Jednoduchý ovládač žalúzií HomeMatic

Installations- und Bedienungsanleitung Schalt-/Dimmaktor, Jalousieaktor Drahtbus Hutschienenmontage: HMW-LC-Sw2-DR
HMW-LC-Bl1-DR
HMW-LC-Dim1L-DR
Seite 4 – 34
Installation and Operating Manual Switch/dimming actuator, blind actuator Wire bus for mounting on DIN rails: HMW-LC-Sw2-DR
HMW-LC-Bl1-DR
HMW-LC-Dim1L-DR
Seite 36 – 64
D
GB

2
1. Ausgabe Deutsch 10/2008
Dokumentation © 2007 eQ-3 Ltd., Hong Kong Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.
Printed in Hong Kong Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.
75188 / V 1.01

3
1. English edition 10/2008
Documentation © 2007 eQ-3 Ltd., Hong Kong All rights reserved. No parts of this manual may be reproduced or processed in any form using electronic, mechanical or chemical processes in part or in full without the prior explicit written permission of the publisher.
It is quite possible that this manual has printing errors or defects. The details provided in this manual are checked regularly and corrections are done in the next edition.
We do not assume any liability for technical or printing errors.
All registered trade marks and copyrights are acknowledged.
Printed in Hong Kong We reserve the right to make changes due to technical advancements without prior notice.
75188 / V 1.01

4
Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu dieser Anleitung …5
2 Gefahrenhinweise …5
3 Funktion…9
4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic …14
5 Allgemeine Hinweise zum Bussystem …15
5.1 Allgemeine Hinweise zur Installation …15
5.2 Topologie des Bussystems…16
6 Installation…18
7 Zuordnung von Tastereingängen und Aktorkanäle …26
7.1 Anlernen von Tastereingängen an Aktorkanäle …26
7.2 Aufheben der Zuordnung von Tastereingängen zu Aktorkanälen …28
8 Bedienung…29
8.1 Bedienung am Gerät…29
8.2 Bedienung über angelernte Taster…29
9 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand.30
10 Wartung und Reinigung …31
11 Technische Daten …32

5
1 Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.
Benutzte Symbole: Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen!
2 Gefahrenhinweise Die beschriebenen Aktoren sind Teil einer Gebäudeinstallation. Bei der Planung und Errichtung von Elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen und Richtlinien des Landes zu beachten, in dem die Anlage installiert wird.
Der Betrieb des Gerätes ist ausschließlich am

6
230 V/50 Hz-Wechselspannungsnetz zulässig.
Arbeiten am 230 V-Netz dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft (nach VDE 0100) erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vor Arbeiten am Gerät Netzspannung freischalten (Sicherungsautomat abschalten).
Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand oder andere Gefahren entstehen.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.
Belasten Sie die Geräte nur bis zur angegebenen Leistungsgrenze. Eine Überlastung kann zur Zerstörung des Gerätes, zu einem Brand oder elektrischen Unfall führen.
Die Geräte sind nicht zum Freischalten geeignet. Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile.
Das Öffnen des Gerätes birgt die Gefahr eines Stromschlages.

7
Beachten Sie beim Anschluss an die Geräteklemmen die hierfür zulässigen Leitungen und Leitungsquerschnitte.
Schaltaktor: Beachten Sie vor Anschluss eines Verbrauchers unbedingt die technischen Daten, insbesondere die maximal zulässige Schaltleistung des Relais und Art des anzuschließenden Verbrauchers! Alle Lastangaben beziehen sich auf ohmsche Lasten!
Jalousieaktor: Der Aktor ist nur für 230 V Wechselstrommotoren geeignet!
Schließen Sie keine Drehstrommotoren und keine Gleichstrommotoren an!
Sollen am Ausgang des Aktors Motoren parallel geschaltet werden, beachten Sie unbedingt die Angaben des Motorenherstellers. Andernfalls können die Motoren zerstört werden.
Verwenden Sie nur Jalousien bzw. Rollladen mit Endlagenschalter (mechanisch oder

8
elektronisch)! Prüfen Sie die Endlagenschalter der angeschlossenen Motoren vor der Inbetriebnahme des Jalousieaktors auf korrekte Justierung!
Dimmaktor: Unbedingt auf die angeschlossene Last achten!
Der Dimmer ist nur für Glühlampen und für NVHalogenlampen mit konventionellen Trafos geeignet!
Die Geräte sind nicht zum Freischalten geeignet. Die Last ist nicht galvanisch vom Netz getrennt.
Bei Betrieb mit konventionellen Trafos jeden Trafo entsprechend Herstellerangabe primärseitig absichern. Nur Sicherheitstransformatoren nach DIN
EN 61558-2-6 (VDE 0570 Teil 2-6) verwenden.Beachten Sie die Installationsvorschriften für Installationen in Verteilersystemen.

