Rademacher Rademacher DuoFern 9431 32003164

VBD 673-1 (03.18) DEDuoFern Fenster-/Türkontakt Original Montage- und Inbetriebnahmeanleitung Artikel-Nr. 3200 31 64

2
iInhalt 1. Diese Anleitung… …3
2. Gefahrensymbole …42.1 Verwendete Darstellungen und Symbole …4
2.2  Glossar - Begriffserklärung …4
3. Lieferumfang …5
4. Gesamtansicht / Bedienelemente …6
5. Produktbeschreibung …7
6. Technische Daten …8
7. Sicherheitshinweise …97.1  Bestimmungsgemäße Verwendung …9
8. Die Batterie einsetzen / wechseln …10
9. Montage …139.1 Montagehinweise …13
9.2 Montagebeispiele …15
9.3  Vorläufige Montage …17
9.4 Die Fenster- oder Türpositionen lernen …18
9.5 Die gelernten Positionen prüfen …20
9.6 Den DuoFern Fenster-/Türkontakt  abschließend montieren …21
10. DuoFern Geräte (Anmelden / Abmelden / Aufräumen) …2210.1  Anmelden von DuoFern Geräten …23
10.2  Abmelden von DuoFern Geräten …24
10.3  Aufräumen im DuoFern Netzwerk …25
11. Anmelden am HomePilot® …26
12. Alle Einstellungen löschen …27
13. Den Gehäusedeckel schließen …27
14. Reinigung / Wartung …28
15. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung …28
16. Hinweise zum Umweltschutz …29
17. Garantiebedingungen …30
DE

3
i1. Diese Anleitung…beschreibt Ihnen die Montage und die Inbetriebnahme des DuoFern Fenster-/Türkontakts.
Anwendung dieser Anleitung ◆Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und  beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
◆Lesen Sie auch die Gebrauchsanleitungen der angemeldeten DuoFern Geräte.
◆Diese Anleitung ist Teil des Produkts. Bewahren Sie sie gut erreichbar auf.
◆Fügen Sie diese Anleitung bei Weitergabe des DuoFern Fenster-/Türkontakts an Dritte bei.
◆Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser  Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen, erlischt die Garantie. Für Folgeschäden, die daraus  resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
DE

4
i2. Gefahrensymbole Gefahrenstelle / gefährliche Situation 2.1 Verwendete Darstellungen und Symbole Darstellung Beschreibung i weitere nützliche  Informationen Lesen Sie die    zugehörige Anleitung.
i 2.2 Glossar – Begriffserklärung DuoFern ◆RADEMACHER Funk-System zur Steuerung kompatibler   Produkte.
HomePilot® ◆Der HomePilot® ist eine zentrale Steuereinheit für   RADEMACHER Funk-Produkte.
i DE

5
3. Lieferumfang 1 x  Sensorteil (Gehäuse inkl. Sensor und Elektronik) 1 x Deckel für Sensorteil 1 x Batterie 3 V Lithium, Typ CR2032
1 x Magnet 4 x doppelseitige runde Klebepads zur vorläufigen  Fixierung des Sensorteils und des Magneten 2 x  doppelseitiges, rechteckiges Klebeband zur finalen Montage 1 x Reinigungstuch 1 x Montage- und Inbetriebnahmeanleitung i Vergleichen Sie nach dem Auspacken … den Packungsinhalt mit diesen Angaben.
DE

6
4. Gesamtansicht / Bedienelementei 1) Sensorteil 2) Magnet 3) Signalgeber 4) Sensor 5) Setztaste (S) 6) Kontrollleuchte (mehrfarbige LED) 7) Batteriefach 8) Batterie (3 V Lithium, CR2032) 9) DuoFern Anmelde-Taste 10) DuoFern Abmelde-Taste 1) 2) 3) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 4) DE

7
5. Produktbeschreibung Der DuoFern Fenster-/Türkontakt dient zur Überwachung  von Fenster- und Türpositionen. Er besteht aus einem Sensorteil und einem Magneten.
Der Sensor erfasst mit Hilfe des Magneten die jeweilige Fenster- oder Türposition: Bei Fenstern: Auf, Zu und Gekippt Bei Türen: Auf, Zu Dazu wird das Sensorteil am / im Tür- oder Fensterrahmen  und der Magnet direkt an der Tür oder am Fenster montiert.
Lernen der verschiedenen Positionen Die einzelnen Fenster-/Türpositionen können mit Hilfe von  Lernvorgängen erfasst und gespeichert werden, siehe  Seite 18.
Einbindung in das DuoFern Funksystem Je nach angemeldetem DuoFern Gerätetyp sendet der  DuoFern Fenster-/Türkontakt unterschiedliche Steuersignale aus.
i Weitere Informationen finden Sie auf unserer  Homepage „www.rademacher.de“ im ServiceCenter.
i DE

