5. Anpassung der Komponenten 5 Komponentenliste 5 OK Dieses Menü ermöglicht: –für jede Komponente einen Namen zu deinieren, um die Anlage vollständig auf den Kunden zuzuschneiden und die Komponenten im Fall einer Störung oder eines Verbindungsverlusts problemlos zu identiizieren – jederzeit über den Zustand der einzelnen Komponenten des Systems informiert zu sein (Batterieladung, Alarm, Sabotage, Funkverbindung), die Sie mit der Taste und aufrufen können.
Produkt: Übertragungseinrichtung 523456 Z: SYSAufruf einer anderen Komponente: Taste oder Serien- nummerZone des Systems OK.Komponentenname?■➜Zur Anpassung des Komponentennamens.
X X X X X OK.XXXXX■➜Geben Sie den Namen ein (max. 15 Zeichen), Beispiel: Garagentor.
0 OK.Gelöscht■➜Die Komponente ist nicht mehr im System gespeichert.
6. Tabelle der letzten Ereignisse 6Ereignistabelle 6 OK Dieses Menü ermöglicht die Anzeige der letzten 300 Ereignisse (Alarme, Störungen, Ein-/ Ausschalten, Verbindungsverlust, Anfang und Ende des Versands von Alarmmeldungen, Sabotage, Codeeingabe, schwache Batterien) mit dem Datum und der Uhrzeit der Ereignisse.
Stopp 161166Z:ABC02/0116h36■➜Anzeige des letzten Ereignisses (Beispiel) Aufruf eines anderen Ereignisses: Taste oder

58
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Übersicht der Menüs (Fortsetzung) – Erweiterte Funktionen 7 Einstellung71
Verzögerung Betreten 72 Fehler löschen 73 Akustische Optionen731
Kiela aktiv 732 Pieptöne Übertragungseinrichtung 733 Integrierte Sirene 734 Laut bei Teilschutz 735 Niveau Kiela 736 Niveau Sirenen 74 Erkennung Funkstörung 75 Erweiterte Funktionen751
Anruf bei Teilschutz 752 Verriegelung Fernüb.
753 Speicher öffnen 754 Speicher schließen 755 Version 756 Stromausfall Zentrale 76 Bedienung Antriebe761
Prog. Automatikantriebe7611
Prog. Rollläden 7612 Prog. Licht 7613 Prog. Hoftor 7614 Prog. Garagentor 762 Taste f1
763 Taste f2
764 Rollläden Ab7641
RL bei Einbruch 7642 RL bei Ein 765 Rollläden Auf7651
RL bei Rauch 7652 RL bei Aus 766 Licht7661
Licht bei Einbruch 7662 Licht bei Ein 7663 Licht bei Aus 7664 Verzögerung Licht 77 Zeitabhängige Programmierung771
Autom. Systemaktivierung7711
Uhrzeit Ein 1
7712 Zonen Ein 1
7713 Uhrzeit Ein 2
7714 Zonen Ein 2
7715 Tage wählen 7716 Pieptöne vorher 772 Licht automatisch7721
Ein 1 Licht 7722 Aus 1 Licht 7723 Ein 2 Licht 7724 Aus 2 Licht 7725 Tage wählen 7726 Verzögerung Simulation 773 Rollläden automatisch7731
Rollläden Auf 7732 Rollläden Ab 7733 Tage wählen 7734 Verzögerung Simulation 774 Simulierte Anwesenheit 775 Verzög. Befehl RL
78 IP-Koniguration780
IP-Adresse Zentrale 781 IP-Adresse DSL-Modem 8 Fernüberwachung

59
Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
7. Einstellung der erweiterten Funktionen 7Einstellung 7 OK
71Verzög. Betreten Ermöglicht, die Verzögerung der Einbruchmelder der Zone A mit verzögerter Auslösung bevor beim Betreten der Wohnung ein Alarm ausgelöst wird, auf einen Wert zwischen 1 und 60 Sekunden einzustellen: 7 1 OK
45(Standardvorgabe: 45 Sekunden) X X OK.Intervall : XX■➜Die neue Verzögerung wurde gespeichert.
72Fehler löschenZum Löschen aller Fehlerereignisse auf dem LCD-Bedienteil und Ausschalten der orangefarbenen Kontrolllampe des LCD-Bedienteils: 7 2 OK
73Akustische OptionenDie folgenden Menüs ermöglichen die Anpassung der Pieptöne und der Funktionsweise der Sirenen der Anlage.
7 3 OK
731Kiela aktivUm ein Tonsignal „Ding-Dong“ auf der in die Zentrale integrierten Sirene oder einer Innensirene zu erhalten, wenn eine von einem Öffnungsmelder geschützte Tür der AT-Zone (mit verzögerter Auslösung) bei Teilschutz (A-Zone) geöffnet wird: Diese Funktion wird aktiviert, wenn das Menü „732Pieptöne Übertragungseinrichtung“ aktiviert ist.
7 3 1 OK.1 Ja, 0 Nein 0 OK.Deaktiviert■➜Kein „Ding-Dong“ (Standardvorgabe) 1 OK.Aktiviert■➜„Ding-Dong“ 732Pieptöne ÜbertragungseinrichtungUm Pieptönen an der Zentrale beim Ein-/Ausschalten zu erhalten:: 7 3 2 OK.1 Ja, 0 Nein 0 OK.Deaktiviert■➜Keine Pieptöne 1 OK.Aktiviert■➜…PIEP (Standardvorgabe) 733Integrierte Sirene Um die in die Zentrale integrierte Sirene (Summer) zu nutzen: Es ist möglich, die in die Zentrale integrierte Sirene abzuschalten, wenn eine weiter entfernte Sirene hinzugefügt wird, um die Aufmerksamkeit von dieser abzulenken.
7 3 3 OK.1 Ja, 0 Nein 0 OK.Deaktiviert■➜integrierte Sirene nicht aktiv.
1 OK.Aktiviert■➜Integrierte Sirene aktiv (Standardvorgabe).
734Laut bei Teilschutz Zur Anpassung der Funktionsweise der weiter entfernt liegenden Sirenen mit Teilschutz: 7 3 4 OK.1 Ja, 0 Nein 0 OK.Deaktiviert■➜Keine Außensirene und leise Innensirene.
1 OK.Aktiviert■➜Außen- und Innensirene laut (Standardvorgabe), wenn im Menü 736 „Niveau laut“ gewählt wurde.

60
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
735Niveau Kiela Um die Lautstärke des Tonsignals „Ding-Dong“ und des Pieptöne auf den weiter entfernt angebrachten Sirenen einzustellen: Eine jede Erkennung durch einen Öffnungsmelder in der AT-Zone mit verzögerter Auslösung führt zu einem „Ding-Dong“ Tonignal auf der weiter entfernt angebrachten Innensirene (KIELA-Funktion), wenn das System unter Teilschutz ist und sich in der A-Zone beindet und wenn die genannte KIELA-Funktion im Menü 731 ausgewählt wurde.
7 3 5 OK.Niveau 1, 2 oder 3
1 OK.Niveau leise 2 OK.Niveau mittel(Standardvorgabe) 3 OK.Niveau laut 736Niveau SirenenZur Einstellung der Lautstärke aller weiter entfernt angebrachten Sirenen der Anlage: 7 3 6 OK.Niveau 1, 2 oder 3
1 OK.Niveau leise 2 OK.Niveau mittel 3 OK.Niveau laut(Standardvorgabe) 74Erkennung FunkstörungErmöglicht eine Meldung im Ereignisprotokoll auf dem extra lachen LCD-Bedienteil, wenn eine Funkstörung erkannt wird: 7 4 OK
1 Ja, 0 Nein 0 OK.Keine Erkennung■➜Keine Meldung bei Erkennung einer Funkstörung (Standardvorgabe) 1 OK.Erkennung aktiv■➜Meldung bei Erkennung einer Funkstörung 75Erweiterte Funktionen 7 5 OK Ermöglicht den Versand einer Alarmmeldung bei Systemaktivierung mit Teilschutz: 751Anruf bei Teilschutz 7 5 1 OK.1 Ja, 0 Nein 0 OK.Anruf Teilschutz AUS
1 OK.Anruf Teilschutz EIN(Standardvorgabe) 752Verriegelung Fernüb.Im Fall eines Vertrags mit einer Fernüberwachungsirma müssen Sie eine Verriegelungsnummer speichern, die Sie von der Fernüberwachungszentrale erhalten: 7 5 2 OK.Nr. Fernüb.
X X X X X X X X X X OK.XXXXXXXXXXX■➜Die Nummer wurde gespeichert.
753Speicher öffnenErmöglicht das Einschalten des Speichermodus der Zentrale für 2 Minuten, um zusätzliche Komponenten zu speichern, wenn die Zentrale bereits installiert ist und die Alarmanlage in Betrieb genommen wurde: 7 5 3 OK.Speicher offen■➜„Speicher offen“ wird angezeigt und das Bedienteil erlischt. Sie haben 2 Minuten Zeit, eine Komponente zu speichern (siehe Seite 11).
754Speicher schließen Zum Beenden des Speichermodus: 7 5 4 OK.Speicher geschlossen■➜„Speicher geschlossen“ wird angezeigt und das Bedienteil erlischt. Der Speichermodus wurde beendet.
755VersionZur Anzeige der Version.
756StromausfallErmöglicht den Erhalt einer Benachrichtigung per SMS bei einem Stromausfall auf der Zentrale: 7 5 6 OK.15■➜Einstellung der Verzögerung vor dem Versand einer SMS „Stromausfall“ auf 0 bis 240 Minuten (Standardvorgabe: 15 Minuten).
0 OK.■➜Die Funktion ist deaktiviert.