9
3 Funktion – 2AnschlüssefürTaster – TasteranschlüssefreiKonfigurierbarund beliebigen Aktorkanälen (auch von anderen Modulen) zuweisbar.
– AneinemTastereingangsindbeliebigvielepotentialfreie Taster parallel anschließbar.
– NichtflüchtigerSpeicherfürKonfigurationsdaten.
– GalvanischgetrennterLeistungs-undBusteil.
HMW-LC-Sw2-DR
– ZweigetrenntkonfigurierbareSchaltkanäle.
– BelastungproKanalim230V-Stromnetzvonbis zu 16 A.

10
(A) Klemme Schaltausgang 1
(B) Klemme Schaltausgang 2
(C) Bus A
(D) Bus B
(E) Busspannungsversorgung (F) Klemme Tastereingänge (G) Programmiertaste Kanal 1
(H) Kanal-LED Kanal 1
(I) Programmiertaste Kanal 2
(J) Kanal-LED Kanal 2

11
HMW-LC-Bl1-DR
– BelastungproKanalim230V-Stromnetzvonbis zu 4 A (800 W Motorlast).
(A) Klemme Anschluss Außenleiter (B) Klemmen Schaltausgang „Öffnen“ und „Schließen“ (C) Bus A
(D) Bus B
(E) Busspannungsversorgung

12
(F) Klemme Tastereingänge (G) Programmiertaste „Schließen“ (H) Kanal-LED „Schließen“ (I) Programmiertaste „Öffnen“ (J) Kanal-LED „Öffnen“ HMW-LC-Dim1L-DR
– Phasenanschnitt-Technikfürohmscheundinduktive Lasten.
– Belastbarbiszu200VA.

13
(A) Klemmen L/N
(B) Klemmen N/gedimmte Phase (C) Bus A
(D) Bus B
(E) Busspannungsversorgung (F) Klemme Tastereingänge (G) Programmiertaste (H) Kanal-LED
(I) Gerätesicherung

14
4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic Haussteuersystems.
AlleGerätewerdenmiteinerStandardkonfiguration ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion des Gerätes über ein Programmiergerät und Softwarekonfigurierbar.Welcherweitergehende Funktionsumfang sich damit ergibt, und welche Zusatzfunktionen sich im HomeMatic System im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergeben, entnehmen Sie bitte der gesonderten KonfigurationsanleitungoderdemHomeMatic Systemhandbuch.
AlletechnischenDokumenteundUpdatesfindenSie stets aktuell unter www.HomeMatic.com.

15
5 Allgemeine Hinweise zum Bussystem 5.1 Allgemeine Hinweise zur Installation Grundsätzlich kann man die Anschlüsse der HMW-Komponenten in zwei Gruppen einteilen.
In die Lastseite und in die Steuerseite (24 VSpannungsversorgung, Tastereingänge, RS485Bus).
Lastseite Da lastseitig typischerweise 230 V-Netzverbraucher geschaltet werden, ist hier der Einsatz von VDE-gerechten Installationsleitungen, wie beispielsweise NYM-Leitung etc., erforderlich.
Die Leitungsquerschnitte richten sich nach den gängigen VDE-Vorschriften und betragen für Installationen im Nennlastbereich der Aktoren 1,5 mm 2.
Steuerseite Auf der Steuerseite hingegen kommt lediglich ungefährliche Schutzkleinspannung zum Einsatz.
Da innerhalb der Module eine galvanische Trennung zwischen Last und Steuerseite besteht, brauchen

16
hier keine netzspannungsfesten Leitungen verwendetzuwerden.Esempfiehltsichdie Verwendung von Fernmelde-Installationsleitung oder vergleichbarer Steuerleitung. Zu beachten ist allerdings, dass die Leitungen von Last und Steuerseite innerhalb der Unterverteilung getrennt entsprechend den VDE-Richtlinien zu verlegen sind.
Dabei ist ein Mindestabstand von 8 mm zwischen beiden Leitungsarten zu beachten.
Beim Anschluss des RS485-Busses sind die A-Klemmen (1.3), die B-Klemmen (1.7), die 24 VSpannungsversorgung und die Masseklemmen (1.8) der Module einer Unterverteilung (max. 127
Stück) jeweils miteinander zu verbinden. Ein AnschlussschemamitBus-SystemfindenSieim Systemhandbuch. Beim Einsatz mehrerer Module ist ein Busabschluss erforderlich. Informationen zumAnschlussfindenSieinderjeweiligen Bedienungsanleitung.
5.2 Topologie des Bussystems Aus Gründen der Übersicht sollten die HMW-Komponenten immer gruppenweise in Unterverteilungen montiert werden. Wie viele

