Spínač / vypínač Trust ACM-1000 78015, Max. dosah 30 m

www.trustsmarthome.com

1
EN
COMPATIBILITYThis receiver works with all Trust SmartHome transmitters.FUNCTIONALITYBuild-in receiver for switching lights and devices on/off.
R Incandescent lampsR Eco halogen lampsR 230 V halogen lampsR 12 V halogen lamps with electronic transformerR 12 V halogen lamps with iron-core transformerR Compact fluorescent lamps R LED lampsR Fluorescent tubes with electronic starterQ Switchstart fluorescent tubes (automatic glow starter) LIGHTING OVERVIEW (visit www.trustsmarthome.com for more information) WIRELESS RADIO SIGNAL- The 433.92 MHz radio signal passes through walls, windows and doors. – Indoor range: up to 30 m. Outdoor range: up to 70 m. (optimal conditions)- The range is strongly dependent on local conditions, such as the presence of metals. For example, the thin metal coating in Low-emissivity (Low-E) glass has a negative impact on the range of radio signals.- There may be restrictions on the use of this device outside the EU. If applicable, check whether this device complies with local directives.
220-240 VAC 50 Hz1000 Watt20 mm 5A (T5A, H250V)433.92 MHzUp to 30 m indoor/70 m outdoor (optimal conditions)0.5 Watt6
TECHNICAL SPECIFICATIONS- Power supply input- Maximum load- Replaceable fuse- RF frequency- RF range- Standby power consumption- Memory addresses Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous and faulty installation will invalidate any warranty that may apply to this product.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

2
EN
LEGAL INFORMATIONCE: Trust declares this device complies with the Directives as listed in Section 2 of this document.WEEE: Dispose of the device at a recycling centre. More information: www.trustsmarthome.comWarranty information: www.trustsmarthome.com/warranty INSTALLATIONWire colors may vary per country. Contact an electrician when in doubt about wiring. This product is not suitable if the existing light switch is interconnected to other light switches for multiway switching.
MAXIMUM LOADNever connect lights or equipment that exceed the maximum load of the receiver, as it can result in defects, a short circuit or fire.
SHOCK HAZARDExercise caution when installing a receiver. Voltage may be present, even when a receiver is switched off.
LIFE-SUPPORTNever use Trust SmartHome products for life-support systems or other applications in which equipment malfunctions can have life-threatening consequences.
INTERFERENCEAll wireless devices may be subject to interference, which could affect performance. The minimum distance between 2 receivers should be at least 50 cm.
REPAIRINGDo not attempt to repair this product. Only replace the fuse if necessary.
WATER-RESISTANCEThis product is not water-resistant. Keep it dry. Moisture will corrode the inner electronics and can result in a short circuit, defects and shock hazard.
CLEANINGUse a dry cloth to clean this product. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents.
HANDLINGDo not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics.
ENVIRONMENTDo not expose the product to excessive heat or cold, as it can damage or shorten the life of electronic circuit boards.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

3
DE
KOMPATIBILITÄTDieser Empfänger funktioniert mit allen Trust SmartHome-Sendern.
FUNKTIONALITÄTEingebauter Empfänger zum Ein- und Ausschalten von Lampen und Geräten.
R GlühlampenR Öko-HalogenlampenR 230 V HalogenlampenR 12 V Halogenlampen mit elektronischem TransformatorR 12 V Halogenlampen mit Eisenkerntransformator R Kompakte FluoreszenzlampenR LED-LampenR Fluoreszenzlampen mit elektronischem StarterQ Fluoreszenzlampen mit automatischem Glimmstarter BELEUCHTUNGSÜBERSICHT (unter www.trustsmarthome.com finden Sie weitere Informationen) DRAHTLOSES FUNKSIGNAL- Das 433,92 MHz Funksignal durchdringt Wände, Fenster und Türen. – Reichweite in Innenräumen: bis zu 30 m. Im Freien: bis zu 70 m (optimale Bedingungen)- Die Reichweite ist stark von den Bedingungen vor Ort abhängig, wie zum Beispiel das Vorhandensein von Metallen. Zum Beispiel hat die dünne Metallbeschichtung bei niedrigemissivem Glas einen negativen Einfluss auf den Funksignalbereich.- Der Einsatz dieses Geräts außerhalb der EU kann Einschränkungen unterliegen. Überprüfen Sie, falls anwendbar, ob dieses Gerät den örtlichen Richtlinien entspricht.
220-240 VAC 50 Hz1000 Watt20 mm 5A (T5A, H250V)433,92 MHzBis zu 30 m in Innenräumen/70 m im Freien (optimale Bedingungen)0,5 Watt6
TECHNISCHE DATEN- Eingangsleistung- Höchstleistung- Austauschbare Sicherung- Radiofrequenz- Radiofrequenzbereich- Standby-Stromverbrauch- Speicheradressen Bitte lesen Sie diese Richtlinien gut durch. Die Nichtbeachtung der Richtlinien kann gefährlich sein. Durch nicht korrekte Installation wird jegliche Garantie, die möglicherweise auf dieses Produkt Anwendung findet, ungültig.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

4
DE
RECHTLICHER HINWEISCE: Trust erklärt, dass dieses Gerät den in Abschnitt 2 dieses Dokuments aufgeführten Richtlinien entspricht.WEEE: Geben Sie das Gerät bei einer Recyclingstelle ab. Mehr information: www.trustsmarthome.comInformationen zur Garantie: www.trustsmarthome.com/warranty INSTALLATIONKabelfarben können je nach Land unterschiedlich sein. Erkundigen Sie sich bei einem Elektriker, wenn Sie Zweifel wegen der Kabel haben. Dieses Produkt ist ungeeignet, wenn der vorhandene Lichtschalter mit anderen Lichtschaltern in einer Mehrwegeschaltung verschaltet ist.
HÖCHSTLEISTUNGSchließen Sie nie Lampen oder Geräte an, die die Höchstleistung des Empfängers übersteigen, da dies zu Defekten, Kurzschluss oder Brand führen kann.
STROMSCHLAGGEFAHRÜben Sie bei der Empfängerinstallation Vorsicht. Selbst bei ausgeschaltetem Empfänger kann elektrische Spannung vorliegen.
LEBENSERHALTENDE MASSNAHMENIn keinem Fall dürfen Trust SmartHome-Produkte für lebenserhaltende Systeme oder andere Zwecke, in denen Fehlfunktionen zu lebensbedrohlichen Situationen führen können, verwendet werden.
STÖRUNGSQUELLENAlle drahtlosen Geräte können Interferenzstörungen unterliegen, die sich auf die Leistung auswirken können. Der Mindestabstand zwischen zwei Empfängern sollte 50 cm betragen.
REPARATURVersuchen Sie nicht, dieses Produkt zu reparieren. Ersetzen Sie die Sicherung nur, wenn dies notwendig ist.
WASSERFESTIGKEITDieses Produkt ist nicht wasserfest. Schützen Sie das Produkt vor Nässe. Nässe zersetzt die Elektronik und kann einen Kurzschluss, Defekte oder Stromschläge hervorrufen.
REINIGUNGVerwenden Sie zur Reinigung dieses Produkts ein trockenes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Löser oder scharfen Reinigungsmittel.
UMGANG MIT DEM PRODUKTLassen Sie das Gerät nicht fallen. Stöße und Schütteln müssen ebenfalls vermieden werden. Durch rohen Umgang mit dem Produkt können interne Leiterplatten und Feinmechanik beschädigt werden.
UMWELTSetzen Sie das Produkt nicht extremer Wärme oder Kälte aus, da dies die elektronischen Leiterplatten beschädigen oder deren Lebensdauer verkürzen kann.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

5
FR
COMPATIBILITÉCe récepteur fonctionne avec tous les émetteurs Trust SmartHome.
FONCTIONNALITÉRécepteur intégré pour allumer/éteindre des luminaires et des appareils.
R Lampes à incandescenceR Lampes halogènes économiquesR Lampes halogènes de 230 VR Lampes halogènes de 12 V avec transformateur électroniqueR Lampes halogènes de 12 V avec transformateur à noyau en fer R Lampes fluocompactesR Lampes à diodes électroluminescentesR Tubes fluorescents avec démarreur électroniqueQ Tubes fluorescents avec ballast (starter à lueur automatique) VUE D’ENSEMBLE DES ÉCLAIRAGES (consultez le site www.trustsmarthome.com pour plus d’informations) SIGNAL RADIO SANS FIL- Le signal radio 433,92 MHz passe à travers les murs, les fenêtres et les portes. – Portée intérieure : jusqu'à 30 m. Portée extérieure : jusqu'à 70 m (conditions optimales).- La portée dépend dans une large mesure des conditions locales, telles que la présence de métaux. Par exemple, le revêtement métallique fin du verre à faible émission (Low-E) a un impact négatif sur la portée des signaux radio.- Il est possible que des restrictions s’appliquent à l’utilisation de ce dispositif en dehors de l’Union européenne. Dans ce cas, assurez-vous que votre dispositif est conforme aux réglementations locales.
220-240 VCA 50 Hz1000 Watt20 mm 5A (T5A, H250V)433,92 MHzJusqu’à 30 m à l’intérieur et 70 m à l’extérieur (conditions optimales)0,5 Watt6
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES- Entrée alimentation électrique- Charge maximale- Fusible remplaçable- Fréquence RF- Portée RF- Consommation d’électricité en mode veille- Adresses de mémoire Veuillez lire ces directives simples. Le non-respect des présentes directives risque d’engendrer une situation de danger et toute installation erronée a pour effet d’annuler toute garantie susceptible de s’appliquer à ce produit.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