61
Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
76Bedien. Antriebe Dieses Menü ermöglicht: – die Speicherung der Somfy-Antriebe (Rollläden, Hoftor, Garagentor) oder des Somfy-Funklichtschalters, – die Zuordnung der Tasten und des LCD-Bedienteils zu diesen Antrieben – den Entwurf von Szenarien für das Auf-/Abfahren der Rollläden bzw. Ein-/Ausschalten der Beleuchtung.
Lesen Sie vorher die Anleitung des Somfy-Antriebs/Empfängers, den Sie ansteuern möchten (siehe Kapitel „Komponenten speichern“).
7 6 OK
751Anruf bei Teilschutz 7 6 1 OK.
7611Prog. RolllädenZur Speicherung der Rollladensteuerung mit Funkempfänger: – Öffnen Sie den Speicher der Rollladensteuerung mit Funkempfänger (siehe Anleitung des Geräts).
– Drücken Sie 7 6 1 1 OK.■➜Die Rollladensteuerung mit Funkempfänger wurde gespeichert.
7612Prog. Licht Zur Speicherung des Funklichtschalters: – Öffnen Sie den Speicher des Funklichtschalters (siehe Anleitung des Geräts).
– Drücken Sie 7 6 1 2 OK.■➜Der Funklichtschalter wurde gespeichert.
7613Prog. Hoftor Zur Speicherung des Hoftorantriebs: – Trennen Sie die Telefonleitung der Zentrale von der Telefonbuchse an der Wand.
– Neutralisieren Sie den Selbstschutz der Zentrale, indem Sie die Taste OFF der Fernbedienung drücken, bis die Kontrolllampe erlischt.
– Sie haben 2 Minuten Zeit, um die Zentrale zu öffnen und von der Wand abzunehmen.
– Trennen Sie alle Kabel im Innern der Zentrale ab.
– Öffnen Sie die Abdeckung des Hoftorantriebs.
– Bringen Sie die Zentrale in die Nähe des Hoftorantriebs.
– Öffnen Sie den Speicher des Hoftorantriebs (siehe Anleitung des Antriebs).
– Drücken Sie 7 6 1 3 OK.■➜Der Hoftorantrieb wurde gespeichert.
7614Prog. Garagentor Zur Speicherung des Garagentorantriebs: – Öffnen Sie den Speicher des Garagentorantriebs (siehe Anleitung des Antriebs).
– Drücken Sie 7 6 1 4 OK.■➜Der Garagentorantrieb wurde gespeichert.
762Taste f1
Dieses Menü ermöglicht die Zuordnung eines Somfy-Antriebs zur Taste des LCD-Bedienteils (bzw. aller LCD-Bedienteile der Anlage): 7 6 2 OK.0
0 OK.■➜Die Zuordnung der Taste wird gelöscht (Standardvorgabe).
1 OK.■➜Die Taste steuert die Rollläden.
2 OK.■➜Die Taste steuert die Beleuchtung.
3 OK.■➜Die Taste steuert das Hoftor.
4 OK.■➜Die Taste steuert das Garagentor.
763 Taste f2
Dieses Menü ermöglicht die Zuordnung eines Somfy-Antriebs zur Taste des LCD-Bedienteils (bzw. aller LCD-Bedienteile der Anlage): 7 6 3 OK.0
0 OK.■➜Die Zuordnung der Taste wird gelöscht (Standardvorgabe).
1 OK.■➜Die Taste steuert die Rollläden.
2 OK.■➜Die Taste steuert die Beleuchtung.
3 OK.■➜Die Taste steuert das Hoftor.
4 OK.■➜Die Taste steuert das Garagentor.

62
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
764Rollläden Ab Dieses Menü ermöglicht, das Abfahren der Rollläden: – entweder einem Einbruchversuch zuzuordnen, um die Wohnung zu sichern, – oder dem Einschalten des Alarms beim Verlassen der Wohnung zuzuordnen.
7 6 4 OK.7641RL bei Einbruch 7 6 4 1 OK.1 Ja, 0 Nein 0 OK.■➜Kein Abfahren der Rollläden bei einem Einbruchversuch (Standardvorgabe).
1 OK.■➜Abfahren der Rollläden bei einem Einbruchversuch.
7642RL bei Ein 7 6 4 2 OK.0
0 OK.■➜Kein Befehl (Standardvorgabe).
1 OK.■➜Abfahren der Rollläden bei Gesamtinbetriebnahme (Zone A+B+C).
2 OK.■➜Abfahren der Rollläden bei Gesamt- oder Teilinbetriebnahme.
765Rollläden Auf Dieses Menü ermöglicht, das Auffahren der Rollläden: – entweder der Erkennung von Rauch durch den Somfy-Rauchmelder (Artikelnr. 2400443) zuzuordnen, um eine problemlose Evakuierung zu ermöglichen, – oder dem Ausschalten des Alarms beim Nachhausekommen zuzuordnen.
7 6 5 OK.7651RL bei Rauch 7 6 5 1 OK.1 Ja, 0 Nein 0 OK.■➜Kein Auffahren der Rollläden bei einer Auslösung des Rauchmelders (Standardvorgabe).
1 OK.■➜Auffahren der Rollläden bei Raucherkennung.
7652RL bei Aus 7 6 5 2 OK.0
0 OK.■➜Kein Befehl (Standardvorgabe).
1 OK.■➜Auffahren der Rollläden beim Ausschalten des Alarms.
766Licht Dieses Menü ermöglicht, das Einschalten der Beleuchtung: – entweder einem Einbruchversuch zuzuordnen, um den Eindruck zu erwecken, dass jemand zuhause ist – oder dem Einschalten des Alarms beim Verlassen der Wohnung bzw. dem Ausschalten des Alarms beim Betreten der Wohnung zuzuordnen.
7 6 6 OK.7661Licht bei Einbruch 7 6 6 1 OK.1 Ja, 0 Nein 0 OK.■➜Kein Einschalten der Beleuchtung bei einem Einbruchversuch (Standardvorgabe).
1 OK.■➜Einschalten der Beleuchtung bei einem Einbruchversuch.
7662Licht bei Ein 7 6 6 2 OK.0Einschalten der Beleuchtung beim Einschalten des Alarms.
0 OK.■➜Kein Befehl (Standardvorgabe).
1 OK.■➜Einschalten der Beleuchtung bei Gesamtinbetriebnahme.
2 OK.■➜Einschalten der Beleuchtung bei Gesamt- oder Teilinbetriebnahme.
7663Licht bei Aus 7 6 6 3 OK.0Einschalten der Beleuchtung beim Ausschalten des Alarms.
0 OK.■➜Kein Befehl (Standardvorgabe).
1 OK.■➜Einschalten der Beleuchtung beim Ausschalten des Alarms.
7664Verzögerung Licht 7 6 6 4 OK.120Zeitraum, den die Beleuchtung eingeschaltet bleibt (Standardvorgabe: 120 Sekunden).
Wenn Wert = 0, bleibt die Beleuchtung immer eingeschaltet.
0 OK.■➜Kein Befehl.

63
Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
77Zeitabhängige Program.
Dieses Menü ermöglicht die Programmierung der automatischen Systemaktivierung und der simulierten Anwesenheit (Beleuchtung oder Rollläden).
7 7 OK
771Autom. SystemaktivierungZur Programmierung von ein oder zwei Uhrzeiten für die automatische Systemaktivierung (Beispiel: morgens um 8:50 Uhr, wenn alle das Haus verlassen haben, oder abends um 23:00 Uhr, wenn alle zu Bett gegangen sind).
7 7 1 OK.7711Uhrzeit Ein 1Zur Speicherung der Uhrzeit für die automatische Aktivierung 1 des Alarms: 7 7 1 1 OK.18:30
(Standardvorgabe) 0 8 5 0 OK.08:50■➜Gespeicherte Uhrzeit für die automatische Aktivierung 1.
7712Zonen Ein 1
Zur Wahl der Zone(n), für die der Schutz zum Zeitpunkt der automatischen Aktivierung 1 eingeschaltet wird: 7 7 1 2 OK.0Wahl der Zone: 0 OK.■➜Die Programmierung der automatischen Aktivierung 1 wird gelöscht.
1 OK.■➜Zone A
2 OK.■➜Zone B
3 OK.■➜Zone A und B
4 OK.■➜Zone C
5 OK.■➜Zone A und C
6 OK.■➜Zone B und C
7 OK.■➜Zone A, B und C (Gesamtinbetriebnahme ) 7713Uhrzeit Ein 2Zur Speicherung der Uhrzeit für die automatische Aktivierung 2 des Alarms: 7 7 1 3 OK.18:30(Standardvorgabe) 2 3 0 0 OK.23:00■➜Gespeicherte Uhrzeit für die automatische Aktivierung 2.
7714Zonen Ein 2
Zur Wahl der Zone(n), für die der Schutz zum Zeitpunkt der automatischen Aktivierung 2 eingeschaltet wird: 7 7 1 4 OK.0Wahl der Zone: siehe Menü 7712
7715Tage wählen Zur Auswahl der Tage für die automatische Aktivierung 1 und 2: 7 7 1 5 OK.MDMDFSS: 1111111■➜„1“ steht für einen ausgewählten, „0“ für einen nicht ausgewählten Tage (Standardvorgabe: alle Tage ausgewählt).
0 1 0 0 1 1 0 OK.MDMDFSS: 0100110■➜Beispiel: Aktivierung des Alarms nur an jedem Dienstag, Freitag und Samstag.
Zur Annullierung der zeitabhängigen Programmierung wählen Sie für alle Tage „0“.
7716Pieptöne vorher Ermöglicht den Erhalt eines Pieptons bei der automatischen Systemaktivierung und die Einstellung des Zeitraums zwischen diesem Piepton und der automatischen Systemaktivierung: 7 7 1 6 OK.0(Standardvorgabe: 0 Sekunden und kein Piepton) X X X OK.Intervall : XXX■➜Einstellung der Verzögerung auf 1 bis 120 Sekunden.