17
Unterverteilungen angemessen sind, hängt dabei von der Art und Größe des zu realisierenden Projektes ab und ist individuell festzulegen.
Es ist auf jeden Fall zu empfehlen, auf jeder Etage mindestens eine Unterverteilung zu installieren.
Bei größeren Gebäuden kann es auch sinnvoll sein, mehrere Verteilungen pro Etage (z. B.
separat für jeden Flur) vorzusehen. Entsprechend sind alle Last- und Steuerleitungen sternförmig zu den entsprechenden Unterverteilungen zu führen. Die Stromversorgung erfolgt über das Hutschienen-Netzteil HMW-Sys-PS7-DR oder ein anderes, entsprechend der Anzahl und Gesamtstromaufnahme aller vorhandenen Module in der jeweiligen Unterverteilung dimensioniertes 24 V-Netzteil. Wenn eine zentrale Programmierung und Steuerung über die HomeMatic Zentrale erfolgen soll, sollten die HMW-Busleitungen der einzelnen Unterverteilungen sowie die vom SteuerPC bzw. einer Zentrale kommende Leitung an einem unter räumlichen Gesichtspunkten günstigen Ort zusammengeführt werden, um eine Trennung der einzelnen Busabschnitte zu erreichen und ggf. eine Fehlersuche zu vereinfachen. Üblicherweise ist dies der Raum, in dem die Zentrale des HomeMaticSystems installiert wird.

18
6 Installation Beachten Sie die Installationsvorschriften für Installationen in Verteilersystemen.
Setzen Sie das Schaltmodul auf die Hutschiene auf und verriegeln Sie es. Achten Sie dabei darauf, dass die Rastfeder komplett einrastet und das Gerät fest auf der Schiene sitzt.
Isolieren Sie die Drahtenden der Netzzuleitung, der Leitung zur Last, den Leitungen zu den Tastern, zum Netzteil und der Busleitung auf eine Länge von 8 mm ab, ohne dabei die blanke Ader zu verletzen. Beachten Sie die zugelassenen Leitungsquerschnitte!
Verdrahten Sie den Netzanschluss und Lastanschluss mit der 230 V-Netzspannung gemäß den nachfolgenden Anschlussbildern.Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse fest und sicher in den Installationsklemmen fixiertsind.

19
Verdrahten Sie die Hutschienenmodule zur Busspannungsversorgung (Klemmen 1.4 und 1.8) mit dem Netzteil. Achten Sie dabei strikt auf den polaritätsrichtigen Anschluss an den Klemmen.Beachten Sie bei der Beschaltung der Tastereingänge, dass auch tatsächlich Taster (Schließer) und keine Kipp- oder Rastschalter verwendet werden. Schließen Sie die Taster jeweils zwischen GND (Klemme 1.8) und dem jeweiligen Tastereingang (Klemme 2.4 bzw. 2.8) an.
Die maximale Leitungslänge vom Taster zum Modul ist je nach verwendeter Leitung unterschiedlich. Es sollte jedoch eine Länge von 50 m nicht überschritten werden.
Zugelassene Leitungsquerschnitte zum Anschluss an die Aktoren.
starre Leitung [mm2]flexible Leitung mit Aderendhülse [mm2] 0,14 – 2,500,14 – 1,5

20
HMW-LC-Sw2-DR

21
KlemmeFunktion 1.1Außenleiteranschluss Kanal 1
1.5Geschaltete Phase Kanal 1
2.1Außenleiteranschluss Kanal 2
2.5Geschaltete Phase Kanal 2
1.3RS485-Bus (Bus A) 1.7RS485-Bus (Bus B) 1.4Spannungsversorgung 24 V / DC
1.8Spannungsversorgung Masseanschluss 2.4Tastereingang S1
2.8Tastereingang S2
Die Schaltkanäle besitzen potentialfreie Relaiskontakte. Sie können für die beiden Kanäle unterschiedliche Außenleiter verwenden.
Beim Anschluss von verschiedenen Außenleitern darf die Gesamtanschlusslast beider Kanäle zusammen 25 A nicht überschreiten.