6
FR
INFORMATIONS LÉGALESCE: Trust déclare que cet appareil est conforme aux Directives telles qu’énumérées dans la Section 2 du présent document.WEEE: Mettre l’appareil au rebut dans un centre de recyclage. Plus d’informations: www.trustsmarthome.comInformations sur la garantie: www.trustsmarthome.com/warranty INSTALLATIONLes couleurs des fils peuvent varier d’un pays à l’autre. Contactez un électricien en cas de doutes au sujet du cČblage. Le récepteur ne peut être utilisé si l’interrupteur d’éclairage existant est raccordé à d’autres interrupteurs d’éclairage dans le cadre d’une commutation multiple.
CHARGE MAXIMALENe raccordez jamais des éclairages ou des équipements qui dépassent la charge maximale du récepteur, cela peut entraîner des défaillances, des courts-circuits ou des incendies.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUEVeuillez exercer la plus grande prudence lors de l’installation du récepteur. Risque de tension, même lorsqu’un récepteur est hors tension.
ASSISTANCE ň LA VIEN’utilisez jamais les produits Trust SmartHome pour les systèmes d’assistance à la vie ou toute autre application avec lesquels tout dysfonctionnement d’un quelconque équipement peut avoir des conséquences constituant une menace pour la vie.
INTERFÉRENCESTous les dispositifs sans fil sont susceptibles de subir des interférences pouvant affecter leur performance. La distance minimale entre deux récepteurs doit être d’au moins 50 cm.
RÉPARATIONSN’essayez pas de réparer ce produit. Ne remplacez le fusible que si nécessaire.
RÉSISTANCE ň L’EAUCe produit ne résiste pas à l’eau. Veuillez le maintenir au sec. Toute présence d'humidité risque de corroder les pièces électroniques internes et de provoquer un court-circuit, des dysfonctionnements et une décharge électrique.
NETTOYAGENettoyez ce produit avec un chiffon sec. Évitez l'usage de tout produit chimique ou solvant de nettoyage agressif ou détergent puissant.
MANIPULATIONAbstenez-vous de laisser tomber, de cogner ou de secouer le dispositif. Toute manipulation brusque risque d’endommager les circuits imprimés internes ainsi que les petites pièces mécaniques.
ENVIRONNEMENTN’exposez pas le produit à des températures excessivement élevées ou basses, cela peut endommager les circuits imprimés électroniques ou réduire leur durée de vie.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

7
NL
COMPATIBILITEITDeze ontvanger werkt met alle Trust SmartHome-zenders.
FUNCTIONALITEITIngebouwde ontvanger voor het in-/uitschakelen van lampen en apparaten R GloeilampenR Eco-halogeenlampenR Halogeenlampen van 230 VR Halogeenlampen van 12 V met elektronische transformatorR Halogeenlampen van 12 V met transformator met ijzeren kern R Compacte fluorescentielampenR LED-lampenR TL-buizen met elektronische starterQ TL-buizen met schakelaar (automatische gloeistarter) LAMPOVERZICHT (bezoek www.trustsmarthome.com voor meer informatie) DRAADLOOS RADIOSIGNAAL- Het radiosignaal van 433,92 MHz gaat door muren, ramen en deuren heen. – Bereik binnenshuis: tot 30 m. Bereik buitenshuis: tot 70 m (onder optimale omstandigheden)- Het bereik is zeer afhankelijk van plaatselijke omstandigheden, zoals de aanwezigheid van metalen. De dunne metaaldeeltjes in glas met een lage-emissie-coating hebben een negatieve invloed op het bereik van radiosignalen.- Er kunnen beperkingen zijn aan het gebruik van dit apparaat buiten de EU. Controleer of dit apparaat voldoet aan de plaatselijke richtlijnen.
220-240 VAC 50 Hz1000 Watt20 mm 5A (T5A, H250V)433,92 MHzTot 30 meter binnenshuis/70 meter buitenshuis (onder optimale omstandigheden)0,5 Watt6
TECHNISCHE SPECIFICATIES- Voedingsingang- Maximale belasting- Vervangbare zekering- Radiofrequentie- Frequentieband- Energieverbruik in stand-by- Geheugenadressen Lees deze eenvoudige richtlijnen. Als u deze richtlijnen niet volgt, kan dit gevaarlijk zijn. Verkeerde installatie doet de garantie teniet die eventueel op dit product van toepassing is.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

8
NL
JURIDISCHE INFORMATIECE: Trust verklaart dat dit apparaat voldoet aan de Richtlijnen die worden vermeld in deel 2 van dit document.WEEE: Gooi afgedankte apparaten bij het afval volgens de gemeentelijke voorschriften voor recycling. Meer informatie: www.trustsmarthome.comGarantiebepalingen: www.trustsmarthome.com/warranty INSTALLATIEDraadkleur kan per land verschillen. Neem contact op met een elektricien als u vragen hebt over de bedrading. Deze ontvanger is niet geschikt als de huidige lichtschakelaar op een andere lichtschakelaar is aangesloten voor wisselschakeling.
MAXIMALE BELASTINGSluit nooit lichten of apparatuur aan die de maximale belasting van de ontvanger overschrijden. Dit kan leiden tot defecten, kortsluiting of brand.
GEVAAR VOOR SCHOKKENWees voorzichtig bij het installeren van de ontvanger. Er kan spanning op zitten, zelfs als de ontvanger uitgeschakeld is.
LEVENSONDERSTEUNINGGebruik Trust SmartHome-producten nooit voor levensondersteunende systemen of andere toepassingen waarbij storingen levensbedreigende gevolgen kunnen hebben.
INTERFERENTIEAlle draadloze apparaten kunnen gevoelig zijn voor interferentie, die de werking kan beïnvloeden. De afstand tussen 2 ontvangers dient minstens 50 cm te zijn.
REPARATIESProbeer dit product niet te repareren. Vervang de zekering alleen als dat nodig is.
WATERBESTENDIGHEIDDit product is niet waterbestendig. Houd het product droog. Vocht kan ervoor zorgen dat de binnenste elektronica gaan roesten wat kan leiden tot kortsluiting, defecten en gevaar voor schokken.
REINIGINGGebruik een droge doek om dit product te reinigen. Gebruik geen agressieve chemicaliďn, oplosmiddelen of sterke reinigingsmiddelen.
HANTERENLaat het apparaat niet vallen, stoot het apparaat niet ergens tegenaan en schud het apparaat niet. Een ruwe behandeling kan de interne elektronische schakelingen en fijne mechaniek beschadigen.
OMGEVINGStel het product niet bloot aan extreme hitte of kou, omdat dit de elektronische schakelingen kan beschadigen of de levensduur ervan kan verkorten.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

9
IT
COMPATIBILITňQuesto ricevitore è compatibile con tutti i trasmettitori Trust SmartHome.
FUNZIONALITňRicevitore incorporato per l'accensione e lo spegnimento delle luci e dei dispositivi.
R Lampade incandescentiR Lampade alogene (eco)R Lampade alogene da 230 VR Lampade alogene da 12 V con trasformatore elettronicoR Lampade alogene da 12 V con trasformatore con nucleo di ferro R Lampade fluorescenti compatteR Lampade LEDR Tubi fluorescenti con starter elettronicoQ Tubi fluorescenti con starter (accendicandela automatico) PANORAMICA DELL'ILLUMINAZIONE (*per maggiori informazioni, visitare il sito Web www.trustsmarthome.com) SEGNALE RADIO WIRELESS- Il segnale radio a 433.92 MHz è in grado di attraversare pareti, finestre e porte. – Portata in spazi interni: fino a 30 m. Portata all'aperto: fino a 70 m (in condizioni ottimali)- La portata dipende ampiamente dalle condizioni locali, ad esempio dalla presenza di metalli. Sui vetri bassi emissivi (Low-E), ad esempio, viene spesso applicato uno strato sottile di metallo, che incide negativamente sulla portata dei segnali radio.- Qualora il prodotto venga utilizzato al di fuori dei paesi appartenenti alla UE, potrebbero vigere delle limitazioni al suo impiego. Eventualmente controllare che il prodotto sia conforme alle norme locali.
220-240 V CA 50 Hz1000 Watt20 mm 5A (T5A, H250V)433,92 MHzFino a 30 m in ambienti chiusi, 70 m all'aperto (in condizioni ottimali)0,5 Watt6
SPECIFICHE TECNICHE- Ingresso di alimentazione- Carico massimo- Fusibile sostituibile- Frequenza RF- Gamma RF- Consumo energetico in standby- Indirizzi di memoria Leggere queste semplici istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni può essere pericoloso e un'installazione errata fa decadere la garanzia del prodotto.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