64
INsTALLATION — Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
772Licht Programmierung des Ein- und Ausschaltens einer Lampe für die simulierte Anwesenheit.
7 7 2 OK.7721Ein 1 LichtEinschaltzeit des Lichts, Zeitintervall 1: 7 7 2 1 OK.07:30
0 6 4 5 OK.06:45■➜Gespeicherte Einschaltzeit 1.
7722Aus 1 LichtAusschaltzeit des Lichts, Zeitintervall 1: 7 7 2 2 OK.07:30
0 8 1 5 OK.08:15■➜Gespeicherte Ausschaltzeit 1.
Zur Annullierung der Programmierung Licht 1 geben Sie identische Uhrzeiten für die Ein- und Ausschaltzeit ein.
7723Ein 2 LichtEinschaltzeit des Lichts, Zeitintervall 2: 7 7 2 3 OK.18:30
1 9 2 5 OK.19:25■➜Gespeicherte Einschaltzeit 2.
7724Aus 2 LichtAusschaltzeit des Lichts, Zeitintervall 2: 7 7 2 4 OK.18:30
2 2 3 0 OK.22:30■➜Gespeicherte Ausschaltzeit 2.
Zur Annullierung der Programmierung Licht 2 geben Sie identische Uhrzeiten für die Ein- und Ausschaltzeit ein.
7725Tage wählenZur Auswahl der Tage für die mit Licht simulierte Anwesenheit: 7 7 2 5 OK.MDMDFSS: 1111111■➜„1“ steht für einen ausgewählten, „0“ für einen nicht ausgewählten Tage (Standardvorgabe: alle Tage ausgewählt).
1 0 1 0 0 1 0 OK.MDMDFSS: 1010010■➜Beispiel: Die Anwesenheit wird nur montags, mittwochs und samstags simuliert.
Zur Annullierung der zeitabhängigen Programmierung wählen Sie für alle Tage „0“.
7726Verzögerung Simulation Zur Einstellung einer zufälligen Abweichung zwischen programmierter und tatsächlicher Ein- und Ausschaltzeit: 7 7 2 6 OK.0(Standardvorgabe: 0 Minuten) X X OK.Intervall : XX■➜Einstellung der Verzögerung auf 1 bis 59 Minuten Beispiel: Wenn Sie die Verzögerung auf 15 Minuten eingestellt haben und das Einschalten für 19:00 Uhr programmiert ist, variiert die tatsächliche Einschaltzeit an jedem ausgewählten Tag zwischen 19:00 Uhr und 19:15 Uhr.
773RolllädenMit Rollläden simulierte Anwesenheit: Programmierung des Auf- und Abfahrens von Rollläden für die simulierte Anwesenheit.
7 7 3 OK.7731Rollläden AufUhrzeit des Auffahrens der Rollläden: 7 7 3 1 OK.18:30
0 8 3 0 OK.08:30■➜Gespeicherte Uhrzeit für das Auffahren 7732Rollläden AbUhrzeit des Abfahrens der Rollläden: 7 7 3 2 OK.18:30
2 0 1 5 OK.20:15■➜Gespeicherte Uhrzeit für das Abfahren Zur Annullierung der Programmierung geben Sie identische Uhrzeiten für das Auf- und Abfahren ein.

65
Gefahrenwarnanlage mit dem LCD-Bedienteil einstellen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
7733Tage wählen Zur Auswahl der Tage für die durch das Auf- und Abfahren der Rollläden simulierte Anwesenheit: 7 7 3 3 OK.MDMDFSS: 1111111■➜„1“ steht für einen ausgewählten, „0“ für einen nicht ausgewählten Tage (Standardvorgabe: alle Tage ausgewählt).
1 0 1 0 0 1 0 OK.MDMDFSS: 1010010■➜Beispiel: Die Anwesenheit wird nur montags, mittwochs und samstags simuliert.
Zur Annullierung der zeitabhängigen Programmierung wählen Sie für alle Tage „0“.
7734Verzögerung Simulation Zur Einstellung einer zufälligen Abweichung zwischen programmierter und tatsächlicher Uhrzeit für das Auf- und Abfahren: 7 7 3 4 OK.0(Standardvorgabe: 0 Minuten) X X OK.Intervall : XX■➜Einstellung der Verzögerung auf 1 bis 59 Minuten Beispiel: Wenn Sie die Verzögerung auf 15 Minuten eingestellt haben und das Auffahren für 8:30 Uhr programmiert ist, variiert die tatsächliche Uhrzeit für das Auffahren an jedem ausgewählten Tag zwischen 8:30 Uhr und 8:45 Uhr.
774Simulierte AnwesenheitSimulierte Anwesenheit je nach Systemzustand: Zuordnung der programmierten simulierten Anwesenheit (Licht oder Rollläden) zu einem der nachstehend aufgeführten Systemzustände.
7 7 4 OK.O(Standardvorgabe) 0 OK.Aktiviert 0■➜Die Simulation erfolgt unabhängig davon, ob die Gefahrenwarnanlage aktiviert ist (Standardvorgabe).
1 OK.Aktiviert 1■➜Die Simulation erfolgt nur, wenn die Gefahrenwarnanlage mit Gesamtschutz aktiviert ist.
2 OK.Aktiviert 2■➜Die Simulation erfolgt nur, wenn die Gefahrenwarnanlage mit Teil- oder Gesamtschutz aktiviert ist.
3 OK.Aktiviert 3■➜Die Simulation erfolgt nur, wenn die Gefahrenwarnanlage deaktiviert ist.
775Verzög. Befehl RL
Zur Einstellung der Verzögerung (1 bis 120 Sekunden) für den Befehl bei einer Auslösung des Außenbewegungsmelders: 7 7 5 OK.O2
(Standardvorgabe: 2 Sekunden) X X OK.Intervall : XX■➜Der neue Wert wurde gespeichert.
78IP-KonigurationDieses Menü ermöglicht die Abfrage der IP-Adresse der Zentrale und der IP-Adresse des DSL-Modems.
780IP-Adresse ZentraleIP-Adresse der Zentrale (auf dem Merkblatt notieren).
781IP-Adresse DSL-ModemIP-Adresse des DSL-Modems (auf dem Merkblatt notieren).
8Fernüberwachung Dieses Menü ermöglicht den Anschluss der Gefahrenwarnanlage über das Protokoll SIA IP an eine Fernüberwachungszentrale. Ihre Somfy-Gefahrenwarnanlage ist kompatibel mit Fernüberwachungszentralen.
Wenn Sie einen Anschluss wünschen, wenden Sie sich direkt an den entsprechenden Anbieter. Hinweis: Sie müssen in diesem Menü nichts einstellen.