22
HMW-LC-Bl1-DR

23
KlemmeFunktion 1.1Außenleiteranschluss 1.5Außenleiteranschluss 2.1Geschaltete Phase „Öffnen“ 2.5Geschaltete Phase „Schließen“ 1.3RS485-Bus (Bus A) 1.7RS485-Bus (Bus B) 1.4Spannungsversorgung 24 V / DC
1.8Spannungsversorgung Masseanschluss 2.4Tastereingang S1
2.8Tastereingang S2

24
MW-LC-Dim1L-DR

25
KlemmeFunktion 1.1Außenleiteranschluss 1.5Neutralleiter 2.1Neutralleiter 2.5Gedimmte Phase 1.3RS485-Bus (Bus A) 1.7RS485-Bus (Bus B) 1.4Spannungsversorgung 24 V / DC
1.8Spannungsversorgung Masseanschluss 2.4Tastereingang S1
2.8Tastereingang S2

26
7 Zuordnung von Tastereingängen und Aktorkanäle 7.1 Anlernen von Tastereingängen an Aktorkanäle Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig,bevorsiemitdemKonfigurieren beginnen!Im Auslieferungszustand sind die Tastereingänge keinem Aktorkanal zugeordnet (auch nicht den Aktorkanälen des Gerätesandemsiesichbefinden) Zuordnung von Tastereingängen zu Aktorkanälen – DrückenSiedieProgrammiertastedeszuzuordnenden Aktor(kanals) am Modul so lange, bis dessen Kanal-LED langsam blinkt (nachca.3Sekunden).DasModulbefindet sich nun im Anlernmodus.
– BetätigenSienuneinenTasterandem Tastereingang (am selben oder einem beliebigen anderen am Bus angeschlossenen Moduls) dem Sie den Aktor(kanal) zuordnen wollen.
– DerAktor(kanal)istnundiesemSchalteingang zugeordnet, und die Kanal-LED am Aktor erlischt.

27
– TestensiedieZuordnungdurchDrückendes zugeordneten Tasters. Der Aktor(kanal) sollteentsprechendderKonfigurationdes Tastereingangs reagieren.
– WollenSiedenAktor(kanal)einemweiterenTastereingang zuordnen, so wiederholen sie diesen Vorgang.
Je nach Aktor werden Tastereingänge unterschiedlich angelernt: AktorTastenverhalten Schaltaktor, DimmaktorAngelernte Tasten verhalten sich wie Toggle-Taster JalousieaktorJe nachdem ob der Anlernmodus am Aktor mit der ▲- oder ▼- Taste ausgelöst wurde wird die anzulernende Taste als „Öffnen“ oder „Schließen“ angelern, nicht als Toggle-Taste.
Wird eine an einen Aktor angelernte Taste erneut an denselben Aktor angelernt, wird die alte Zuordnung überschrieben.

28
7.2 Aufheben der Zuordnung von Tastereingängen zu Aktorkanälen Aufheben der Zuordnung von Tastereingang und Aktor(kanal) – DrückenSiedieProgrammiertastedes Aktor(kanals), dessen Zuordnung Sie aufheben möchten so lange, bis dessen Kanal-LED vom langsamen in das schnelle Blinken übergeht (nach ca. 6 Sekunden).
– LassenSiedieTastelos.DasSchaltmodulbefindetsichnunimLöschmodus.
– DrückensienuneinenTasteramTastereingangeines Moduls, dessen Zuordnung Sie aufheben wollen. Die Kanal-LED am Aktor erlischt und die Zuordnung ist aufgehoben, der Aktor(kanal) wird von diesem Schalteingang nicht mehr geschaltet.
– ÜberprüfenSiedieEinstellungdurchBetätigeneines Tasters am gelöschten Tastereingang, der Aktor(kanal) darf nicht mehr reagieren.
Alle Anlernvorgänge können Sie durch kurzes Betätigen der Programmiertaste abbrechen.