10
IT
INFORMAZIONI LEGALICE: Trust dichiara che questo dispositivo è conforme alle direttive elencate nella Sezione 2 di questo documento.WEEE: Smaltire il dispositivo in un centro di riciclaggio. Maggiori informazioni: www.trustsmarthome.comInformazioni di garanzia: www.trustsmarthome.com/warranty INSTALLAZIONEI colori dei cavi possono variare in funzione del paese. In caso di dubbi sul cablaggio, rivolgersi a un elettricista. Il ricevitore non è adatto se l'interruttore delle luci esistente è interconnesso ad altri interruttori di luci per la commutazione multidirezionale.
CARICO MASSIMONon collegare mai luci o apparecchiature che superino il carico massimo del ricevitore, per evitare difetti, cortocircuiti o incendi.
PERICOLO DI FOLGORAZIONEPrestare attenzione quando si installa il ricevitore. Il ricevitore potrebbe essere sotto tensione anche quando è spento.
SALVAVITANon usare mai prodotti Trust SmartHome per sistemi salvavita o altre applicazioni in cui un guasto dell'apparecchiatura può avere conseguenze letali.
INTERFERENZETutti i dispositivi wireless possono essere soggetti a interferenze, che potrebbero comprometterne le prestazioni. La distanza minima tra 2 ricevitori deve essere di almeno 50 cm.
RIPARAZIONENon cercare di riparare il prodotto. Utilizzare il fusibile flash solo quando ciò è necessario.
RESISTENZA ALL'ACQUAIl prodotto non è resistente all'acqua. Non bagnarlo. L'umidità corrode i componenti elettronici interni e può causare cortocircuiti, difetti e pericoli di folgorazione.
PULIZIAUtilizzare un panno asciutto per pulire il prodotto. Non utilizzare sostanze chimiche aggressive, solventi per la pulizia o detergenti aggressivi.
MANIPOLAZIONEEvitare di far cadere, scuotere o urtare il prodotto. Se il prodotto viene trattato con scarsa delicatezza, le schede del circuito e i componenti meccanici fini si possono rompere.
AMBIENTENon esporre il prodotto a temperature eccessivamente alte o basse, per non danneggiare le schede del circuito elettronico e non ridurne la durata.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

11
ES
COMPATIBILIDADEste receptor funciona con todos los transmisores Trust SmartHome.
FUNCIONESReceptor integrado para encender/apagar las luces y los dispositivos.
R Lámparas incandescentesR Lámparas halógenas ecológicasR Lámparas halógenas de 230 VR Lámparas halógenas con transformador electrónico de 12 VR Lámparas halógenas con transformador de núcleo de hierro de 12 V
R Lámparas fluorescentes compactasR Lámparas LEDR Tubos fluorescentes con cebador electrónicoQ Tubos fluorescentes con cebador (cebador de efluvios automático) RESUMEN DE ILUMINACIÓN (visite www.trustsmarthome.com para más información) SEÑAL DE RADIO INALÁMBRICA- La señal de radio de 433,92 MHz pasa a través de paredes, ventanas y puertas. – Alcance en interiores: hasta 30 m. Alcance en exteriores: hasta 70 m. (condiciones óptimas)- El alcance depende en gran medida de las condiciones locales, tales como la presencia de metales. Por ejemplo, la fina capa de metal del vidrio de baja emisividad (Low-E) tiene un impacto negativo en el alcance de las señales de radio.- Puede haber restricciones sobre el uso de este dispositivo fuera de la UE. En caso aplicable, compruebe si este disposi-tivo cumple las directivas locales.
220-240 VAC 50 Hz1000 vatios20 mm 5A (T5A, H250V)433,92 MHzHasta 30 m en interiores / 70 m en exteriores (en condiciones óptimas)0,5 vatios6
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS- Entrada de alimentación- Carga máxima- Fusible reemplazable- Frecuencia RF- Rango de RF- Consumo eléctrico en espera- Direcciones de la memoria Lea estas sencillas instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones puede ser peligroso y la instalación defectuosa invalidará cualquier garantía aplicable a este producto.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

12
ES
INFORMACIÓN LEGALCE: Trust declara que este dispositivo cumple con las Directivas mencionadas en la Sección 2 de este documento.WEEE: Deshágase del dispositivo trasladándolo a un centro de reciclaje. Más información: www.trustsmarthome.comInformación de garantía: www.trustsmarthome.com/warranty INSTALACIÓNLos colores de los cables pueden variar según el país. Pida consejo a un electricista si tiene alguna duda sobre los colores de los cables. Este producto no es adecuado si el interruptor de luz existente está interconectado a otros interruptores para una conmutación multivía.
CARGA MÁXIMANunca conecte luces o equipos que excedan la carga máxima del receptor, ya que puede dar lugar a defectos, cortocircuitos o incendios.
PELIGRO DE DESCARGATenga cuidado al instalar un receptor. Puede haber tensión, incluso si el receptor está apagado.
EQUIPOS DE MANTENIMIENTO DE VIDANunca use productos Trust SmartHome para sistemas de mantenimiento de vida u otras aplicaciones en las que un fallo del equipo pueda poner en peligro la vida.
INTERFERENCIASTodos los dispositivos inalámbricos pueden sufrir interferencias que podrían afectar su rendimiento. La distancia mínima entre dos receptores debe ser por lo menos de 50 cm.
REPARACIÓNNo intente reparar este producto. Reemplace el fusible sólo si es necesario.
RESISTENCIA AL AGUAEste producto no es resistente al agua. Manténgalo seco. La humedad puede corroer los circuitos internos y puede provocar cortocircuitos, defectos o descargas.
LIMPIEZAUtilice un paño seco para limpiar este producto. No utilice productos químicos, disolventes ni detergentes fuertes.
MANIPULACIÓNNo deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Un manejo brusco puede romper las placas de circuitos internos y las piezas mecánicas más sensibles.
MEDIO AMBIENTENo exponga el producto a un calor o frío excesivos, ya que puede dañar o acortar la vida útil de las placas de circuitos electrónicos.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

13
PT
COMPATIBILIDADEEste receptor funciona com todos os transmissores Trust SmartHome.
FUNCIONALIDADEReceptor incorporado para ligar/desligar lČmpadas e equipamentos.
R LČmpadas incandescentesR LČmpadas de halogéneo económicasR LČmpadas de halogéneo de 230 VR LČmpadas de halogéneo de 12 V com transformador electrónicoR LČmpadas de halogéneo de 12 V com transformador de núcleo de ferro R LČmpadas fluorescentes compactasR LČmpadas LEDR LČmpadas fluorescentes com arrancador electrónicoQ LČmpadas fluorescentes com arrancador de interruptor (relé térmico automático) DESCRIÇÃO GERAL DOS TIPOS DE LÂMPADAS (visite www.trustsmarthome.com para obter mais informações) SINAL DE RÁDIO SEM FIOS- O sinal de rádio de 433,92 MHz atravessa paredes, janelas e portas. – Alcance em espaços fechados: até 30 m. Alcance ao ar livre: até 70 m. (condições ideais)- O alcance varia muito consoante as condições locais, tal como a presença de metais. Por exemplo, a fina camada de revestimento metálico em vidros de baixa emissividade tem um impacto negativo no alcance de sinais de rádio.- Poderá haver restrições à utilizaçčo deste equipamento fora da UE. Se aplicável, verifique se o equipamento está em conformidade com as directivas locais.
220-240 V CA 50 Hz1000 Watts20 mm 5 A (T1,6 A, H250 V)433,92 MHzAté 30 m em espaços fechados/70 m ao ar livre (condições ideais)0,5 Watts 6
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS- Fonte de alimentaçčo- Carga máxima- Fusível substituível- Frequência de radiofrequência- Alcance da radiofrequência- Consumo de energia no modo de espera- Endereços da memória Leia estas instruções simples. O nčo cumprimento das mesmas pode ser perigoso, e uma instalaçčo incorrecta irá invalidar totalmente a garantia que se possa aplicar a este produto.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

14
PT
INFORMAÇÃO LEGALCE: A Trust declara que este dispositivo está em conformidade com as Directivas constantes da Secçčo 2 deste documento.WEEE: Descarte o seu dispositivo num centro de reciclagem. Mais informações: www.trustsmarthome.comInformaçčo de Garantia: www.trustsmarthome.com/warranty INSTALAÇÃOAs cores dos fios podem variar consoante o país. Contacte um electricista se tiver dúvidas sobre a ligaçčo dos fios. Este produto nčo é adequado se o interruptor existente estiver ligado a outros interruptores para ligar várias lČmpadas em simultČneo.
CARGA MÁXIMANunca ligue lČmpadas ou equipamentos que excedam a carga máxima do receptor, pois ao fazê-lo poderá provocar avarias, um curto-circuito ou um incêndio.
PERIGO DE CHOQUETenha o máximo cuidado ao instalar um receptor. Pode existir tensčo, mesmo quando um receptor está desligado.
SUPORTE DE VIDANunca utilize produtos Trust SmartHome para sistemas de suporte de vida ou outras aplicações cuja avaria possa ter consequências potencialmente fatais.
INTERFERÊNCIATodos os equipamentos sem fios podem estar sujeitos a interferência, o que pode afectar o desempenho. A distČncia mínima entre 2 receptores deve ser, no mínimo, 50 cm.
REPARAÇÃONčo tente reparar este produto. Apenas substitua o fusível se for necessário.
RESISTÊNCIA ň ÁGUAEste produto nčo é à prova de água. Mantenha-o seco. A humidade provocará a corrosčo do sistema electrónico interior, e pode causar um curto-circuito, avarias, e perigo de choque.
LIMPEZAUtilize um pano seco para limpar este produto. Nčo utilize químicos fortes, solventes de limpeza ou detergentes fortes.
MANUSEAMENTONčo deixe cair, nčo derrube, nem abane o equipamento. Um manuseamento inadequado pode quebrar as placas de circuito interno e os mecanismos mais frágeis.
AMBIENTENčo exponha o produto a calor ou frio excessivo, pois poderá danificar ou reduzir a vida das placas de circuito electrónico.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