66
INsTALLATION — Merkblatt Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Merkblatt Tragen Sie nachfolgend die technischen Daten Ihrer Anlage ein: Wahl der Zone Melder – Bezeichnung Standort – Raum AV – verzögerte AuslösungBsp.: Öffnungsmelder – Flur Bsp.: An der Eingangstür – Flur A – sofortige Auslösung B – sofortige Auslösung C – sofortige Auslösung Benutzer-Code 1 Benutzer-Code 2Benutzer-Code 3SOS-Code ohne SireneSOS-Code mit SireneInbetriebnahme EIN mit Code Inbetriebnahme EIN ohne Code LCD-Bedienteil: Taste für Antriebe LCD-Bedienteil: Taste für Antriebe Multifunktions-Fernbedienung: Taste für Antriebe Multifunktions-Fernbedienung: Taste für Antriebe SMS-Empfänger 1
über Mobilfunknetz SMS-Empfänger 2 SMS-Empfänger 3SMS-Empfänger 4IP-Adresse der Zentrale Außenbewegungsmelder: programmierte Funktionen

67
Anlage testen — INsTALLATION
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Anlage testen Melder testen 1 Drücken Sie bei deaktiviertem System die Taste des Melders. 2 2 Minuten lang leuchtet die Kontrolllampe der Funk-PIR-Kamera bei jeder Erkennung auf: tür Öffnen/sChliessenbewegung vor deM
Melder Das Vorgehen für den Außenbewegungsmelder inden Sie in der Anleitung des Melders.
Sirenen und telefonischen Übermittlung testen 1 Aktivieren Sie die Gefahrenwarnanlage.
Halten Sie auf der Fernbedienung die Taste gedrückt, bis die Kontrolllampe erlischt.
Oder: Drücken Sie auf dem Bedienteil die Taste und geben Sie den SOS-Code mit Sirene (muss im Menü 25 gespeichert werden) ein.
2 Die Sirenen werden 2 Minuten lang ausgelöst und die Zentrale baut eine Verbindung auf. Sie können die Sirenen und den Anrufzyklus unterbrechen, indem Sie den Alarm ausschalten: Taste OFF der Fernbedienung oder OFF + Benutzer-Code 1 auf dem Bedienteil.
Telefonische Übermittlung (ausschließlich) testen Führen Sie diesen Test durch, wenn er nicht bereits über den Computer durchgeführt wurde.
Versand einer SMS über das Mobilfunknetz testen 1 Machen Sie auf dem LCD-Bedienteil folgende Eingabe: 3 4 2 OK.Sendetest OK
2 Der Text der gesendeten SMS lautet: „Sendetest SMS“.
Dieser Test wird mit dem 1. gespeicherten SMS- Empfänger durchgeführt.
Versand einer Alarmmeldung an alle vier gespeicherten Nummern testen 1 Drücken Sie auf dem LCDBedienteil OFF und geben Sie den SOS-Code ohne Sirene ein (wenn im Menü 24 gespeichert). 2 Der Zyklus für den Versand der Alarmmeldung an die vier Telefonnummern beginnt.
Beenden Sie den Zyklus für den Versand der Alarmmeldungen: Taste OFF
der Fernbedienung oder OFF + Benutzer-Code 1 auf dem Bedienteil.
Gesamtes System testen 1 Aktivieren Sie das System mit Gesamtschutz und verlassen Sie das Haus. 3 x …PIEP … 2 min, …PIEP
2 Öffnen Sie nach der Verzögerung von 2 Minuten beim Verlassen der Wohnung alle mit einem Öffnungsmelder versehenen Türen und Fenster. Bewegen Sie sich vor mindestens einem Bewegungsmelder.
3 Die Sirenen werden ausgelöst. Lassen Sie die Sirenen mindestens so lange eingeschaltet, wie die programmierte Verzögerung für die telefonische Alarmübermittlung eingestellt ist. Die telefonische Übermittlung wird ausqelöst. Die Rollläden werden abgefahren und die Beleuchtung wird eingeschaltet, wenn diese Funktionen programmiert sind. 4 Schalten Sie den Alarm aus, indem Sie die Taste OFF der Fernbedienung drücken.
Identiizieren Sie die Melder, die einen Alarm ausgelöst haben (siehe Seite 43 und Seite 71).
Wenn während des Tests ein Problem auftritt, lesen Sie auf Seite 78 nach.

68
INsTALLATION — Bei Verlust der angepassten Karte mit den Authentiizierungscodes Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Bei Verlust der angepassten Karte mit den Authentiizierungscodes oder Zurücksetzen der Computerschnittstellenkarte auf die werkseitige Koniguration Die Computerschnittstelle muss auf die werkseitige Koniguration zurückgesetzt werden: 1 Neutralisieren Sie den Selbstschutz der Anlage, um keinen Alarm auszulösen: Drücken Sie die Taste OFF der Fernbedienung, bis die Kontrolllampe erlischt.
Sie haben 2 Minuten Zeit, um die Abdeckung der Zentrale zu öffnen.
2 Ziehen Sie das Kabel der Netzstromversorgung und den RJ45-Stecker im Innern der Zentrale ab. Nehmen Sie eine Batterie heraus.
3 Halten Sie die Taste IP gedrückt, während Sie das Kabel der Netzstromversorgung wieder an die Zentrale anschließen.
Nach ca. 10 Sekunden beginnt die rote Kontrolllampe zu blinken. Lassen Sie die Taste IP los.
4 Ziehen Sie erneut das Kabel der Netzstromversorgung im Innern der Zentrale ab. Setzen Sie die Batterie wieder ein.
5 Schließen Sie den RJ45-Stecker und das Kabel der Netzstromversorgung im Innern der Zentrale wieder an und warten Sie auf den Piepton.
6 Schließen Sie die Abdeckung.
7 Schließen Sie das Telefonkabel wieder an. Sie können mit der werkseitigen Karte nun wieder die Bildschirmseiten für die Einstellung aufrufen, Seite 31.
8 Sie müssen die Computerschnittstelle erneut einstellen, siehe Seite 30 und Seite 31. Verwenden Sie dafür unbedingt die IP-Adresse für die Zentrale, die auf Seite 30
angegeben wird.
Vergessen Sie nicht, mit dem Konto Benutzer 1 eine neue Karte mit Authentiizierungscodes zu erstellen und auszudrucken.

69
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Inbetriebnahme der Gefahrenwarnanlage — VErWENduNg VErWENduNg Nützliche Hinweise und Tipps Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, sollten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachten: ■■In der Ansage auf Ihrem Anrufbeantworter niemals angeben, wann Sie nicht zu Hause sind.
■■Sämtliche Zugänge (Türen, Fenster usw.) verriegeln.
■■Die Fernbedienung nicht offen oder an leicht aufzuindenden Stellen liegen lassen.
■■Die Zugangscodes für das Bedienteil geheim halten.
■■Die Gefahrenwarnanlage systematisch bei jeder Abwesenheit aktivieren.
Inbetriebnahme der Gefahrenwarnanlage Mit Teilschutz (Systemaktivierung für max. 2 Zonen) Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste oder …
PIEP …PIEP der Zentrale.
Außerdem blinkt die Kontrolllampe zur Bestätigung der korrekten Übermittlung zweimal grün.
Drücken Sie auf dem Bedienteil die Taste oder oder .
Geben Sie den Benutzer-Code ein (außer Sie haben im Menü 26 „Ein ohne Code“ gewählt) oder halten Sie den Chipausweis vor das Bedienteil…PIEP …PIEP der Zentrale.
Mit Gesamtschutz (Systemaktivierung für alle 3 Zonen) Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste . …
PIEP …PIEP …PIEP der Zentrale. Außerdem blinkt die Kontrolllampe zur Bestätigung der korrekten Übermittlung dreimal grün.
Drücken Sie auf dem Bedienteil die Taste .
Geben Sie den Benutzer-Code ein (außer Sie haben im Menü 26 „Ein ohne Code“ gewählt) oder halten Sie den Chipausweis vor das Bedienteil.
Eine Serie langsamer Pieptöne meldet offene Türen. Eine Serie schneller Pieptöne meldet einen Fehler: siehe Seite 78.
Bei Inbetriebnahme der Gefahrenwarnanlage ist das System nach 2 Minuten betriebsbereit. Innerhalb dieser Zeitspanne werden keine Bewegungen erfasst (außer Kiela-Modus).
Alarm ausschalten Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste . …
PIEP der Zentrale. Außerdem blinkt die Kontrolllampe zur Bestätigung der korrekten Übermittlung einmal grün.
Drücken Sie auf dem Bedienteil die Taste .
Geben Sie einen Benutzer- Code ein oder halten Sie den Chipausweis vor das Bedienteil.
Wenn ein Alarm ausgelöst wird, wird er auf dem LCD-Bedienteil gemeldet (blinkende Kontrolllampe, Menü „Ereignistabelle“). Einzelheiten siehe Seite 71 und Seite 71.

70Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
VErWENduNg — Bei einem Einbruch oder Überfall …
Bei einem Einbruch oder Überfall …
Sie können einen vollständigen Alarm auslösen.
1 Aktivieren Sie die Gefahrenwarnanlage. Halten Sie auf der Fernbedienung die Taste gedrückt, bis die Kontrolllampe erlischt. Oder: Drücken Sie auf dem Bedienteil die Taste oder machen Sie folgende Eingabe: SOS-Code mit Sirene (siehe Merkblatt) + OFF.
2 Die Sirenen werden ausgelöst und die GSMZentrale sendet eine Alarm-SMS nacheinander an die 4 Empfänger.
innensireneAussensirene Mit blitZliChtZentrAle/übertrAgungs-einriChtung gsM/sirene Wenn Sie gezwungen werden, den Alarm auszuschalten, können Sie ein Ausschalten des Systems simulieren.
1 Drücken Sie auf dem Bedienteil die Taste und geben Sie den SOSCode ohne Sirene (siehe Merkblatt) ein.
2 Die Sirenen werden nicht ausgelöst aber die GSMZentrale sendet eine Alarm-SMS nacheinander an die 4 Empfänger.
innensireneAussensirene Mit blitZliChtZentrAle/übertrAgungs-einriChtung gsM/sirene Funktionsweise bei einem Einbruchversuch Die Sirenen werden zwei Minuten lang ausgelöst.
Die Zentrale sendet eine Alarm-SMS nacheinander an die 4 Empfänger.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon so eingestellt ist, dass beim Eingang einer SMS ein Signalton ertönt.
innensireneAussensirene Mit blitZliChtZentrAle/übertrAgungs-einriChtung gsM/sirene Wenn der Kiela-Modus aktiviert wurde (nur bei Teilschutz) Zone A mit verzögerter Auslösung: – …
„Ding-Dong“ auf der in die Zentrale integrierten Sirene, oder einer weiter entfernt gelegenen Innensirene –kein Alarmton der Außensirene – keine Übermittlung einer Alarm-SMS.
innensireneAussensirene Mit blitZliChtZentrAle/übertrAgungs-einriChtung gsM/sirene Zone A mit sofortiger Auslösung: –Alarmton auf der in die Zentrale integrierten Sirene und Übertragung von SMS-Alarmmeldungen, je nach Einstellung – Alarmton der Innensirene, – Alarmton der Außensirene, nach Einstellung.
innensireneAussensirene Mit blitZliChtZentrAle/übertrAgungs-einriChtung gsM/sirene