29
8 Bedienung 8.1 Bedienung am Gerät Auch ohne Anlernen ist ein Bedienen der Aktoren am Gerät über die Programmiertasten direkt möglich. Die nachfolgende Tabelle beschreibt das Verhalten.
AktorVerhalten der Programmiertasten Schaltaktor, DimmaktorKanal-Tasten verhalten sich wie Toggle-Taster: AN/AUS
JalousieaktorDie Kanaltasten verhalten sich als ▲- bzw. ▼- Taste („Öffnen“ / “Schließen“).
8.2 Bedienung über angelernte Taster Nach dem Anlernen stehen einfache Bedienfunktionen über die angelernten Bedienelemente zur Verfügung.
Je nach Aktor zeigen Tastereingänge unterschiedliches Verhalten:

30
AktorTastenverhalten Schaltaktor, DimmaktorAngelernte Tasten verhalten sich wie Toggle-Taster JalousieaktorJe nachdem ob der Anlernmodus am Aktor mit der ▲- oder ▼- Taste ausgelöst wurde wird die anzulernende Taste als „Öffnen“ oder „Schließen“ angelern, nicht als Toggle-Taste.
9 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand Um die Komponente in den Werkszustand zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor: – DrückenSiedieersteProgrammiertastefürca.
6 Sekunden. Die schnell blinkende Kanal-LED
zeigt den Löschmodus an.
– LassenSiedieTastelos.
– DrückenSiedieTasteerneutfürca.3Sekunden, bis die Kanal-LED sehr langsam blinkt.

31
– LassensiedieTastelos.
– DieKanal-LEDerlischtnachkurzerZeit,unddas Gerät ist auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
10 Wartung und Reinigung Das Produkt ist wartungsfrei. Überlassen Sie eine Reparatur einer Fachkraft.
HMW-LC-Dim1L-DR: Das Gerät enthält eine interne Gerätesicherung zum Schutz des Triacs vor zu großer Strombelastung. Sollte das Gerät überlastet werden und die Sicherung auslösen kann sie von einem Fachmann ersetzt werden!
Vor Ausbau des Gerätes unbedingt Netzspannung freischalten (Sicherungsautomat abschalten)! Arbeiten am 230
V-Netz dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft (nach VDE 0100) erfolgen.
Sicherungen nur durch Sicherungen gleichen Typs (Feinsicherung 5 x 20 mm, 1 A träge) ersetzen!

32
11 Technische Daten Kommunikation: RS485-Bus Gehäuseabmessungen: StandardHutschienengehäuse mit 2 TE Breite 87 x 35 x 64 mm (L x B x H) HMW-LC-Sw2-DR
Ausgänge: 2 unabhängige potentialfreie Relaisschaltausgänge Schaltvermögen: 230 V / 50 Hz / 16 A (pro Relais), Summer beider Kanäle max. 25 A
Spannungsversorgung: 24 V / DC
Stromaufnahme: 70 mA (max.) Steuereingänge: 2 unabhängige Tastereingänge (Schutzkleinspannung)

33
HMW-LC-Bl1-DR
Ausgänge: 2 abhängig schaltende potentialfreie Relaisschaltausgänge Schaltvermögen: 230 V / 50 Hz / 4 A pro Relais (800 W Motorlast) Spannungsversorgung: 24 V / DC
Stromaufnahme: 70 mA (max.) Steuereingänge: 2 unabhängige Tastereingänge (Schutzkleinspannung) HMW-LC-Dim1L-DR
Ausgänge: gedimmtes Phasenanschnittsignal Maximale Last: 200 VA (ohmsche und induktive Lasten) Spannungsversorgung: 24 V / DC
Stromaufnahme: 40 mA (max.) Steuereingänge: 2 unabhängige Tastereingänge (Schutzkleinspannung)

34
EntsorgungshinweisGerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.

35

36
Table of Contents 1 Information concerning these instructions .37
2 Hazard information …37
3 Function…41
4 General system information on HomeMatic 46
5 General information on the bus system…47
5.1 General information on the installation …47
5.2 Topology of the bus system …48
6 Installation…50
7 Assignment of button inputs and actuator channels …58
7.1 Teaching button inputs to actuator channels 58
7.2 Clearing the assignment of button inputs to actuator channels …60
8 Operation…61
8.1 Device operation…61
8.2 Operation with taught buttons …61
9 Resetting to factory status…62
10 Maintenance and cleaning …63
11Technicalspecifications …64

37
1 Information concerning these instructions Read these instructions carefully before beginning operation with your HomeMatic components.
Keep the instructions handy for later consultation!
Please hand-over the operating manual as well when you hand-over the device to other persons for use.
Symbols used: Attention! This indicates a hazard.
Note. This section contains additional important information!
2 Hazard information The described actuators are part of a building installation. When planning and setting up electrical systems, the pertinent standards and regulations of the respective country of installation are to be observed.
Operating the device is only permitted with a

38
230V/50 Hz alternating current network.
Work on the 230 V network is only permitted by qualifiedelectricians(inaccordancewithVDE0100).
Always observe the applicable accident prevention regulations. Disconnect the power to devices before working on them to prevent electrocution (switch circuit breaker).
Ignoringinstallationinstructionscancausefiresor other hazards.
This device is to be operated indoors only and keep away from the influences of humidity, dust and sunshine or other radiating heat sources.
Loadthedevicestothespecifiedlimitsonly.An overloadcancausedestroythedevice,causefires or electrical accidents.
The devices are not intended to be isolated.
Do not open the device. It does not contain any parts to be maintained by the user.
There is a risk of electrical shock by opening the device.
Makesurethatthespecifiedwiringandwirecrosssections are used when connecting to device terminals.