15
NO
KOMPABILITETDenne mottakeren fungerer med alle Trust SmartHome-sendere.
FUNKSJONALITETInnebygget mottaker for å skru og enheter av/på.
R GlødelamperR ØkohalogenpĺrerR 230 V halogenpĺrerR 12 V halogenpĺrer med elektronisk transformatorR 12 V halogenpĺrer med jernkjernetransformator R Kompakte fluorescerende pĺrerR LED-pĺrerR Fluorescerende rør med elektronisk starterQ Lysrør med forvarmingsstart (automatisk glødestarter) LYSOVERSIKT (se www.trustsmarthome.com for mer informasjon) TRÅDLØST RADIOSIGNAL- Radiosignalet, som har en frekvens på 433,92 MHz, går gjennom vegger, dører og vinduer. – Rekkevidde innendørs: opptil 30 meter. Rekkevidde utendørs: opptil 70 m (optimale forhold)- Rekkevidden er sterkt avhengig av lokale forhold, som for eksempel tilstedevĺrelsen av metaller. For eksempel har det tynne metallbelegget på vinduer med lavt energiutslipp (Low-E) negativ påvirkning på radiosignalenes rekkevidde.- Det kan gjelde restriksjoner for bruk av enheten utenfor EU. Hvis dette gjelder deg så sjekk om enheten oppfyller lokale forskrifter.
220-240 VAC 50 Hz1000 watt20 mm 5A (T5A, H250V)433,92 MHzOpptil 30 meter innendørs / 70 m utendørs (optimale forhold)0,5 Watt6
TEKNISKE SPESIFIKASJONER- Strøminntak- Maksimumsbelastning- Utskiftbar sikring- RF-frekvens- RF-spenn- Energiforbruk i standby- Minneadresser Les disse enkle retningslinjene. Det kan vĺre farlig å ikke følge dem, og feilinstallering vil ugyldiggjøre alle garantier som måtte gjelde dette produktet.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

16
NO
JURIDISK INFORMASJONCE: Trust erklĺrer at apparatet oppfyller direktivene som opplistet i seksjon 2 i dette dokumentet.WEEE: Lever apparatet til en gjenbruksstasjon. Mer informasjon: www.trustsmarthome.comGaranti-informasjon: www.trustsmarthome.com/warranty INSTALLERINGLedningsfarger kan variere fra land til land. Kontakt en elektriker hvis du er i tvil om kobling. Dette produktet passer ikke til bruk der den eksisterende lysbryteren er koblet til andre lysbrytere som vendebryter.
MAKSIMUMSBELASTNINGKoble aldri til lys eller utstyr som overskrider mottakerens maksimumsbelastning, da dette kan føre til defekter, kortslutning eller brann.
STØTFAREUtvis forsiktighet når du installerer en mottaker. Det kan finnes spenning i mottakeren selv når den er skrudd av.
HJERTE-LUNGEMASKINBruk aldri Trust SmartHome-produkter for hjerte-lungemaskinsystemer eller med annet utstyr der utstyrsfeil kan få livstruende konsekvenser.
FORSTYRRELSERAlle trådløse enheter kan vĺre utsatt for forstyrrelser, noe som kan påvirke ytelsen. Minimumsavstanden mellom to mottakere bør vĺre minst 50 cm.
REPARASJONIkke prøv å reparere dette produktet. Skift kun ut sikringen om det skulle vĺre nødvendig.
VANNTETTHETDette produktet er ikke vanntett. Hold den tørr. Fuktighet vil føre til korrosjon i den indre elektronikken og kan føre til kortslutning, feil og støtfare.
RENGJØRINGBruk en tørr klut til å rengjøre dette produktet. Ikke bruk aggressive kjemikalier, løsemidler eller kraftige vaskemidler.
HÅNDTERINGIkke la enheten falle, ikke bank på den eller rist den. Røff håndtering kan ødelegge interne kretskort og finmekanikk.
OMGIVELSERIkke eksponer produktet for overdreven varme eller kulde, da dette kan skade eller forkorte levetiden til elektroniske kretskort.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

17
SV
KOMPATIBILITETMottagaren fungerar med alla Trust SmartHome-sändare FUNKTIONERInbyggd mottagare för att sätta på/stänga av lampor och apparater (on/off).
R GlödlamporR Eco-halogenlamporR 230 V halogenlampor R 12 V halogenlampor med eltransformatorR 12 V halogenlampor med järnkärnstransformator R KompaktlysrörR LED-lamporR Lysrör med elektroniskt driftdonQ Lysrör med elektronisk ballast (automatisk glimtändare) LAMPÖVERSIKT (besök www.trustsmarthome.com för mer information) TRÅDLÖS RADIOSIGNAL- Radiosignalen på 433,92 MHz passerar genom väggar, fönster och dörrar. – Räckvidd inomhus: upp till 30 m. Räckvidd utomhus: upp till 70 m. (i optimala förhållanden)- Räckvidden är beror till stor del på lokala förhållanden, som t.ex. förekomst av metaller. Till exempel den tunna metallbeläggningen i lågemissionsglas (Low-E) har en negativ inverkan på radiosignalernas räckvidd.- Det kan finnas begränsningar för användningen av denna enhet utanför EU. Kontrollera om tillämpligt om denna enhet uppfyller lokala direktiv.
220-240 VAC 50 Hz1000 watt20 mm 5A (T5A, H250V)433,92 MHzUpp till 30 m inomhus/70 m utomhus (i optimala förhållanden)0,5 watt6
TEKNISKA SPECIFIKATIONER- Ingång för strömförsörjning- Maximal belastning- Utbytbar säkring- RF-frekvens- RF-räckvidd- Strömförbrukning i viloläge- Minnesadresser Läs dessa enkla riktlinjer. Att inte följa dem kan vara farligt och felaktig installation upphäver alla garantier som gäller för denna produkt.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

18
SV
JURIDISK INFORMATIONCE: Trust deklarerar att denna enhet uppfyller direktiven som listas i avsnitt 2 i detta dokument.WEEE: Omhänderta enheten på en återvinningsstation. Mer information: www.trustsmarthome.comGarantiinformation: www.trustsmarthome.com/warranty InstallationKablarnas färger kan variera i olika länder. Kontakta en elektriker om du är osäker på kablarnas färger. Denna produkt är inte lämplig om den befintliga strömbrytaren är sammankopplad med andra strömbrytare för flerfasströmställning.
MAXIMAL BELASTNINGAnslut aldrig lampor eller utrustning som överskrider mottagarens maximala belastning, eftersom det kan leda till fel, kortslutning eller brand.
RISK FÖR ELSTÖTARVar försiktig när du installerar en mottagare. Det kan finnas spänning även om mottagaren är avstängd.
LIVSUPPEHÅLLANDEAnvänd aldrig Trust SmartHome-produkter för livsuppehållande system eller andra applikationer där utrustningens funktionsstörningar kan ha livshotande konsekvenser.
STÖRNINGARAlla trådlösa apparater kan påverkas av störningar, som kan påverka prestandan. Det minsta avståndet mellan två mottagare bör vara åtminstone 50 cm.
REPARATIONFörsök inte att laga produkten. Byt endast säkringen vid behov.
VATTENTÄTDen här produkten är inte vattentät. Håll den torr. Fukt fräter på den inre elektroniken och kan leda till kortslutning, fel och elstötar.
RENGÖRINGAnvänd en torr trasa för att rengöra denna produkt. Använd inte starka kemikalier, lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
HANTERINGTappa inte, slå inte eller skaka apparaten. En hårdhänt hantering kan skada kretsarna och finmekaniken.
MILJÖUtsätt inte produkten för stark värme eller kyla, eftersom det kan skada eller förkorta livslängden för de elektroniska kretsarna.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

19
FI
YHTEENSOPIVUUSTämä vastaanotin toimii kaikkien Trust SmartHome-lähettimien kanssa.
TOIMIVUUSSisäänrakennettu vastaanotin valojen ja laitteiden päälle- ja poiskytkemiseksi R HehkulamputR EnergiansäästöhalogeenilamputR 230 V:n halogeenilamputR 12 V:n halogeenilamput elektronisella muuntajallaR 12 V:n halogeenilamput rautahehkulankamuuntajalla R Kompaktit loisteputkivalotR HohtodiodivalotR Loisteputkivalot elektronisella käynnistimelläQ Loisteputkivalot katkaisimella (automaattinen hehkutuskäynnistin) VALAISTUKSEN YLEISKUVAUS (Verkkosivuilta www.trustsmarthome.com löytyy lisätietoja.) LANGATON RADIOSIGNAALI- 433,92 MHz:n radiosignaali kulkee seinien, ikkunoiden ja ovien läpi. – Käyttöalue sisällä: jopa 30 m. Käyttöalue ulkona: jopa 70 m (optimaaliset käyttöolosuhteet).- Käyttöalueeseen vaikuttavat paikalliset olosuhteet, kuten rakennusten metallit. Esimerkiksi energiansäästöikkunalasien sisältämä ohut metallikerros haittaa radiosignaalien kulkua.- Laitteen käyttö saattaa olla rajoitettua EU:n ulkopuolella. Tarkista tarvittaessa täyttääkö tämä laite paikalliset sään-nökset.
220 – 240 V AC 50 Hz1000 wattia20 mm 5 A (T 5 A, H 250 V)433,92 MHzKorkeintaan 30 m sisällä/70 m ulkona (optimaaliset olosuhteet)0,5 wattia6
TEKNISET TIEDOT- Virransyöttö- Enimmäiskuormitus- Vaihdettava sulake- Radiotaajuus- Radiotaajuusalue- Virrankulutus valmiustilassa- Muistipaikat Lue nämä helpot ohjeet. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa olla vaarallista, ja tuotetta koskevat takuut raukeavat virheellisen asennuksen seurauksena.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