71
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Per SMS und Mobilfunknetz übermittelte Informationen — VErWENduNg Per SMS und Mobilfunknetz übermittelte Informationen Vorrangige Alarmmeldungen für die 4 SMS-Empfänger Ereignis Beispiel für eine MeldungBeispiel für eine Meldung, wenn den Komponenten Namen zugewiesen wurden und die SMS angepasst wurde Einbruch/Alarm Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05 Uhr, Melder erfasst Öffnen XXXXXX.Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05 Uhr, Melder erfasst Öffnen der Eingangstür.
Selbstüberwachung Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05 Uhr, Sabotage.Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05 Uhr, Sabotage Zimmer von Paula.
Alarmmeldungen für den 1. SMS-Empfänger Ereignis Beispiel für eine MeldungBeispiel für eine Meldung, wenn den Komponenten Namen zugewiesen wurden und die SMS angepasst wurde Batteriestörung Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05, Batterien schwach.Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05 Uhr, Batterien schwach Zimmer von Paula.
Verbindungsverlust Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05, Verbindungsverlust.Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05 Uhr, Verbindungsverlust Bedienteil.
Anlage aktiviert Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05, Ein.Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05 Uhr, Ein – BenutzerCode 2 oder Benutzer-Code 3.
Ausschalten Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05, Aus.Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05 Uhr, Aus – BenutzerCode 2 oder Benutzer-Code 3.
Ausfall GSM-Netz Alarmanlage. Am 13.05. um 15:05, Ausfall GSM-Netz.Alarmanlage von MICHAEL. Am 13.05. um 15:05 Uhr, Ausfall GSMNetz.
Weitere Ereignisse, bei denen der Versand einer Alarmmeldung an den 1. SMS-Empfänger erfolgt: – GSM-Akku schwach – Störung GSM-Akku – Test-SMS über GSM
–Zyklischer Test GSM – Störung Telefonleitung –Verbindungsproblem Server (Zentrale kann seit über 4 Stunden keine Verbindung zum Server herstellen) –Bei einem Einbruchversuch, Versand einer 2. SMS mit einem Link zur Anzeige der Fotos SOMFY-Antriebe und -Empfänger ausgehend vom LCD-Bedienteil bedienen Sie können zwei SOMFY-Antriebe oder -Empfänger (Garagentor, Hoftor, Funklichtschalter, Rollläden mit SOMFYAntrieb) mit den Tasten und bedienen, wenn Sie diese Programmierung durchgeführt haben (siehe Seite 41).
Bei Inbetriebnahme der Gefahrenwarnanlage ist das System nach 2 Minuten betriebsbereit. Innerhalb dieser Zeitspanne werden keine Bewegungen erfasst (außer Kiela-Modus).
Drücken Sie die Taste oder .
Je nach Programmierung: –wird die Beleuchtung ein- und dann nach xx Sekunden automatisch ausgeschaltet (siehe Seite 39 oder Menü 7664, Seite 62) – werden die Rollläden auf- oder abgefahren – wird das Hoftor geöffnet – wird das Garagentor geöffnet.

72Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
VErWENduNg — Gespeicherte Informationen abfragen Gespeicherte Informationen abfragen, wenn die orangefarbene Kontrolllampe des LCD-Bedienteils blinkt Wenn ein Fehler erkannt wird, blinkt die orangefarbene Kontrolllampe und der Fehler wird im Display angezeigt. Rufen Sie das Ereignisprotokoll auf, geben Sie den Benutzer-Code ein, drücken Sie und rufen Sie das Menü 5 „Komponentenliste“ für weitere Einzelheiten auf.
Typ des gespeicherten Ereignisses Kategorie + Gruppe Alarm oder Batterie schwach oder VerbindungsverlustAV
Zone A – Verzögert A Zone A – Sofort B Zone B – Sofort C Zone C – Sofort Sys System (Bedienteile, Sirenen, Übertragungseinrichtung, IP-Kamera nicht angeschlossen) TecVorfall (Rauchwarnmelder, Wassermelder oder Stromausfall) Um die gespeicherten Fehler zu löschen und die orangefarbene Kontrolllampe auf einem Bedienteil auszuschalten, aktivieren Sie das System mit Gesamtschutz und deaktivieren es anschließend mit diesem Bedienteil oder verwenden Sie das Menü 72 „Fehler löschen“. Die Fehler „Batterie schwach“ und „Verbindungsverlust“ werden erneut angezeigt, wenn sie nicht behoben wurden.

73
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Fernbedienung per SMS (mit GSM-Modul) — VErWENduNg Fernbedienung per SMS (mit GSM-Modul) Sie können bestimmte Funktionen Ihrer Gefahrenwarnanlage auch bedienen, indem Sie eine entsprechende SMS (in Klein- oder Großbuchstaben, aber ohne Akzent- und Satzzeichen) an die GSM-Zentrale senden und dazu die der SIMKarte zugeordnete Rufnummer wählen: Befehl Zu sendende SMS
Systemaktivierung Zone A Ein A
Systemaktivierung Zone B Ein B
Systemaktivierung Zone C Ein C
Systemaktivierung Zone A+B Ein AB
Systemaktivierung Zone A+C Ein AC
Systemaktivierung Zone B+C Ein BCSystemaktivierung insgesamtEin ABC
Alarm Aus Aus ABC
Auffahren der Rollläden Rollladen oeffnen Abfahren der Rollläden Rollladen schliessen Einschalten des Lichts Licht ein Ausschalten des Lichts Licht aus Zustand des Systems Zustand Das GSM-Modul muss über das Steckernetzteil an die Netzstromversorgung angeschlossen sein.
1 Verfassen Sie Ihre SMS mit dem gewünschten Befehl: Aus Sicherheitsgründen muss die SMS, die an die GSM-Zentrale gesendet wird, mit dem vierstelligen Benutzer-Code 1 (im Menü 21 geändert) beginnen.
Achten Sie beim Verfassen der Nachricht auf die Einhaltung der Leerzeichen.
Es ist möglich, zwei Befehle auf einmal zu senden, indem Sie zwischen ihnen ein Leerzeichen einfügen. Beispiele: 1111 Aus ABC
1111 Aus ABC Licht ein 2 Wählen Sie die Rufnummer der SIM-Karte der GSM-Zentrale und senden Sie die Meldung.
Aus Sicherheitsgründen müssen Sie die GSM-Rufnummer der SIM-Karte der GSM-Zentrale geheim halten. Sie müssen sie aber auch für die Fernbedienung des Systems per SMS zur Hand haben.
3 Die GSM-Zentrale sendet eine Empfangsbestätigung per SMS, in der die geschützten Zonen angegeben werden.
Beispiel: Wenn eine SMS mit dem Befehl „Ein AC“ gesendet wurde, laut die Empfangsbestätigung „Aktive Zone(n): AC“.
Für die 4 letzten Befehle (Rollläden und Beleuchtung) lautet die von der Zentrale gesendete Empfangsbestätigung „OK“.
Nouveau message Envoyer ň : 07 98 45 86 23
1
11
1 ARRET
a zer ty u iop qs df gh j kl w xcv j km 123