39
Switch actuator: Followalltechnicalspecifications,especiallythe maximum permitted switching capacity of the relay and type of consumer to be connected, before connectingtheconsumer!Allloadspecifications refer to resistive loads!
Blind actuator: The actuator is only suitable for 230 V a.c. motors!
Never connect three-phase a.c. motors or d.c.
motors!
If motors are connected to the output in parallel with the actuator, make sure to observe the motor manufacturer'sspecifications.Themotorscanbe damaged otherwise.
Use only blinds or shutters with limit switch (mechanical or electronic)!
Check the limit switch for the connected motors for proper adjustment before starting the blind actuator!

40
Dimming actuator: Make sure to observe the applied load!
The dimmer is only suitable for light bulbs and for low voltage NV halogen lamps with conventional transformers!
The devices are not intended to be isolated. The load is not electrically isolated from the mains.
Fuse every transformer on the primary side accordingtothemanufacturer'sspecificationswhen working with conventional transformers.
Use only safety transformers that conform with DIN EN 61558-2-6 (VDE 0570 part 2-6).Observe the installation instructions for installations in distribution systems.

41
3 Function – 2buttonconnections – Buttonconnectionscanbeconfiguredas desired and optional actuator channels can be assigned (from other modules as well).
– Asmanypotential-freebuttonsasarenecessary can be connected to one button input.
– Non-volatilememoryforconfigurationdata.
– Electricallyisolatedpowerandbussegments.
HMW-LC-Sw2-DR
– Twoseparatelyconfigurableswitchchannels.
– Loadperchannelin230Vpowersupplyofupto 16 A.

42
(A) Terminal switch output 1
(B) Terminal switch output 2
(C) Bus A
(D) Bus B
(E) Bus voltage supply (F) Terminal button inputs (G) Programming button Channel 1
(H) Channel LED Channel 1
(I) Programming button Channel 2
(J) Channel LED Channel 2

43
HMW-LC-Bl1-DR
– Loadperchannelin230Vpowersupplyofupto 4 A (800 W motor load).
(A) Terminal External conductor connection (B) Terminals Switch output "Open" and "Close" (C) Bus A
(D) Bus B
(E) Bus voltage supply (F) Terminal button inputs

44
(G) Programming button "Close" (H) Channel LED "Close" (I) Programming button "Open" (J) Channel LED "Open" HMW-LC-Dim1L-DR
– Phasecuttingtechnologyforresistiveandinductive loads.
– Capableofloadsupto200VA.

45
(A) Terminals L/N
(B) Terminals N/Dimmed channel (C) Bus A
(D) Bus B
(E) Bus voltage supply (F) Terminal button inputs (G) Programming button (H) Channel LED
(I) Device fuse

46
4 General system information on HomeMatic This device is a component of the HomeMatic Home Control System.
Alldevicesaredeliveredinastandardconfiguration.
The functionality of the device can also be configuredwithaprogrammingdeviceandsoftware.
Further resulting functionality and the additional functions provided in the HomeMatic system combined with other components are described in theseparateConfigurationInstructionsandinthe HomeMatic System Manual.
All current technical documents and updates are provided under www.HomeMatic.com.

47
5 General information on the bus system 5.1 General information on the installation Basically, the connections of the HMW components can be divided into two groups. In the load side and in the control side (24 V power supply, button inputs, RS485 Bus).
Load side Since normally a 230 V consumer is on the load side, using VDE-conforming installation wires, such as e.g. NYM wiring, etc. is required.
The wire cross-sections conform with the standard VDE regulations and is 1.5 mm 2 for installations in the nominal load range of actuators.
Control side On the control side however, only non-hazardous safety extra-low voltages are used.
Since there is electrical isolation between the load and control sides in the module, no mains power capable wires have to be used.
Using interior telecommunications wiring or comparable control wiring is recommended.