20
FI
LAKITIEDOTCE: Trust vakuuttaa, että tämä laite täyttää tämän asiakirjan osiossa 2 olevat direktiivit.WEEE: Hävitä laite viemällä se kierrätyskeskukseen. Lisätietoja: www.trustsmarthome.comTakuutiedot: www.trustsmarthome.com/warranty ASENNUSJohtojen värit saattavat vaihdella maittain. Ota yhteyttä sähköasentajaan, jos et ole varma johtojen väreistä. Tätä tuotetta ei voida käyttää, jos olemassa oleva valokatkaisin on liitetty muihin katkaisimiin valojen erilaisten päällekytkentöjen mahdollistamiseksi.
ENIMMÄISKUORMAÄlä koskaan yhdistä vastaanottimeen valoja tai laitteita, jotka ylittävät vastaanottimen enimmäiskuorman, sillä se saattaa johtaa vaurioihin, oikosulkuun tai tulipaloon.
SÄHKÖISKUN VAARANoudata varovaisuutta asentaessasi vastaanottimen. Vaikka vastaanotin olisi kytketty pois päältä, siinä saattaa olla jännitettä.
LÄÄKINNÄLLISET LAITTEETÄlä koskaan käytä Trust SmartHome-laitteita lääkinnällisten laitteiden, tai muiden sellaisten laitteiden kanssa, joiden toimintavialla saattaa olla hengenvaaralliset seuraukset.
HÄIRINTÄKaikki langattomat laitteet saattavat kärsiä niiden suorituskykyä haittaavasta häirinnästä. Kahden vastaanottimen väliin pitäisi jättää vähintään 50 cm:n etäisyys.
KORJAUSÄlä yritä korjata tätä tuotetta. Vaihda tarvittaessa ainoastaan sulake.
VEDENPITÄVYYSTämä tuote ei ole vedenpitävä. Suojaa se kosteudelta. Kosteus syövyttää sisäisiä sähköosia, mikä saattaa johtaa oikosulkuun, vaurioihin tai sähköiskuun.
PUHDISTUSPuhdista laite kuivalla liinalla. Älä käytä voimakkaita kemikaaleja, puhdistusaineita tai liuottimia.
KÄSITTELYÄlä pudota, kopauta tai ravistele laitetta. Kovakourainen käsittely saattaa rikkoa sisäisiä piirilevyjä ja hienomekaniikkaa.
YMPÄRISTÖÄlä altista laitetta liialliselle kuumuudelle tai kylmyydelle, sillä se saattaa vaurioittaa piirilevyjä tai lyhentää niiden käyttöikää.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

21
DA
KOMPATIBILITETDenne modtager virker med alle Trust SmartHome-sendere.
FUNKTIONALITETIndbygget modtager til at tĺnde eller slukke belysning og enheder med.
R GlødelamperR Eco-halogenlamperR 230 V halogenlamperR 12 V halogenlamper med elektronisk transformerR 12 V halogenlamper med jernkerne-transformer R KompaktlysstofrørR LED-lamperR Lysstofrør med elektronisk starterQ Lysstofrør med starter (automatisk glimtĺnder) BELYSNINGSOVERSIGT (besøg www.trustsmarthome.com for at få mere information) TRÅDLØST RADIOSIGNAL- Radiosignalet 433.92 MHz kan trĺnge igennem vĺgge, vinduer og døre. – Indendørs rĺkkevidde: Op til 30 m. Udendørs rĺkkevidde: Op til 70 m (optimale forhold)- Rĺkkevidden er i høj grad afhĺngig af de lokale forhold, såsom tilstedevĺrelsen af metal. Fx har det tynde lag metal på lavstrålingsglas (Lav-E) en negativ effekt på radiosignalers rĺkkevidde.- Der kan vĺre restriktioner for brug af denne enhed uden for EU. I givet fald bør du undersøge, om enheden overholder den lokale lovgivning.
220-240 VAC 50 Hz1000 W20 mm 5A (T5A, H250V)433,92 MHzOp til 30 m indendørs/70 m udendørs (optimale forhold)0,5 W6
TEKNISKE SPECIFIKATIONER- Strømforsyning indgang- Maksimal belastning- Udskiftelig sikring- Radiofrekvens- Radiorĺkkevidde- Strømforbrug i stand-by- Hukommelsesadresser Lĺs disse enkle retningslinjer. Det kan vĺre farligt at undlade at følge dem, og fejlagtig installering vil ugyldiggøre enhver garanti, der måtte gĺlde produktet.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

22
DA
JURIDISKE OPLYSNINGERCE: Trust erklĺrer, at enheden overholder direktiverne, der er vist i afsnit 2 af dette dokument.WEEE: Bortskaf enheden på et genbrugscenter. Flere oplysninger: www.trustsmarthome.comGarantioplysninger: www.trustsmarthome.com/warranty INSTALLATIONKabelfarver kan variere fra land til land. Kontakt en elektriker, hvis du er i tvivl om ledningsføring. Dette produkt er ikke egnet til eksisterende lyskontakt, der er forbundet med andre korresponderende lyskontakter.
MAKSIMAL BELASTNINGTilslut aldrig lamper eller elektriske enheder, der overskrider modtagerens maksimale belastning, da det kan resultere i beskadigelse, kortslutning eller brand.
RISIKO FOR ELEKTRISK CHOKVĺr forsigtig, når du installerer en modtager. Der kan forekomme elektrisk spĺnding, selvom modtageren er slukket.
LIVSVIGTIG ANVENDELSEAnvend aldrig Trust SmartHome-produkter i forbindelse med livsvigtige systemer eller andre produkter, der ved funktionsfejl kan have livstruende konsekvenser.
INTERFERENSAlle trådløse enheder kan rammes af interferens, hvilket kan påvirke funktionaliteten. Minimumsafstanden mellem to modtagere bør altid vĺre mindst 50 cm.
REPARATIONForsøg ikke at reparere dette produkt. Udskift kun sikringen, hvis det er nødvendigt.
VAND-MODSTANDSEVNEDette produkt er ikke vandtĺt. Hold det tørt. Fugt kan få den indre elektronik til at ruste, hvilket kan resultere i kortslutning, funktionsfejl og fare for elektrisk chok.
RENGØRINGRengør dette produkt med en tør klud. Anvend ikke stĺrke kemikalier, rensemidler eller stĺrke rengøringsmidler.
HÅNDTERINGUndgå at tabe, ryste eller banke på enheden. Hårdhĺndet behandling kan beskadige de indre kredsløb og fine mekanismer.
OMGIVELSERDette produkt bør ikke udsĺttes for kraftig varme eller kulde, da det kan beskadige eller forkorte levetiden for de elektroniske kredsløb.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

23
PL
KOMPATYBILNOŚĆPrzekaźnik jest kompatybilny ze wszystkimi odbiornikami Trust SmartHome.
FUNKCJONALNOŚĆWbudowany odbiornik do włączania i wyłączania oświetlenia i urządzeń.
R Lampy żaroweR Lampy halogenowe ECOR Lampy halogenowe 230VR Lampy halogenowe 12 V z transformatorem elektronicznymR Lampy halogenowe 12 V z transformatorem z żelaznym rdzeniem R Świetlówki kompaktoweR Lampy LEDR Świetlówki fluorescencyjne z elektronicznym zapłonnikiemQ Świetlówki fluorescencyjne typu switchstart (automatyczny zapłonnik lampowy) PRZEGLĄD RODZAJÓW OŚWIETLENIA (szczegółowe informacje na stronie www.trustsmarthome.com) BEZPRZEWODOWY SYGNAŁ RADIOWY- Sygnał radiowy 433.92 MHz przenika przez ściany, okna i drzwi. – Zasięg wewnątrz: do 30 m. Zasięg na zewnątrz: do 70 m. (warunki optymalne)- Zasięg zależy w głównej mierze od warunków lokalnych, takich jak obecność metali. Np. cienka powłoka metalowa w szkle o niskiej emisyjności (Low-E) ma negatywny wpływ na zasięg sygnałów radiowych.- Poza obszarem Unii Europejskiej mogą istnieć ograniczenia dotyczące eksploatacji tego urządzenia. W takim przypadku sprawdź, czy urządzenie jest zgodne z lokalnymi dyrektywami.
220-240 VAC 50 Hz1000 wattów20 mm 5A (T5A, H250V)433,92 MHzDo 30 m wewnątrz, 70 m na zewnątrz (warunki optymalne)0,5 wattów6
DANE TECHNICZNE- Zasilanie wejściowe- Maksymalne obciążenie- Wymienny bezpiecznik- Częstotliwość radiowa- Zasięg częstotliwości radiowej- Pobór mocy w trybie gotowości- Adresy pamięci Zapoznaj się z poniższymi wskazówkami. Nieprzestrzeganie ich może być niebezpieczne, a wadliwy montaż unieważnia wszelkie gwarancje mających zastosowanie do tego produktu.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