8
6. Technische Dateni Allgemeine Angaben Batterie: 1 x 3 V (DC) Lithium, Typ CR2032
Batterielebensdauer: ca. 3 Jahre (abhängig von der  Umgebungstemperatur, Anzahl der angemeldeten Empfänger und  Häufigkeit der Zustandsänderungen) Zulässige Umgebungstemperatur:5 °C bis 50 °C
Schutzart:IP44  Spritzwasser geschützt Maße (L x B x T): Sensorteil:78 x 26 x 8,5 mm Magnet:17 x 26 x 8,5 mm DuoFern Funktechnik Sendefrequenz:434,5 MHz Sendeleistung:max. 10 mW
Funkreichweite im Gebäude:ca. 20 m, je nach Bausubstanz Maximale Anzahl der DuoFern Geräte:5
DE

9
i Der Einsatz defekter Geräte sowie unsachgemäßer Gebrauch kann zu Sachschäden führen.
◆Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
◆Prüfen Sie den DuoFern Fenster-/Türkontakt auf Unversehrtheit.
◆Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, falls Sie Schäden feststellen, s. Seite 32.
7. Sicherheitshinweise 7.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie den DuoFern Fenster-/Türkontakt ausschließlich zur Überwachung von Fenstern und Türen.  Einsatzbedingungen ◆Der Einbau und der Betrieb von Funksystemen ist nur für solche Anlagen und Geräte zulässig, bei denen eine  Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr  für Personen oder Sachen ergibt oder bei denen dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt wird.
i i Andere Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zu Übertragungsproblemen führen.
DE

10
8. Die Batterie einsetzen / wechselni Die Verwendung von falschen Batterien kann den DuoFern Fenster-/Türkontakt beschädigen.
◆Verwenden Sie nur Batterien vom Typ CR2032.
◆Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung, siehe Seite 11.
Signale bei leerer Batterie ◆ 1 x  ein kurzer Signalton beim Öffnen/ Kippen    des Fensters oder beim Öffnen der Tür.
     Maximal zweimal täglich.
◆im HomePilot® Der Ladezustand wird einmal täglich an den HomePilot® übermittelt und dort    angezeigt.
DE

11
8. Die Batterie einsetzen / wechselni 1. Öffnen Sie auf beiden Seiten vorsichtig den Deckel durch  leichtes Drehen des Schraubendrehers.
i Sie können die Batterie auf beiden Seiten des  Batteriefachs einsetzen oder entnehmen.
2. Schieben Sie die beiliegende Batterie mit dem Plus-Pol (+) nach oben in das Batteriefach.
Bei einem Batteriewechsel können Sie die alte Batterie mit  Hilfe eines flachen, nicht metallischen Gegenstandes aus  dem Batteriefach herausschieben. Metallische Schraubendreher können die Platine beschädigen.
DE

12
i8. Die Batterie einsetzen / wechseln Statusmeldungen der Kontrollleuchte nach dem Einlegen einer Batterie: LED leuchtet 1s grün: Batterie ist voll LED leuchtet 1s blau:  Batterie ist nicht mehr ganz voll * LED leuchtet 1s rot: Batterie ist fast leer LED leuchtet nicht: Batterie ist ganz leer * Auch bei neuen Batterien kann es vorkommen, dass diese nicht vollständig geladen sind.
3. Fahren Sie bei einer Erstinstallation mit der Montage fort oder drücken Sie nach einem Batteriewechsel den Deckel wieder fest auf das Sensorteil.
Hinweise zur Batterielebensdauer Die Lebensdauer der Batterie kann durch folgende Faktoren reduziert werden: ◆Einsatz bei sehr niedrigen und bei hohen Temperaturen.
◆Häufige Zustandsänderungen (z.B. Öffnen / Schließen  einer Tür.
◆Anzahl der angemeldeten DuoFern Geräte.
Empfehlung: ◆Montieren Sie den DuoFern Fenster-/Türkontakt in unbeheizten Räumen nicht im Fensterrahmen, sondern innen auf dem Fensterrahmen.
DE