74
WArTuNg — Übersicht über die Funktionsweise des Systems Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Auslösen des Systems Auslösen InnensireneAuslösen Außensirene mit Blitzlicht Auslösen Beleuchtung (120 s)Auslösen RollladenTelef. Übermittlung einer Meldung Spei-cherung Sirene (nach 10 s)Blitzlicht (120 s) SMSFernüberwachung (bei Fernüb.-Vertrag) In allen FällenEinschalten des Systems Pieptöne oder Serie von Pieptönen (je nach Einstellung der Sirene)Pieptöne oder Serie von Pieptönen (je nach Einstellung der Sirene)Nein Je nach EinstellungAbfahren Ja/Nein je nach EinstellungJe nach EinstellungNein Ja Ausschalten des SystemsPieptöne oder Serie von Pieptönen (je nach Einstellung der Sirene)Pieptöne oder Serie von Pieptönen (je nach Einstellung der Sirene)Nein Je nach EinstellungAbfahren Ja/Nein je nach EinstellungJe nach EinstellungNein Ja SOS-Alarm mit SireneJa Ja JaJa je nach EinstellungAbfahren Ja/Nein je nach EinstellungJa Ja Ja SOS-Alarm ohne SireneNein Nein Nein Nein Nein Ja Ja Ja Öffnen einer Komponente nach OFF lang Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Ja Batteriestörung einer Komponente Nein Nein Nein Nein NeinJa, an 1. EmpfängerJa (bei zykl.
Test)Ja Verbindungsverlust einer Komponente Nein Nein Nein Nein NeinJa, an 1. EmpfängerJa (bei zykl.
Test)Ja Funkstörung (wenn Funktion bestätigt) Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Ja Auslösen eines Wassermelders Ja (reduz. Lautstärke) Nein Nein Nein Nein Ja Ja Ja Erkennung eines Stromausfalls (Zentrale oder Melder)Serie von Pieptönen nach Verzögerung des MeldersNein Nein Nein Nein Ja , mindestens zum 1. EmpfängerJa Ja Auslösen eines Rauchwarnmelders Ja Ja Ja NeinAuffahren Ja/Nein je nach EinstellungJa Ja Ja Ausfall GSM-NetzNein Nein Nein Nein NeinJa über GSM bei Rückkehr des NetzesNein Ja DeaktiviertUnerlaubtes Öffnen einer KomponenteJa, leise oder laut je nach EinstellungJa/Nein je nach EinstellungBei Auslösen der AußensireneJa/Nein je nach EinstellungAbfahren Ja/Nein je nach EinstellungJe nach EinstellungJa Ja Aktiviert mit TeilschutzAuslösen eines Melders der Zone A (verzögert) Ja, laut/leise je nach Einstellung Kiela-Pieptöne möglich, je nach EinstellungJa/Nein je nach Einstellung Nein bei KielaBei Auslösen der AußensireneJa/Nein je nach Einstellung Nein bei KIELAAbfahren Ja/Nein je nach Einstellung Nein bei KIELAJa Nein bei KIELA Ja Ja Auslösen eines Melders der Zone A (sofort), B oder CJa, laut/leise je nach EinstellungJa/Nein je nach EinstellungBei Auslösen der AußensireneJa/Nein je nach EinstellungAbfahren Ja/Nein je nach EinstellungJe nach EinstellungJa Ja Unerlaubtes Öffnen einer KomponenteJa, laut/leise je nach EinstellungJa/Nein je nach EinstellungBei Auslösen der AußensireneJa/Nein je nach EinstellungAbfahren Ja/Nein je nach EinstellungJe nach EinstellungJa Ja Aktiviert mit Gesamt-schutzAuslösen eines Melders der Zone A (verzögert) Ja Ja Ja Ja Abfahren Ja/Nein je nach EinstellungJa Ja Ja Auslösen eines Melders der Zone A (sofort), B oder CJa Ja Ja JaAbfahren Ja/Nein je nach EinstellungJa Ja Ja Unerlaubtes Öffnen einer Komponente Ja Ja Ja JaAbfahren Ja/Nein je nach EinstellungJa Ja Ja

75
Übersicht über die Funktionsweise des Systems — WArTuNg Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Beim Ein-/Ausschalten verfügbare InformationenAuf FernbedienungAuf LCD-Bedienteil angezeigte MeldungAkustische Signale der Sirenen Ausschaltenmit gespeichertem Alarm Blinkt mehrmals rot„Alarm Aus“ „Alarm liegt vor“Serie schneller Pieptöne ohne gespeichertem AlarmBlinkt einmal grün„Alarm Aus“1 Piepton Anlage aktiviertmit offener Tür Blinkt mehrmals langsam„Tür offen“ „Gruppe: x x x“Serie langsamer Pieptöne mit Störung Batterie schwach/VerbindungsverlustBlinkt mehrmals schnell„Bat./Verbindung“ „Gruppe: x x x“Serie schneller Pieptöne Teilschutz Blinkt zweimal grün„Systemaktivierung“ „Gruppe: x x x“2 Pieptöne Gesamtschutz Blinkt dreimal grün„Systemaktivierung“ „Gruppe: x x x“3 Pieptöne Informationen des SystemsGesendete MeldungenGespeichert im Menü „Ereignistabelle“ des LCD-Bedienteils Angepasste Meldung + Datum und Uhrzeit + speziische Meldung (Sprachsynthese)Angepasste Meldung + Datum und Uhrzeit + speziische Meldung (SMS)Speziische Meldung + angepasste Meldung + Datum und Uhrzeit Öffnen einer Komponente nach OFF lang– – Gehäuse offen (GO) Unerlaubtes Öffnen einer KomponenteAlarm bei Sabotage in Zone X Sabotage Sabotage Batteriestörung einer Komponente– Batterie schwach Batterie schwach Verbindungsverlust einer Komponente– Verbindungsverlust Verbindungsverlust Funkstörung–– Funkstörung Störung Tel.-Leitung––Störung Tel.
Ausfall GSM-Netz– Störung GSM-Netz Störung GSM-Netz SOS-Alarm mit SireneSOS-Alarm SOS-Alarm SOS-Alarm SOS-Alarm ohne SireneSOS-Alarm SOS-Alarm SOS-Alarm Auslösen eines WassermeldersAlarm Wassermelder Angepasste Meldung des MeldersAlarm + angepasste Meldung des Melders Auslösen eines StromausfallmeldersStromausfall Angepasste Meldung des MeldersAlarm Stromausfall + angepasste Meldung des Melders Auslösen eines RauchwarnmeldersAlarm Rauchwarnmelder Angepasste Meldung des MeldersAlarm + angepasste Meldung des Melders Auslösen eines Melders der Zone A, B oder CAlarm Zone A, B oder C Angepasste Meldung des MeldersAlarm Zone X + angepasste Meldung des Melders Ereignisprotokoll Abfrage der Ereignistabelle auf dem LCD-BedienteilFür den Zugriff auf das Menü „6Ereignistabelle“ geben Sie den Errichter-Code + ein.
6 OK
Drücken Sie die Taste oder , um die verschiedenen Protokolleinträge anzuzeigen.Alle Ereignisse (Alarm, Störung, EinAusschalten) werden zusammen mit Datum und Uhrzeit im Ereignisprotokoll gespeichert.

76
WArTuNg — Batterien auswechseln Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Batterien auswechseln Wie erkennt man, ob die Batterien einer Komponente leer sind?…PIEP …PIEP …PIEP …PIEP
Beim Einschalten des Alarms ertönt eine Serie schneller Pieptöne.Das Piktogramm auf der Bildschirmseite „Komponentenliste“ ist rot.
Betroffene Komponente identiizieren Drücken Sie die Taste des Melders.
Wenn die Kontrolllampe nicht auleuchtet, müssen die Batterien ausgetauscht werden.
Wenn eine Serie von Pieptönen ertönt und die Kontrolllampe auleuchtet, wurde der Melder ausgelöst.
Batterien einer Komponente wechseln 1 Neutralisieren Sie den Selbstschutz der Anlage, um keinen Alarm auszulösen: Drücken Sie die Taste OFF
der Fernbedienung, bis die Kontrolllampe erlischt. 2 Wechseln Sie die Batterien der Komponente aus.
Setzen Sie neue alkalische oder Lithium-Batterien (Fernbedienung, Öffnungsmelder) derselben Marke und aus demselben Los ein und achten Sie dabei auf die richtige Polung. Ein Beitrag zum Umweltschutz.
Ihre Gefahrenwarnanlage enthält zahlreiche wiederverwendbare oder -verwertbare Materialien, wie z. B. die Batterien. Entsorgen Sie Produkte und Batterien entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.
Sie haben 2 Minuten Zeit, um die entsprechende Komponente zu öffnen.
Nach dem Auswechseln der Batterien müssen Datum und Uhrzeit der Übertragungseinrichtung neu eingestellt werden.
Batterietyp Komponente Batterien Anz.TypLebensdauer* Innensirene 4 LR20 4 Jahre Außensirene mit Blitzlicht 4 LR20 4 Jahre LCD-Bedienteil 4 LR03 4 Jahre Bedienteil 4 LR03 4 Jahre Bewegungsmelder 2 LR6 4 Jahre Bewegungsmelder mit Kleintierausblendung1CR123A
Lithium3 Jahre Bewegungsmelder mit Toleranz für großen Hund2 LR6 4 Jahre Funk-PIR-Kamera 3LR64 Jahre (mit 12 Bildern/Jahr) Außenbewegungsmelder 3 LR03 4 Jahre Öffnungsmelder 1CR2450
Lithium4 Jahre Öffnungs- und Glasbruchmelder 1 4 Jahre KomponenteBatterien Anz.TypLebensdauer* Garagentor-Öffnungsmelder 2 LR03 4 Jahre Rollladen-Öffnungsmelder 2 LR03 4 Jahre Akustischer Glasbruchmelder 2 LR03 4 Jahre Rauchwarnmelder 1 6LR61 3 Jahre Wassermelder 2 LR03 4 Jahre Stromausfallmelder 2 LR03 4 Jahre Fernbedienung Ein/Aus + Zonen 1
CR2430
Lithium4 Jahre Fernbedienung Ein/Aus 1 4 Jahre Multifunktions-Fernbedienung 1 4 Jahre Zentrale4 LR20 4 Jahre GSM-Akku 1 Somfy 5 Jahre * Im Rahmen einer täglichen Standardverwendung in einem Wohnhaus.