24
PL
INFORMACJE PRAWNECE: Firma Trust oświadcza, że urządzenie spełnia wymogi określone w Dyrektywach wymienionych w Części 2 niniejszej dokumentacji.WEEE: Urządzenie należy utylizować w specjalistycznych punktach recyklingu. Więcej informacji: www.trustsmarthome.comInformacje o gwarancji: www.trustsmarthome.com/warranty INSTALACJAKolory przewodów mogą różnić się w zależności od kraju. Skontaktuj się z elektrykiem, jeśli nie masz pewności co do okablowania. Ten produkt nie ma zastosowania, jeśli przełącznik światła jest połączony z innymi przełącznikami światła umożliwiającymi przełączanie wieloobwodowe.
MAKSYMALNE OBCIĄŻENIENie wolno podłączać światła lub urządzeń, które przekraczają maksymalne obciążenie odbiornika, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzeń, zwarcia lub pożaru.
ZAGROŻENIE PORAŻENIA PRĄDEMZachowaj ostrożność podczas instalowania odbiornika. Napięcie może występować nawet wtedy, gdy odbiornik jest wyłączony.
SYSTEMY POTRZYMYWANIA ŻYCIAZabronione jest stosowanie produktów Trust SmartHome w systemach podtrzymywania życia lub innych systemach, w których awaria sprzętu może zagrażać życiu.
ZAKŁÓCENIAWszystkie urządzenia bezprzewodowe mogą ulegać zakłóceniom, które mogą wpływać na ich działanie. Minimalna odległość pomiędzy 2 odbiornikami powinna wynosić co najmniej 50 cm.
NAPRAWANie naprawiaj urządzenia samodzielnie. W razie potrzeby wymień bezpiecznik.
WODOODPORNOŚĆTen produkt nie jest wodoodporny. Trzymaj go z dala od wody. Wilgoć wywoła korozję wewnętrznych elementów elektrycznych, co może doprowadzić do zwarcia, awarii lub ryzyka porażenia prądem.
CZYSZCZENIEDo czyszczenia produktu używaj suchej szmatki. Nie używaj ostrych środków chemicznych, rozpuszczalników ani silnych detergentów.
OBSŁUGANie upuszczaj, uderzaj ani nie potrząsaj urządzeniem. Nieostrożne obchodzenie się z urządzeniem może doprowadzić do uszkodzenia wewnętrznych płytek drukowanych i precyzyjnej mechaniki.ŚRODOWISKONie narażaj produktu na nadmierne ciepło lub zimno, ponieważ może to uszkodzić lub skrócić żywotność elektrycznych płytek drukowanych.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

25
CS
KOMPATIBILITATento přijímač pracuje se všemi vysílači Trust SmartHome.
FUNKCEVestavěný přijímač k zapínání a vypínání světel a zařízení.
R Klasické žárovkyR Úsporné halogenové žárovkyR 230V halogenové žárovkyR 2V halogenové žárovky s elektronickým transformátorem R 2V halogenové žárovky s transformátorem se železným jádremR Kompaktní zářivkyR Žárovky LEDR Zářivky s elektronickým startéremQ Zářivky se startérem (automatický doutnavkový startér) PŘEHLED SVĚTELNÝCH ZDROJŮ (Další informace najdete na webu www.trustsmarthome.com) BEZDRÁTOVÝ SIGNÁL- Signál 433,92 MHz projde zdmi, okny a dveřmi. – Vnitřní dosah: až 30 m. Vnější dosah: až 70 m. (optimální podmínky)- Dosah závisí na místních podmínkách, například přítomnosti kovf. Například tenká kovová vrstva na skle, která odráží tepelné záření, má negativní dopad na přenos bezdrátového signálu.- Mimo EU mohou existovat omezení na použití tohoto zařízení. Zkontrolujte, zda zařízení vyhovuje místním předpisfm.
220-240 V stříd., 50 Hz1000 W20 mm 5 A (T5A, H250V)433,92 MHzAž 30 m uvnitř / 70 m venku (optimální podmínky)0,5 W6
TECHNICKÉ ÚDAJE- Vstupní napájení- Maximální zatížení- Vyměnitelná pojistka- Frekvence dálk. ovládání (RF)- Rozsah dálk. ovládání (RF)- Spotřeba v pohotovostním režimu- Adresy v paměti Přečtěte si tyto jednoduché pokyny. Jejich nedodržování mfže být nebezpečné. Chybná instalace ruší platnost záruky, která se na tento produkt mfže vztahovat.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

26
CS
PRÁVNÍ INFORMACECE: Trust prohlašuje, že toto zařízení odpovídá Směrnicím uvedeným v Části 2 tohoto dokumentu.WEEE: Zařízení likvidujte v recyklačním středisku. Více informací: www.trustsmarthome.comZáruční informace: www.trustsmarthome.com/warranty INSTALACEBarvy vodičf se mohou v rfzných státech lišit. V případě pochybností o zapojení vodičf se obraťte na elektrikáře. Tento produkt není vhodný, pokud je stávající vypínač světel připojený k dalším vypínačfm za účelem vícecestného zapínání/vypínání.
MAXIMÁLNÍ ZATÍŽENÍNikdy nepřipojujte světla ani zařízení, která překračují maximální zatížení přijímače, protože mfže dojít k závadě, zkratu či požáru.
NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEMPři instalaci přijímače postupujte opatrně. Mfže být přítomno napětí, i když je přijímač vypnutý.
PODPORA ŽIVOTNÍCH FUNKCÍNikdy produkty Trust SmartHome nepoužívejte pro systémy, které podporují životní funkce, ani pro jiné aplikace, ve kterých mfže závada zařízení zpfsobit následky ohrožující život.
INTERFERENCENa všechna bezdrátová zařízení mfže pfsobit rušení ovlivňující jejich výkon. Minimální vzdálenost mezi dvěma přijímači by měla být alespoň 50 cm.
OPRAVAProdukt neopravujte. Pojistku vyměňte pouze v případě nutnosti.
VODĚODOLNOSTTento produkt není voděodolný. Udržujte jej v suchu. Vlhkost zpfsobí korozi vnitřních elektronických součástí a mfže vyvolat zkrat, závadu nebo zasažení elektrickým proudem.ČIŠTĚNÍProdukt čistěte suchým hadříkem Nepoužívejte agresivní chemické látky, rozpouštědla ani silné čisticí prostředky.
MANIPULACENenechte zařízení spadnout, neklepte s ním ani netřeste. Hrubé zacházení mfže poškodit vnitřní obvody a jemné mechanické součástky.
PROSTŘEDÍNevystavujte produkt nadměrnému teplu nebo chladu, protože mohou poškodit životnost elektronických obvodf.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

27
SK
KOMPATIBILITATento prijímač funguje so všetkými vysielačmi Trust SmartHome.
FUNKCIONALITAVstavaný prijímač na zapínanie a vypínanie svetiel a zariadení.
R ŽiarovkyR Ekologické halogénové žiarovkyR 230 V halogénové žiarovkyR 12 V halogénové žiarovky s elektronickým transformátoromR 12 V halogénové žiarovky s transformátorom so železným jadrom R Kompaktné žiarivkyR Žiarovky LEDR Žiarivky s elektronickým spúšťačomQ Žiarivky typu Switchstart (automatický spúšťač žiarenia) PREHĽAD OSVETLENIA (ďalšie informácie na adrese www.trustsmarthome.com) BEZDRÔTOVÝ RÁDIOVÝ SIGNÁL- Rádiový signál s frekvenciou 433,92 MHz prechádza stenami, oknami a dverami. – Dosah vo vnútri: až 30 m. Dosah vonku: až 70 m. (optimálne podmienky)- Dosah silne závisí od miestnych podmienok, napríklad prítomnosti kovov. Napríklad tenká kovová vrstva v nízkoemisnom (Low-E) skle má negatívny vplyv na dosah rádiových signálov.- Mimo EÚ môžu existovať obmedzenia používania tohto zariadenia. Ak sa to týka tohto zariadenia, skontrolujte, či toto zariadenie spúňa miestne smernice.
220 – 240 V str. prúdu 50 Hz0,5 W20 mm 5 A (T5A, H250V)433,92 MHzAž 30 m vo vnútri, 70 m vonku (optimálne podmienky)0,5 W6
TECHNICKÉ ÚDAJE- Vstup zdroja energie- Maximálna záťaž- Vymeniteľná poistka- Frekvencia VF- Dosah VF- Spotreba energie v pohotovostnom režime- Adresy pamäte Prečítajte si tieto jednoduché pokyny. Ich nedodržiavanie môže byť nebezpečné a nesprávnou inštaláciou zneplatníte všetky záruky týkajúce sa tohto výrobku.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