48
Make sure however, that the wires of the load and the control side are separated conforming with VDE
regulations within the sub-distribution.
Keep a minimum spacing of 8 mm between the two types of wiring.
When connecting the RS485 bus, the A terminals (1.3), the B terminals (1.7), the 24 V power supply and the ground terminal (1.8) of the modules of a sub-distribution (max. 127 segments) are to be connected with one another.
A connection diagram with bus system is provided in the system manual.
When using several modules, a bus termination is required. Information on the connections is provided in the respective operating instructions.
5.2 Topology of the bus system The HMW components should always be mounted in groups of sub-divisions to provide a better overview.
The number of sub-divisions that is appropriate depends on the type and size of the project and is tobedefinedaccordingly.

49
Installing at least one sub-division on each level is recommended.
Larger buildings may require planning several subdivisions per level (e.g. separate for every floor).
All load and control wiring should also be run in a star format to the respective sub-divisions. The power supply is done through a DIN rail power supply HMW-Sys-PS7-DR or another 24 V power supply dimensioned according to the number and total current consumption of all existing modules in the respective sub-division.
If central programming and control is to be done through the HomeMatic Centre, the HMW bus lines for the individual sub-divisions and the lines coming from the control PC or a Centre should be run together in a room according to available space in order to achieve a separation of the individual bus segments and to simplify troubleshooting if necessary.
Normally, this is the room in which the HomeMatic system Centre is installed.

50
6 Installation Observe the installation instructions for installations in distribution systems.
Position the switch module on the DIN rail and lock it in place. Make sure that the spring latch is completely latched and that the device is seated solidly on the rail.
Insulate the wire ends of the power line, the line to load, the lines to the buttons, to the power supply and the bus line to a length of 8 mm, without damaging the wire itself.
Observethespecifiedwirecross-sections!
Wire the power supply connection and the load connection with the 230 V power supply according to the following connection diagrams.Ensure that all connections are fastened securely to the installation terminals.

51
Wire the DIN rail modules for the bus power supply (terminals 1.4 and 1.8) with the power supply. Make sure that the connections are made with correct polarity on the terminals.Note that actual buttons (normally open) and no rocker switches or push-button switches are used in the button input circuits. Connect each of the buttons between GND (terminal 1.8) and the respective button input (terminal 2.4 or 2.8).
The maximum wire length from button to module is different depending on the wire used.
A length of 50 m should never be exceeded however.
Permitted wire cross-section for connecting to the actuators.
Rigid wire [mm2]Flexible wire with end sleeve [mm2] 0.14 – 2.500.14 – 1.5

52
HMW-LC-Sw2-DR

53
TerminalFunction 1.1External conductor connection Channel 1
1.5Switched channel 1
2.1External conductor connection Channel 2
2.5Switched channel 2
1.3RS485-Bus (Bus A) 1.7RS485-Bus (Bus B) 1.4Power supply 24 V / DC
1.8Power supply Ground connection 2.4Button input S1
2.8Button input S2
The switch channels have potential-free relay contacts. You can use different external conductors for the two channels.
When connecting different external conductors, the total connection load of both channels combined is not to exceed 25 A.

54
HMW-LC-Bl1-DR

55
TerminalFunction 1.1External conductor connection 1.5External conductor connection 2.1Switched channel "Open" 2.5Switched channel "Close" 1.3RS485-Bus (Bus A) 1.7RS485-Bus (Bus B) 1.4Power supply 24 V / DC
1.8Power supply Ground connection 2.4Button input S1
2.8Button input S2

56
MW-LC-Dim1L-DR

57
TerminalFunction 1.1External conductor connection 1.5Neutral conductor 2.1Neutral conductor 2.5Dimmed channel 1.3RS485-Bus (Bus A) 1.7RS485-Bus (Bus B) 1.4Power supply 24 V / DC
1.8Power supply Ground connection 2.4Button input S1
2.8Button input S2

58
7 Assignment of button inputs and actuator channels 7.1 Teaching button inputs to actuator channels Please read this section completely before startingwithanyconfiguring!
The button inputs are not assigned to any actuator channels in factory status (not the actuator channels of the device on which they are located either) Assignment of button inputs to actuator channels – Presstheprogrammingbuttonoftheactuator(channel) to be assigned on the module until the channel LED flashes slowly (after approx.
3 seconds). The module is now in teach mode.
– Now,actuateabuttononthebuttoninput(on the same module or any other module on the bus) that you want to assign to the actuator (channel).
– Theactuator(channel)isnowassignedwiththis switch input and the channel LED goes dark on the actuator.