77
System neu initialisieren — WArTuNg Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
System neu initialisieren Bei Verlust oder Diebstahl einer Fernbedienung oder eines Chipausweises (Badge) Löschen Sie die entsprechende Komponente auf der Bildschirmseite „ Komponentenliste“, siehe Seite 35.
Bei Verlust des Errichter-Codes Löschen Sie alle in der Zentrale gespeicherten Komponenten.
1 Neutralisieren Sie den Selbstschutz der Anlage, um keinen Alarm auszulösen: Drücken Sie die Taste OFF der Fernbedienung, bis die Kontrolllampe erlischt.
Sie haben 2 Minuten Zeit, um die Abdeckung der Zentrale zu öffnen. 2 Nehmen Sie eine Batterie heraus.
3 Halten Sie die Taste PROG gedrückt, während Sie die Batterie wieder einsetzen. 4 Warten Sie den …PIEP (… 20 s) und das Blinken der Kontrolllampe ab, bevor Sie die Taste loslassen. Die Kontrolllampe muss blinken.
Alle Komponenten der Anlage und der Errichter-Code wurden in der Zentrale gelöscht.
Speichern Sie erneut alle Komponenten, siehe Seite 11.
Ändern Sie erneut alle Codes, siehe Seite 36.
Speichern Sie erneut das Datum und die Uhrzeit, siehe Seite 34.
Passen Sie erneut die Komponenten an, siehe Seite 35.
Übersicht der nach dem Löschen der Komponenten gespeicherten bzw. nicht gespeicherten Informationen Gelöschte InformationenGespeicherte Informationen Alle CodesTelefonnummern für den Versand von Alarmmeldungen Alle erkannten KomponentenAnpassung der SMS
Datum und UhrzeitProgrammierung aller Antriebe Anpassung der KomponentenAlle zeitabhängigen Programmierungen

78
WArTuNg — Mögliche Probleme Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Mögliche Probleme Lösungen für die am häuigsten auftretenden Probleme inden Sie auf unserer Website www.somfy.de, Rubrik Hilfe – FAQ
(Häuige Fragen/FAQ)… bei einer Sirene Problem Lösungsvorschläge Beim Ein-/Ausschalten des Systems ertönt kein Piepton.
■■Haben Sie die Batterien in die Sirene eingesetzt?
■■Sind die Batterien funktionstüchtig und richtig eingesetzt?
■■Wurde die Sirene in der Zentrale gespeichert?
■■Haben Sie den Piepton auf der Sirene richtig programmiert? (Siehe Seite 20) Beim Einschalten des Systems ertönt eine Serie von Pieptönen.
■■Ist eine Tür offen?
■■Batterien beschädigt oder leer, siehe Seite 60, „Batterien auswechseln“.
Es ist nicht möglich, die Sirene beim Drücken der Taste in der Zentrale zu speichern.
■■Haben Sie die Batterien in die Sirene eingesetzt?
■■Haben Sie die Zentrale in den Speichermodus geschaltet?
■■Wurden die Batterien in der richtigen Richtung eingesetzt?
Bei einem Alarm wird die Sirene nicht ausgelöst.
■■Ist die Verzögerung von 2 Minuten beim Verlassen der Wohnung noch im Gang?
■■Ist bei einer Außensirene die Verzögerung von 10 Sekunden nach dem Auslösen noch im Gang?
Die Sirene wird mit reduzierter Lautstärke ausgelöst.
■■Ist bei einer Außensirene die Verzögerung von 10 Sekunden nach dem Auslösen noch im Gang?
■■Ist bei einer Innensirene die Verzögerung von 10 Sekunden nach dem Auslösen noch im Gang?
■■Wurde die Einstellung der Lautstärke richtig vorgenommen?
■■Sind die Batterien funktionstüchtig?
Die Sirene wird beim Einschalten ausgelöst.
■■Ist die Sirene richtig an der Wand befestigt?
■■Ist die Abdeckung geschlossen und verriegelt?
■■Beindet sich der Selbstschutzhebel in der richtigen Position?
Bei der Speicherung ertönt kein Piepton.
■■Möglicherweise wurde die Taste im Innern der Sirene zu lange gedrückt. Überprüfen Sie, ob die Sirene in der „Komponentenliste“ aufgeführt ist. Wenn ja, löschen Sie sie und beginnen Sie erneut mit der Speicherung, indem Sie die Taste der Sirene kurz drücken… bei einem Bewegungsmelder Problem Lösungsvorschläge Beim Drücken der Taste des Melders ertönt kein Piepton.■■Ist die Abdeckung geschlossen? Wurde der Melder in der Zentrale gespeichert?
■■Haben Sie die Batterien in den Melder eingesetzt?
■■Sind die Batterien funktionstüchtig und richtig eingesetzt?
Es ist nicht möglich, den Melder beim Drücken der Taste in der Zentrale zu speichern.
■■Ist die Abdeckung geschlossen?
■■Haben Sie die Batterien in den Melder eingesetzt?
■■Haben Sie die Zentrale in den Speichermodus geschaltet?
Die Kontrolllampe des Melders leuchtet nicht, wenn Sie sich in der Testphase vor dem Melder bewegen.
■■Ist der Melder in der richtigen Höhe an der Wand befestigt?
■■Haben Sie mindestens zwei Erfassungsbereiche betreten? (Siehe Seite 13) ■■Sind die Batterien funktionstüchtig und richtig eingesetzt?
■■Sind die Batterien seit mindestens 1 Minute in der richtigen Richtung eingesetzt?
Das deaktivierte System wird bei einer Erkennung ausgelöst.
■■Ist der Melder richtig an der Wand befestigt?
■■Ist die Abdeckung geschlossen? Beindet sich der Selbstschutzhebel in der richtigen Position?
Das aktivierte System wird bei einer Erkennung nicht ausgelöst.
■■Ist der Raum, in dem sich der Bewegungsmelder beindet, seit mehr als 2 Minuten leer?
■■Sind die Schalter der Gruppe richtig eingestellt? (Siehe Seite 9) ■■Überprüfen Sie den Erfassungsbereich des Melders.
Fehlalarm des aktivierten Systems.
■■Wurde der Melder zu dicht an einer Wärmquelle montiert?
■■Beinden sich Tiere in diesem Raum (Nagetiere, Vögel)?
■■Gibt es im Erfassungsbereich des Melders Objekte, die sich bewegen? (Vorhang, Planze bei einem Luftzug) Die Bilder der Funk-PIR-Kamera werden nicht weitergeleitet.
■■Haben Sie wirklich eine Überwachung gestartet?

79
Mögliche Probleme — WArTuNg Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved… bei einem Öffnungsmelder Problem Lösungsvorschläge Beim Drücken der Taste des Melders ertönt kein Piepton.■■Haben Sie die Batterie in den Melder eingesetzt? Wurde er gespeichert?
■■Ist die Batterie funktionstüchtig und richtig eingesetzt (+ nach oben)?
Es ist nicht möglich, den Melder beim Drücken der Taste in der Zentrale zu speichern.
■■Haben Sie die Batterie in der richtigen Richtung in den Melder eingesetzt?
■■Haben Sie die Zentrale in den Speichermodus geschaltet?
Beim Öffnen oder Schließen der Tür während der Testphase leuchtet die Kontrolllampe des Melders nicht auf.
■■Wurde der Magnet in der richtigen Entfernung vom Melder montiert?
■■Sind die Markierungen richtig ausgerichtet? (Siehe Seite 12) ■■Ist die Batterie funktionstüchtig und richtig eingesetzt (+ nach oben)?
Das deaktivierte System wird bei einer Erkennung ausgelöst.
■■Wurde der Melder richtig an der Tür oder am Fenster befestigt?
■■Ist die Abdeckung geschlossen?
■■Beindet sich der Selbstschutzhebel in der richtigen Position?
Das aktivierte System wird bei einer Erkennung nicht ausgelöst.
■■Ist die Verzögerung von 2 Minuten beim Verlassen der Wohnung noch im Gang?
■■Wurden die Schalter der Zonen richtig eingestellt? (Siehe Seite 9)… bei einem Bedienelement Problem Lösungsvorschläge Es ist nicht möglich, die Gefahrenwarnanlage ein- oder auszuschalten.
■■Haben Sie die Batterien in der richtigen Richtung in das Bedienelement eingesetzt? Wurde er gespeichert?
■■Sind die Batterien funktionstüchtig und richtig eingesetzt?
■■Wurde das Bedienelement in der Zentrale gespeichert?
■■Haben Sie dreimal hintereinander einen falschen Code eingegeben? (Die Sperrung dauert 2 Minuten.) Die orangefarbene Kontrolllampe des Bedienteils blinkt.
■■Siehe Kapitel „Gespeicherte Informationen abfragen, wenn die orangefarbene Kontrolllampe des LCD-Bedienteils blinkt“ der Anleitung des LCD-Bedienteils… der Zentrale Problem Lösungsvorschläge Beim Ein-/Ausschalten der Anlage ertönt kein Piepton.■■Haben Sie die Batterien in die Zentrale eingesetzt?
■■Sind die Batterien funktionstüchtig und richtig eingesetzt?
■■Haben Sie den Piepton auf der Zentrale richtig programmiert? (Siehe Seite 20) Bei einem Alarm erfolgt keine telefonische Übermittlung.
■■Haben Sie die Nummern für die telefonische Alarmübermittlung richtig programmiert?
■■War Ihr System mit Gesamtschutz aktiviert?
Beim Ein-/Ausschalten wird keine SMS übermittelt .
■■Haben Sie die SMS-Empfänger und die Servernummern richtig programmiert und die Alarmübermittlung mit den Benutzer-Codes 2 und 3 bestätigt?
■■Haben Sie wirklich mit den Benutzer-Codes 2 und 3 eine Gesamtinbetriebnahme/- außerbetriebnahme durchgeführt?
■■War das Telefon, das die SMS erhalten sollte, bei der Alarmübermittlung eingeschaltet und funktionstüchtig?
■■Stellen Sie sicher, dass der Betreiber Ihres Telefonnetzes den SMS-Service wirklich anbietet.
Die rote Kontrolllampe auf dem GSM-Modul blinkt schnell.
■■Die SIM-Karte wurde nicht oder nicht richtig eingesetzt.
■■Die Antenne ist nicht angeschlossen.