13
i9. Montage 9.1 Montagehinweise Vorläufige Montage des Sensorteils und des Magneten Wir empfehlen Ihnen, zuerst eine vorläufige Befestigung mit  den runden Klebepads vorzunehmen, um vor der endgültigen Montage den Lernvorgang und anschließend einen  Funktionstest durchzuführen.
i Der DuoFern Fenster-/Türkontakt ist nicht für den Einsatz in Aluminium-Fensterrahmen geeignet.
Falls doch eine Montage erfolgen soll, empfehlen wir die Montage auf dem Fensterrahmen.
i Eisenhaltiges Material oder ein anderer Magnet in der Nähe des Sensors und des Magneten  beeinträchtigt die Empfindlichkeit und reduziert  damit den maximalen Montageabstand von 20 mm.
DE

14
i max. 20 mm 9.1 Montagehinweise Der räumliche Abstand zwischen Sensor (Pfeil auf dem  Gehäuse) und Magnet darf in alle Richtungen max. 20 mm  betragen. Dabei spielt es keine Rolle, aus welcher Richtung der Magnet an den Sensor geführt wird.
DE

15
i9.2 Montagebeispiele als Fensterkontakt im Fensterrahmen Empfehlung zum Schutz vor Kondenswasser Montieren Sie das Sensorteil in der Seitenwange des Fensterrahmens und nie auf dem unteren Querbalken, denn dort könnte ab und zu Wasser stehen.
Die ideale Montageposition für den Magneten liegt bei einem Abstand von ca. 15 mm zwischen Fensterrahmen und  gekipptem Fenster.
Der Magnet wird an der Griffseite des Fensterflügels befestigt.
Das Sensorteil wird am feststehenden Rahmen montiert.
ca. 15 mm Öffnungsweite Prüfen Sie, ob das Sensorteil und der Magnet in den Fensterrahmen passen. Die Maße finden Sie in den technischen Daten auf Seite 8. Alternativ empfehlen wir die Montage auf dem Fensterrahmen.
DE

16
als Fensterkontakt auf dem Fensterrahmen Falls eine Montage im Fensterrahmen nicht möglich ist.
9.2 Montagebeispielei als Türkontakt auf der Tür als Türkontakt in der Zarge DE

17
i 9.3 Vorläufige Montage 1. Wählen Sie die Montageposition nach den zuvor genannten  Kriterien und Montagebeispielen.
2. Fixieren Sie das Sensorteil und den Magneten mit den beiliegenden    runden Klebepads an der ausgewähl ten Montageposition.
i Verwenden Sie die runden Klebepads nur, um die optimale Montageposition zu finden.
i 9.2 Montagebeispiele i Die Montage des Magneten und des Sensorteils können entgegen den Abbildungen getauscht  werden.
i Wird das Sensorteil auf Metall montiert, kann sich die Funk-Reichweite reduzieren.
DE

18
i9.4 Die Fenster- oder Türpositionen lernen Der DuoFern Fenster-/Türkontakt verfügt über drei Funktionsmodi. Die Lernvorgänge erfolgen im jeweiligen Modus: ◆Fenstermodus (Auf / Zu / Gekippt), LED blinkt grün ◆Türmodus (Auf / Zu), LED blinkt blau ◆Türmodus invertiert (Auf = Zu / Zu = Auf), LED blinkt rot i  Beginnen Sie jeden Lernvorgang bei geöffnetem  Fenster oder geöffneter Tür. Dies ist auch bei jedem Wechsel eines Funktionsmodus notwendig.
Zeitlimit für den Lernvorgang Nach Aktivierung eines Modus ist der Lernvorgang 60 Sekunden lang aktiv.
Den Lernvorgang abbrechen S  Durch Tippen auf die Setztaste     können Sie den Lernvorgang  abbrechen.
Beachten Sie die akustischen Rückmeldungen Während des Lernvorgangs erfolgen akustische Rückmeldungen. Bleibt eine akustische Rückmeldung aus, ist dies ein Hinweis, dass der Abstand zwischen Magnet und  Sensor zu groß war oder Eisen bzw. andere Magnete eine  sichere Unterscheidung zwischen den Zuständen nicht  ermöglicht.
DE