59
– Testtheassignmentbypressingtherespective button. The actuator (channel) should react accordingtotheconfigurationofthebutton input.
– Ifyouwanttoassignanotherbuttoninputtothe actuator (channel), repeat this procedure.
Depending on the actuator, button inputs are taught differently: ActuatorButton behavior Switch actuator, Dimming actuatorTaught buttons behave like toggle switches Blind actuatorDepending on whether teach mode on the actuator was triggered with the ▲- or ▼button, the button to be taught is taught as "Open" or "Close", not as a toggle button.
If a button that was taught for an actuator is taught for the same actuator again, the old assignment is overwritten.

60
7.2 Clearing the assignment of button inputs to actuator channels Clearing the assignment of a button input and actuator (channel) – Presstheprogrammingbuttonoftheactuator (channel) that you want to clear the assignment for until the respective channel LED switches from slow flashing to quickly flashing (after approx. 6 seconds).
– Releasethebutton.Themoduleisnowindelete mode.
– Now,pressabuttononthebuttoninputofa module for which you want to clear the assignment. The channel LED on the actuator goes dark and the assignment is deleted, the actuator (channel) is no longer actuated on this switch input.
– Testthesettingbyactuatingabuttononthedeleted button input, the actuator (channel) should not react.
All teach procedures can be aborted by briefly actuating the programming button.

61
8 Operation 8.1 Device operation Operating the actuator on the device is also possible directly from the programming buttons without teaching. The following table describes the behavior.
ActuatorProgramming button behavior Switch actuator, Dimming actuatorChannel buttons behave like toggle switches: ON/OFF
Blind actuatorThe channel buttons behave as ▲- or ▼- button ("Open" / "Close").
8.2 Operation with taught buttons After teaching, simple operating functions are available using the taught control elements.
Depending on the actuator, button inputs behave differently:

62
ActuatorButton behavior Switch actuator, Dimming actuatorTaught buttons behave like toggle switches Blind actuatorDepending on whether teach mode on the actuator was triggered with the ▲- or ▼button, the button to be taught is taught as "Open" or "Close", not as a toggle button.
9 Resetting to factory status In order to reset components to factory status, proceed as follows: – Pressthefirstprogrammingbuttonforapprox.
6 seconds. The quickly flashing channel LED
indicates delete mode.
– Releasethebutton.
– Pressthebuttonagainforapprox.3secondsuntil the channel LED flashes very slowly.
– Releasethebutton.

63
– ThechannelLEDgoesdarkafterashorttime and the device is set back to the factory settings.
10 Maintenance and cleaning This product is maintenance-free.
Repairs are only to be done by trained professionals.
HMW-LC-Dim1L-DR: The device is provided with an internal device fuse for protecting the Triac from greater current loads. If the device becomes overloaded and the fuse is blown, it can be replaced by a technician!
Disconnect the mains power before removing the device (switch the circuit breaker off)!
Work on the 230 V network is only permitted by qualifiedelectricians(inaccordancewithVDE0100).
Replace fuses with same type fuses only (micro-fuse 5 x 20 mm, 1 A slow)!

64
11 Technical specifications Communication: RS485-Bus Housing dimensions: Standard DIN rail housing with 2 TE wide 87 x 35 x 64 mm (L x W x H) HMW-LC-Sw2-DR
Outputs: 2 independent potential-free relay switching outputs Switching capacity: 230 V / 50 Hz / 16 A
(per relay), load both channels max. 25 A
Power supply: 24 V / DC
Current consumption: 70 mA (max.) Control inputs: 2 independent button inputs (safety extra-low voltage)

65
HMW-LC-Bl1-DR
Outputs: 2 dependent switching potential-free relay switching outputs Switching capacity: 230 V / 50 Hz / 4 A per relay (800 W motor load) Power supply: 24 V / DC
Current consumption: 70 mA (max.) Control inputs: 2 independent button inputs (safety extra-low voltage) HMW-LC-Dim1L-DR
Outputs: Dimmed phase cut signal Maximum load: 200 VA (resistive and inductive loads) Power supply: 24 V / DC
Current consumption: 40 mA (max.) Control inputs: 2 independent button inputs (safety extra-low voltage)

66
Instructions for disposalDo not dispose off the device as part of household garbage!
Electronic devices are to be disposed of in accordance with the guidelines concerning electrical and electronic devices via the local collecting point for old electronic devices.
The CE sign is a free trade sign addressed exclusively to the authorities and does not include any warranty of any properties.

67

68
eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
D-26789 Leer www.eQ-3.com