80
TAbELLE dEr TEcHNIscHEN ANgAbEN
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
TAbELLE dEr TEcHNIscHEN ANgAbEN
Komponente Verwendung BetriebstemperaturSelbstschutz Funktionsweise Innensirene Innen + 5 bis + 40 °CÖffnen Entfernen ■■Auslösung eines abgeschwächten Alarmtons für 10 Sekunden (95 dB) und dann für 110 Sekunden in voller Lautstärke (112 dB) oder Auslösung eines abgeschwächten Alarmtons (95 dB) für 2 Minuten, je nach Einstellung.
Außensirene mit BlitzlichtAußen geschützt– 25 bis + 55 °CÖffnen Entfernen ■■Keine Auslösung des Alarmtons für 10 Sekunden, dann ein abgeschwächter Alarmton (90 dB) für 10 Sekunden, dann ein Alarmton in voller Lautstärke (108 dB) für 100 Sekunden. Auslösung des Blitzlichts für 120 Sekunden. IP43.
LCD-BedienteilInnen + 5 bis + 40 °CÖffnen Entfernen ■■Visuelle Rückmeldungen bei Befehlen.
■■Mögliche Anzeige eines Ereignisprotokolls.
■■Direkte Bedienung der Gefahrenwarnanlage oder der Antriebe mit den Tasten und .
BedienteilInnen + 5 bis + 40 °CÖffnen Entfernen ■■3 Arten der Teilinbetriebnahme, Gesamtinbetriebnahme und Außerbetriebnahme der Anlage.
BewegungsmelderInnen + 5 bis + 40 °C Öffnen ■■Erfassungsbereich bis zu 10 m mit einem Winkel von 90 °.
Bewegungsmelder mit KleintierausblendungInnen – 10 bis + 50 °C Öffnen ■■Erfassungsbereich bis zu 12 m mit einem Winkel von 85 °.
Bewegungsmelder mit Toleranz für großen HundInnen + 5 bis + 40 °C Öffnen ■■Erfassungsbereich bis zu 10 m mit einem Winkel von 110 °.
■■Keine Erfassung im Bereich zwischen Boden und Melder.
Funk-PIR-KameraInnen + 5 bis + 40 °CÖffnen Entfernen ■■Erfassungsbereich bis zu 10 m mit einem Winkel von 90 °.
■■Erfassungswinkel von 90 °.
■■Bis zu 4 Fotos.
■■Reichweite des Blitzlichts bis zu 7 m.
AußenbewegungsmelderAußen – 25 bis + 50 °C Öffnen ■■Erfassungsbereich je nach Einstellung: siehe Melder IP55.
ÖffnungsmelderInnen – 10 bis + 55 °C Öffnen ■■Max. Abstand zwischen Magnet und Melder: 10 mm auf Holz und 5 mm auf Weicheisen.
Öffnungs- und GlasbruchmelderInnen – 10 bis + 55 °C Öffnen ■■Erkennt Glasbruch und das Öffnen eines Fensters.
Garagentor- ÖffnungsmelderInnen – 10 bis + 55 °C Öffnen ■■Erkennt das Öffnen des Garagentors.
Rollladen- ÖffnungsmelderInnen – 10 bis + 55 °C Öffnen ■■Erkennt das Anheben der letzten Lamelle des Rollladens um 5 cm.
Akustischer GlasbruchmelderInnen + 5 bis + 40 °C — ■■Erkennt ausschließlich den Glasbruch bei Fenstern von Außenwänden.
RauchwarnmelderInnen + 5 bis + 40 °C — ■■Erkennt Rauch in der Umgebung des Melders. Der Rauchwarnmelder muss an der Decke montiert werden.
WassermelderInnen + 5 bis + 40 °C — ■■Erkennt Wasser im Bereich der Elektroden.
StromausfallmelderInnen + 5 bis + 40 °C — ■■Erkennt einen Stromausfall.
FernbedienungenInnen Außen+ 5 bis + 40 °C — ■■Ein-/Ausschalten der Anlage.
■■Visuelle Rückmeldungen bei Befehlen (je nach Modell).
Multifunktions- FernbedienungInnen Außen– 20 bis + 70 °C — ■■Ein-/Ausschalten der Anlage.
■■Steuerung von 2 Somfy RTS-Antrieben/Empfängern.
■■Visuelle Rückmeldungen bei Befehlen.

81
TAbELLE dEr TEcHNIscHEN ANgAbEN
Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Komponente Verwendung BetriebstemperaturSelbstschutz Funktionsweise Zentrale Innen + 5 bis + 40 °CÖffnen Entfernen ■■Einstellung vor Ort mit einem Computer.
■■Telefonische Übermittlung einer SMS über GSM oder digital (für die Fernüberwachung) mit der Möglichkeit, den Versand bis zu 30 Sekunden zu verzögern (Vermeidung von Fehlalarmen).
■■Möglichkeit des Versands einer SMS zum Ein-/Ausschalten mittels der beiden Zugriffscodes.
■■Netzstromversorgung: 100-240 V 50/60 Hz 0,15 A, Ausgang: 5 V 0,6 A
Wechselstrom Gleichstrom Das mit dem Produkt gelieferte Netzteil ist doppelt abgeschirmt und benötigt daher keinen Erdanschluss.
Das mit dem Produkt gelieferte Netzteil darf nur in einem trockenen Innenraum installiert werden.
Nicht mehr verwendbare Produkte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.
■■Frequenzband und maximale Leistung: 433.42 MHz – 433.92 MHz < 10 mW
434.355 MHz< 10 mW
880 MHz – 915 MHz < 2000 mW
1710 MHz – 1785 MHz < 1000 mW
■■Die Zentrale ist für den Anschluss an eine Telefonleitung der Klasse TNV-3 vorgesehen.
■■Klassiizierung: – Netzteil: Hazardous voltage / Gefährliche Spannung – GSM-Modul (Mobilfunknetz): SELV
– IP VIDEO-Modul : SELV
– Hauptplatine: SELV
■■Lautstärke: 100 dB
GSM-Modul (Mobilfunknetz)Innen + 5 bis + 40 °C — ■■Versand von Alarmmeldungen per SMS über GSM.
Max. Feuchtigkeitsgehalt: 75 % für alle Komponenten.

82
INdEx Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Anpassung der Komponenten …35, 57
Antriebe …39, 41, 61
Batterien …76
Beleuchtung …39, 45, 62
Datum und Uhrzeit …34, 42, 57
DSL …24, 46, 49
Einschalten …8, 54, 69
Ereignistabelle …36, 43, 75
Errichter-Code und Benutzer-Codes …36, 54
Fernbedienung …73
Funkreichweite …7
GSM (Modul) …24, 25, 27
Nummer für Alarmübermittlung …37, 42, 55
Pieptöne …20, 21, 59, 63, 75
Selbstschutz …11, 35, 68, 76, 77
Simulierte Anwesenheit (mit Licht) …39, 64
Simulierte Anwesenheit (mit Rollläden) …38, 64
SMS…37, 55, 56
Sofortige Auslösung …9
SOS-Code ohne Sirene und SOS-Code mit Sirene …36, 54
Speicherung zusätzlicher Komponenten …11, 35
Übersicht der Menüs …53, 58
Verzögerte Auslösung …9
Zonen (A, B, C) …8, 9, 73

www.somfy.de Somfy GmbH
Felix-Wankel-Str. 50 72108 Rottenburg am Neckar Deutschland Im Hinblick auf eine ständige Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor, jederzeit alle für sinnvoll erachteten Änderungen vorzunehmen. Fotos und Abbildungen ohne Gewähr.
SAS, Kapital 20.000.000 EUR, Industrie- und Handelsregister Annecy 303.970.230 – 100 % Recyclingpapier