19
i9.4 Die Fenster- oder Türpositionen lernen 1. Öffnen Sie das Fenster oder die Tür.
2. Aktivieren Sie den gewünschten Modus: S 3 Sek. = Fenstermodus > LED blinkt grün 6 Sek. = Türmodus > LED blinkt blau 9 Sek. = Türmodus invertiert > LED blinkt rot  2 x Danach bestätigen zwei kurze Signal   töne, dass die erste Position gespei chert ist.
3.a Schließen Sie das Fenster oder die Tür.
 2 x Nach ca. 3 Sekunden bestätigen zwei     kurze Signaltöne, dass diese Position  gespeichert ist.
Im Türmodus wird der folgende Punkt 3.b übersprungen!
Zusätzlich im Fenstermodus (grüne LED) 3.b Stellen Sie das Fenster auf Kipp.
 2 x Nach ca. 3 Sekunden bestätigen        zwei kurze Signaltöne, dass diese  Position gespeichert ist.
4. Öffnen Sie das Fenster oder die Tür erneut.
 2 Sekunden  Ein langer Signalton bestätigt den  erfolgreichen Lernvorgang und die LED geht aus.
Der Lernvorgang ist damit beendet.
DE

20
9.5 Die gelernten Positionen prüfeni   5 Minuten Nach dem Lernvorgang können Sie  fünf Minuten lang die gespeicherten Fenster- und Türpositionen über prüfen.
1. Öffnen, kippen und schließen Sie das Fenster oder die Tür  mit dem fixierten DuoFern Fenster-/Türkontakt.
Jede erkannte Position wird durch Signaltöne quittiert: 1 x = Auf 2 x = Gekippt 3 x = Geschlossen i  Wurde der Lernvorgang vollständig abgeschlossen, ist der DuoFern Fenster-/Türkontakt betriebsbereit.
i Falls sich mit der Zeit die Einbaulage des  Fensters oder der Tür verändert und damit die  gelernten Positionen nicht mehr zu den gewünschten Steuerbefehlen führen, müssen Sie einen neuen Lernvorgang durchführen.
DE

21
9.6 Den DuoFern Fenster-/Türkontakt abschließend montiereni 1. Markieren Sie die Montagepositionen des Sensorteils und des Magneten, z.B. mit einem Bleistift.
2. Nehmen Sie das fixierte Sensorteil und den Magneten ab.
3. Entfernen Sie die runden Klebepads und säubern  Sie die Klebestellen gründlich mit dem beiliegenden Reinigungstuch.
4. Bringen Sie die doppelseitigen Klebestreifen an.
5. Kleben Sie das Sensorteil und den Magneten exakt an den zuvor markierten Stellen mit leichtem Druck wieder an.
i Wiederholen Sie ggf. den Lernvorgang (siehe Seite 19), falls die jeweiligen Zustände nach  der endgültigen Montage nicht mehr korrekt erfasst werden.
DE

22
10. DuoFern Geräte (Anmelden / Abmelden / Aufräumen) Damit der DuoFern Fenster-/Türkontakt Schaltbefehle in das DuoFern Netzwerk senden kann, müssen Sie jedes  gewünschte DuoFern Gerät (z. B. DuoFern Aktor etc.) am  DuoFern Fenster-/Türkontakt anmelden.
 Lesen Sie dazu auch die Gebrauchsanleitung des  jeweiligen DuoFern Gerätes.
i  Batteriebetriebene DuoFern Geräte können nicht  am DuoFern Fenster-/Türkontakt angemeldet werden.
i Der Lernvorgang für die Fenster-/Türpositionen muss erfolgreich abgeschlossen sein, siehe Seite 19.
Maximale Anzahl der Anmeldungen Sie können maximal fünf DuoFern Geräte anmelden.
i DE

23
1. Schalten Sie das jeweilige DuoFern      Gerät in den Anmeldemodus.
2. Drücken Sie die Anmeldetaste am DuoFern Fenster-/Türkontakt.
60 Sek. Der Anmeldemodus bleibt 60 Sekunden aktiv.
i10.1 Anmelden von DuoFern Geräten LED Signale beim Anmelden ◆blinkt grün: während der Anmeldung ◆leuchtet 5 Sekunden lang grün: nach erfolgreicher Anmeldung ◆leuchtet rot: falls die maximale Anzahl der Teilnehmer  bereits erreicht ist oder versucht wird, ein batteriebetriebenes DuoFern Gerät anzumelden i Der Anmeldevorgang kann durch Drücken der An- oder Abmeldetaste vorzeitig beendet werden.
DE

24
10.2 Abmelden von DuoFern Geräteni 1. Schalten Sie das jeweilige DuoFern      Gerät in den Abmeldemodus.
2. Drücken Sie die Abmeldetaste am DuoFern Fenster-/Türkontakt.
60 Sek. Der Abmeldemodus bleibt 60 Sekunden aktiv.
LED Signale beim Abmelden ◆blinkt rot: während der Abmeldung ◆leuchtet 5 Sekunden lang grün: nach erfolgreicher Abmeldung ◆leuchtet rot: falls die Abmeldung nicht erfolgreich war i Der Abmeldevorgang kann durch Drücken der An- oder Abmeldetaste vorzeitig beendet werden.
DE