28
SK
PRÁVNE INFORMÁCIECE: Spoločnosť Trust prehlasuje, že toto zariadenie vyhovuje smerniciam tak, ako je to uvedené v oddelení 2 v tomto dokumente.WEEE: Zariadenie likvidujte v recyklačnom stredisku. Viac informácií: www.trustsmarthome.comWarranty information: www.trustsmarthome.com/warranty INŠTALÁCIAFarby vodičov sa v závislosti od krajiny môžu líšiť. Ak máte pochybnosti ohľadom kabeláže, kontaktuje elektrikára. Tento výrobok nie je vhodný, ak je existujúci prepínač svetla vzájomne prepojený s inými prepínačmi svetla pre viaccestné prepínanie.
MAXIMÁLNA ZÁŤAŽNikdy nepripájajte svetlá ani zariadenia, ktoré presahujú maximálnu záťaž prijímača, môže to viesť k poruchám, skratu alebo požiaru.
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOMPri inštalácii prijímača si dávajte pozor. Môže v ňom byť napätie, aj keď je prijímač vypnutý.
PODPORA ŽIVOTAVýrobky Trust SmartHome nikdy nepoužívajte pre systémy podpory života ani iné aplikácie, v ktorých poruchy zariadenia môžu mať život ohrozujúce následky.
RUŠENIEVšetky bezdrôtové zariadenia môžu podliehať interferencii, ktorá môže nepriaznivo ovplyvniť ich činnosť. Minimálna vzdialenosť medzi 2 prijímačmi by mala byť aspoň 50 cm.
OPRAVATento výrobok sa nepokúšajte opravovať. Poistku vymeňte len v prípade nutnosti.
ODOLNOSŤ VOČI VODETento výrobok nie je vodotesný. Udržujte ho v suchu. Vlhkosť koroduje vnútornú elektroniku a môže spôsobiť skrat, poruchy alebo nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.ČISTENIENa čistenie tohto výrobku použite suchú handričku. Nepoužívajte agresívne chemikálie, rozpúšťadlá ani silné čistiace prostriedky.
MANIPULÁCIAZariadenie nenechajte spadnúť na zem, zabráňte nárazom a vibráciám. Drsné zaobchádzanie môže spôsobiť poškodenie vnútorných obvodových dosiek a jemnej mechaniky.ŽIVOTNÉ PROSTREDIENevystavujte výrobok nadmernému teplu ani chladu, mohlo by dôjsť k poškodeniu alebo skráteniu životnosti elektronických obvodových dosiek.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

29
HU
KOMPATIBILITÁSA vevőegység az összes Trust SmartHome adóegységgel képes együttműködni.
RENDELTETÉSBeépített vevőegység világítótestek és készülékek be- és kikapcsolásához.
R Izzószálas lámpaR Gazdaságos halogénlámpaR 230 voltos halogénlámpaR 12 voltos halogénlámpa elektronikus transzformátorralR 12 voltos halogénlámpa vasmagos transzformátorral R Kompakt fénycsövekR LED lámpákR Elektronikus indítóval szerelt fénycsőQ Indítókapcsolóval szerelt fénycsövek (automatikusan izzító indító) VILÁGÍTÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÁTTEKINTÉSE (további tájékoztatásért látogasson el a www.trustsmarthome.com webhelyre) VEZETÉK NÉLKÜLI RÁDIÓJELEK- A 433,92 MHz frekvencián továbbított rádiójelek áthatolnak a falakon, ablakokon és ajtókon. – Beltéri hatótávolság: legfeljebb 30 m. Kültéri hatótávolság: legfeljebb 70 m (optimális körülmények között).- A hatótávolság nagyban függ az adott körülményektől, pl. a környezetben található fémek mennyiségétől. A vékony fémbevonattal ellátott, Low-E jelölésű, kis emissziós tényezőjű üveg például negatív hatással van a rádiójelek ható-távolságára.- Az EU-n kívül korlátozások vonatkozhatnak a készülék használatára. Ellenőrizze, hogy a készülék megfelel-e a helyi szabályozásnak, ha van ilyen.
220–240 VAC 50 Hz1000 W20 mm 5 A (T 5 A, H 250 V)433,92 MHzBeltéri alkalmazás esetén legfeljebb 30 m, kültéri alkalmazás esetén legfeljebb 70 m (optimális körülmények között)0,5 W6
MŰSZAKI ADATOK- Tápbemenet- Maximális terhelés- Cserélhető biztosíték- RF frekvencia- RF-hatótávolság – Teljesítményfelvétel készenléti állapotban- Memóriacímek Olvassa el a használatra vonatkozó alábbi egyszerű utasításokat. Az utasítások be nem tartása veszélyhelyzetek kialakulásához és hibás üzembe helyezéshez vezethet, ami érvénytelenít a termékre vonatkozó valamennyi garanciát.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

30
HU
JOGI INFORMÁCIÓKCE: A Trust kijelenti, hogy a jelen készülék megfelel a jelen dokumentum 2. részében felsorolt irányelveknek.WEEE: A készüléket hasznosítsa újra. További információk: www.trustsmarthome.comJótállási információ: www.trustsmarthome.com/warranty ÜZEMBE HELYEZÉSA vezetékek színei országonként eltérők lehetnek. Ha a vezetékezéssel kapcsolatban kétségei merülnek fel, kérje szakképzett villanyszerelő segítségét. A termék nem alkalmazható, ha a meglévő kapcsoló többszörös kapcsolás érdekében össze van kötve más lámpakapcsolókkal.
MAXIMÁLIS TERHELÉSSoha ne csatlakoztasson a vevőegység teherbírását meghaladó világítóeszközöket és berendezéseket, mert ez meghibásodást, rövidzárlatot vagy tüzet okozhat.
ÁRAMÜTÉSVESZÉLYA vevőegység üzembe helyezésekor óvatosan járjon el. A rendszer még akkor is feszültség alatt lehet, ha a vevőegység ki van kapcsolva.
ÉLETBENTARTÓ RENDSZERA Trust SmartHome termékek nem használhatók életbentartó rendszerekhez és olyan alkalmazási területeken, ahol a berendezés esetleges meghibásodása életveszélyes helyzetek kialakulásához vezethet.
INTERFERENCIAAz interferencia valamennyi vezeték nélküli készülék működésére hatással lehet, és befolyásolhatja azok teljesítményét. Két vevőegység között legalább 50 cm távolságnak kell lennie.
JAVÍTÁSNe próbálkozzon a termék javításával. A biztosítékot csak szükség esetén cserélje.
VÍZÁLLÓSÁGA termék nem vízálló. Tartsa szárazon. A nedvesség a belső elektronika korrózióját okozza, és rövidzárlatot, meghibásodásokat, valamint áramütést okozhat.
TISZTÍTÁSA termék tisztításához használjon száraz törlőkendőt. Ne használjon durva vegyszereket, tisztítóoldatokat vagy erős oldószereket.
KEZELÉSNe ejtse le, ne ütögesse és ne rázza a terméket. A durva bánásmód a belső áramkörök és finommechanikai alkatrészek töréséhez vezethet.
KÖRNYEZETNe tegye ki a készüléket túlzott hő vagy hideg hatásának, mivel az ilyen körülmények károsíthatják az elektronikus áramköri lapokat vagy megrövidíthetik azok élettartamát.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

31
RO
COMPATIBILITATEAcest receptor se potriveşte la toate transmižătoarele Trust SmartHome.
FUNCŢIONALITATEReceptor încorporat pentru pornirea/oprirea luminilor şi a dispozitivelor.
R Becuri incandescenteR Becuri Eco halogenR Becuri halogen 230 VR Becuri de 12 V halogen cu transformator electronicR Becuri de 12 V halogen cu transformator cu miez de fier R Becuri compacte fluorescenteR Becuri LEDR Tuburi fluorescente cu starter electronicQ Tuburi fluorescente cu întrerupător de pornire (starter automat de lumină) REZUMAT CORPURI DE ILUMINAT (accesaži www.trustsmarthome.com pentru mai multe informažii) SEMNAL RADIO WIRELESS- Semnalul radio de 433,92 MHz trece prin pereži, ferestre şi uşi. – Rază în interior: pČnă la 30 de m. Rază în exterior: pČnă la 70 m. (în condižii optime).- Raza de acžiune depinde de condižiile locale, cum ar fi prezenža metalelor. De exemplu, învelişul subžire metalic din sticla cum emisii scăzute Low-E influenžează în mod negativ raza de acžiune a undelor radio.- Pot exista restricžii privind acest dispozitiv în afara UE. Dacă există, verificaži dacă dispozitivul corespunde prevederilor locale.
220-240 VAC 50 Hz1000 Waži20 mm 5A (T5A, H250V)433,92 MHzPČnă la 30 m interior/70 m exterior (condižii optime)0,5 Waži6
SPECIFICAŢII TEHNICE- Intrare de alimentare- Sarcina maximă- Siguranžă înlocuibilă- Frecvenžă RF- Rază de acžiune RF- Consum de energie electrică în standby- Adrese memorie Citiži acest instrucžiuni simple. Neaplicarea lor poate fi periculoasă, iar montarea greşită conduce la pierderea garanžiei aplicabile acestui produs.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