25
10.3 Aufräumen im DuoFern Netzwerki 1. Drücken Sie fünf Sekunden lang die Anmeldetaste, bis die LED grün leuchtet.
Alle nicht erreichbaren DuoFern     Geräte werden abgemeldet.
LED Signale beim Aufräumen ◆blinkt grün: bei gedrückter Taste ◆blinkt rot: während des Aufräumens ◆leuchtet 5 Sekunden lang grün: sobald das Aufräumen  beendet ist, Taste nun loslassen Ein DuoFern Gerät, das nicht mehr per Funk erreichbar  ist, kann vom DuoFern Fenster-/Türkontakt abgemeldet werden.
DE

26
11. Anmelden am HomePilot®i In Verbindung mit dem HomePilot® können Sie die Schaltbefehle des DuoFern Fenster-/Türkontaktes zum Auslösen von  Szenen nutzen. Dazu muss dieser einmalig am HomePilot® angemeldet werden.
1. Öffnen Sie die Benutzeroberfläche des HomePilot® und klicken Sie unten links auf den Button [ Konfiguration ] und anschließend auf [ + Geräte anmelden ].
2. Drücken Sie die Anmeldetaste am DuoFern Fenster-/Türkontakt.
3. Nach erfolgreicher Anmeldung leuchtet die LED 5 Sekunden lang grün. In der HomePilot® Benutzeroberfläche erscheint  der DuoFern Fenster-/Türkontakt im Anmeldedialog.
DE

27
12. Alle Einstellungen löscheni 1. Drücken Sie die Abmelde-Taste    fünf Sekunden lang, während dieser     Zeit blinkt die LED rot.
Sobald die LED dauerhaft rot leuchtet,    sind alle Einstellungen gelöscht und  der DuoFern Fenster-/Türkontakt    befindet sich wieder im Auslieferungs   zustand.
13. Den Gehäusedeckel schließeni Drücken Sie nach Abschluss aller Einstellungen vorsichtig den Deckel auf das Sensorteil. Achten Sie dabei auf die korrekte Lage des Deckels damit dieser vollständig auf beiden  Seiten einrastet.
DE

28
14. Reinigung / Wartungi Chemische Lösungsmittel können den DuoFern Fenster-/Türkontakt beschädigen.
◆Verwenden Sie ausschließlich ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch zur Reinigung des Gerätes.
15. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH,  dass der DuoFern Fenster-/Türkontakt der Richtlinie 2014/53/ EU (Funkanlagenrichtlinie) entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter  der folgenden Internetadresse verfügbar: www.rademacher.de/ce i DE

29
16. Hinweise zum Umweltschutz Entnahme der Batterien vor der finalen Entsorgung Vor der Entsorgung müssen die Batterien wieder entnommen werden.
Entsorgung verbrauchter Batterien Batterien gehören nicht in den Hausmüll und sind separat  zu entsorgen.
i DE

30
i17. Garantiebedingungen RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH gibt eine 24-monatige Garantie für Neugeräte, die entsprechend der  Einbauanleitung montiert wurden. Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler, Materialfehler und Fabrikationsfehler. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben von dieser Garantie unberührt.
Ausgenommen von der Garantie sind: ◆Fehlerhafter Einbau oder Installation ◆Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung ◆Unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung ◆Äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung ◆Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht autorisierten Stellen ◆Verwendung ungeeigneter Zubehörteile ◆Schaden durch unzulässige Überspannungen  (z. B. Blitzeinschlag) ◆Funktionsstörungen durch  Funkfrequenzüberlagerungen  und sonstige Funkstörungen Voraussetzung für die Garantie ist, dass das Neugerät bei  einem unserer zugelassenen Fachhändler erworben wurde.  Dies ist durch Vorlage einer Rechnungskopie nachzuweisen.
Innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel beseitigt  RADEMACHER kostenlos entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung  eines gleichwertigen oder neuen Ersatzgerätes. Durch  Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegründen tritt  keine generelle Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit  ein.
DE

31
DE

RADEMACHER
Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Deutschland) info@rademacher.de www.rademacher.de Service: Hotline 01807 933-171* Telefax +49 2872 933-253
service@rademacher.de * 30 Sekunden kostenlos, danach 14 ct/Minute aus dem dt. Festnetz bzw. max. 42 ct/Minute aus dem dt. Mobilfunknetz.Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.