32
RO
INFORMAȚII LEGALECE: Trust declară că prezentul dispozitiv se conformează prevederilor directivelor enumerate în Secžiunea a 2-a a prezentului document.WEEE: Predaži dispozitivul la un centru de reciclare. Mai multe informații: www.trustsmarthome.comInformažii privind garanžia: www.trustsmarthome.com/warranty INSTALARECulorile firelor pot diferi în funcžie de žară. Contactaži un electrician dacă aveži îndoieli cu privire la cablare. Acest produs nu este potrivit dacă întrerupătorul existent este interconectat la alte întrerupătoare de lumină pentru întrerupere multidirecžională.
SARCINA MAXIMfNu conectaži niciodată lumini sau echipamente care depăşesc sarcina maximă a receptorului, deoarece acest lucru poate conduce la defecžiuni, scurtcircuit sau incendiu.
PERICOL DE ELECTROCUTAREMontaži receptorul cu prudenžă. Posibil să existe tensiune chiar şi atunci cČnd receptorul este închis.
SUSŢINEREA VIEŢIINu folosiži niciodată produsele Trust SmartHome la sisteme de susžinere a viežii sau la alte aplicažii în care defecžiunile echipamentelor poate avea consecinže fatale.
INTERFERENŢEToate dispozitivele wireless pot fi supuse interferenželor, care le pot afecta performanža. Se recomandă ca distanža minimă dintre 2 receptoare să fie de minim 50 cm.
DEPANARENu încercaži să reparaži acest produs. žnlocuiži doar siguranža, dacă este nevoie.
REZISTENŢf LA APfAcest produs nu este rezistent la apă. Păstraži produsul uscat. Umezeala va coroda piesele electronice interioare, fapt care poate cauza scurtcircuit, defecžiuni şi pericol de electrocutare..
CURfŢAREPentru curăžarea produsului folosiži o cČrpă uscată. Nu folosiži materiale chimice agresive, solvenži de curăžare sau detergenži puternici.
MANIPULARENu aruncaži, loviži sau scuturaži dispozitivul. Manipularea dură poate cauza spargerea cablajelor şi a pieselor de mecanică fină.
MEDIUNu expuneži produsul la căldură sau frig excesiv, deoarece poate deteriora sau scurta viaža cablajelor electronice.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

33
BG
СЪВМЕСТИМОСТТози приемник работи с всички предаватели Trust SmartHome.
ФУНКЦИОНАЛНОСТВграден приемател за включване/изключване на осветлението и устройствата.
R Лампи с нажежаема жичкаR Екохалогенни лампиR Халогенни лампи на 230 VR Халогенни лампи на 12 V с електронен трансформаторR Халогенни лампи на 12 V с трансформатор с желязна сърцевина R Компактни флуоресцентни лампиR Светодиодни лампиR Флуоресцентни тръби с електронен стартерQ
Флуоресцентни тръби с с превключване (автоматичен стартер с нажежаване) ОБЗОР НА ВИДОВЕТЕ ОСВЕТЛЕНИЕ (за повече информация посетете www.trustsmarthome.com) БЕЗЖИЧЕН РАДИОСИГНАЛ- Радиосигналът с честота 433,92 MHz преминава през стени, прозорци и врати. – Обхват на закрито: до 30 m. Обхват на открито: до 70 m. (при оптимални условия)- Обхватът зависи силно от локалните условия, например от наличието на метални предмети. Тънкото метално покритие на нискоемисионно стъкло (Low-E) има отрицателно въздействие върху обхвата на радиосигналите.- Възможно е да има ограничения при използването на това устройство извън ЕС. Ако е приложимо, проверете дали това устройство съответства на местните директиви.
220-240 VAC 50 Hz1000 вата20 mm 5 A (T5A, H250V)433,92 MHzДо 30 m на закрито/70 m на открито (при оптимални условия)0,5 вата 6
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ- Входящо захранване- Максимално натоварване- Сменяем предпазител- Радиочестота- Радиочестотен диапазон- Потребление в режим на готовност- Адреси в паметта Прочетете тези лесни указания. Неспазването им може да бъде опасно, а неправилният монтаж ще анулира всички гаранции, които може да са валидни за този продукт.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

34
BG
ПРАВНА ИНФОРМАЦИЯCE: Trust декларира, че това устройство отговаря на изискванията на Директивите, посочени в Раздел 2 на този документ.WEEE: Изхвърлете устройството в центрове за рециклиране. Повече информация: www.trustsmarthome.comГаранционна информация: www.trustsmarthome.com/warranty МОНТАЖЦветовете на кабелите може да са различни в различните държави. Ако не сте сигурни относно кабелите, свържете се с електротехник. Този продукт не е подходящ за използване, ако наличният превключвател на съобщението е свързан към други превключватели на осветление за многоканално включване/изключване.
МАКСИМАЛНО НАТОВАРВАНЕВ никакъв случай не свързвайте осветление или оборудване, които превишават максималното натоварване на приемника, тъй като това може да доведе до дефекти, късо съединение или пожар.
ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАРБъдете внимателни, когато монтирате приемниците. Дори когато са изключени, в тях може да има напрежение.
ЖИВОТОПОДДЪРЖАЩО ОБОРУДВАНЕНикога не използвайте продуктите на Trust SmartHome за животоподдържащи системи или други приложения, при които неизправност в оборудването може да има животозастрашаващи последствия.
СМУЩЕНИЯВсички безжични устройства може да получават смущения, които да повлияят функционирането им. Минималното разстояние между 2 приемника трябва да бъде най-малко 50 cm.
РЕМОНТИРАНЕНе се опитвайте да ремонтирате този продукт. Сменяйте само предпазителя, ако е необходимо.
ВОДОУСТОЙЧИВОСТТози продукт не е водоустойчив. Поддържайте го сух. Влагата може да причини корозия на вътрешните електронни елементи и да доведе до късо съединение, дефекти и опасност от електрически удар.
ПОЧИСТВАНЕЗа почистване на този продукт използвайте суха кърпа. Не използвайте разяждащи химикали, почистващи разтворители или силни почистващи препарати.
БОРАВЕНЕНе изпускайте, не удряйте и не клатете устройството. Грубото боравене може да причини счупване на вътрешните печатни платки и фините механични елементи.
ОКОЛНА СРЕДАНе излагайте продукта на прекомерна топлина или студ, тъй като това може да повреди или да съкрати живота на електронните печатни платки.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

35
EL
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΟ παρών δέκτης λειτουργεί με όλους τους πομπούς Trust SmartHome.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΕνσωματωμένος δέκτης για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση φωτισμού και συσκευών.
R Λαμπτήρες πυράκτωσηςR Οικονομικοί λαμπτήρες αλογόνουR Λαμπτήρες αλογόνου 230 VR Λαμπτήρες αλογόνου 12 V με ηλεκτρονικό μετασχηματιστήR Λαμπτήρες αλογόνου 12 V με μετασχηματιστή με μεταλλικό πυρήνα R Συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμούR Λυχνίες LEDR Σωλήνες φθορισμού με ηλεκτρονικό εκκινητήQ Σωλήνες φθορισμού με διακόπτη εκκίνησης (αυτόματος εκκινητής πυράκτωσης) ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΦΩΤΙΣΜΟΥ (για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.trustsmarthome.com) ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΡΑΔΙΟΣΗΜΑ- Το ραδιοσήμα 433,92 MHz περνάει μέσα από τοίχους, παράθυρα και πόρτες. – Εμβέλεια σε εσωτερικό χώρο: έως 30 m. Εμβέλεια σε εξωτερικό χώρο: έως 70 m. (βέλτιστες συνθήκες)- Η εμβέλεια εξαρτάται άμεσα από τις συνθήκες στη συγκεκριμένη τοποθεσία, όπως για παράδειγμα η παρουσία μετάλλων. Για παράδειγμα, η λεπτή μεταλλική επικάλυψη στο γυαλί χαμηλού συντελεστή εκπομπής (Low-E) επηρεάζει αρνητικά την εμβέλεια των ραδιοσημάτων.- Πιθανόν να υπάρχουν περιορισμοί για τη χρήση αυτής της συσκευής εκτός της ΕΕ. Σε αυτήν την περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις τοπικές οδηγίες.
220-240 VAC 50 Hz1.000 Watt20 mm 5 A (T 5 A, H 250 V)433,92 MHzΈως 30 m σε εσωτερικό χώρο/70 m σε εξωτερικό χώρο0,5 Watt6
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ- Είσοδος παροχής ρεύματος- Μέγιστο φορτίο- Αντικαθιστώμενη ασφάλεια- Συχνότητα ραδιοσημάτων- Εμβέλεια ραδιοσημάτων (βέλτιστες συνθήκες)- Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής- Διευθύνσεις μνήμης Διαβάστε τις απλές βασικές οδηγίες που ακολουθούν. Αν δεν τις τηρήσετε ενδέχεται να παρουσιαστούν κίνδυνοι και τυχόν εσφαλμένη εγκατάσταση ακυρώνει οποιαδήποτε εγγύηση ενδέχεται να ισχύει γι’ αυτό το προϊόν.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

36
EL
ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣCE: Η Trust δηλώνει ότι αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις Οδηγίες που αναφέρονται στην Ενότητα 2 αυτού του εγγράφου. WEEE: Η απόρριψη της συσκευής πρέπει να γίνει σε ένα κέντρο ανακύκλωσης. Περισσότερες πληροφορίες: www.trustsmarthome.comΠληροφορίες εγγύησης: www.trustsmarthome.com/warranty ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΤα χρώματα των καλωδίων ενδέχεται να διαφέρουν ανά χώρα. Αν δεν είστε βέβαιοι για την καλωδίωση, ζητήστε τη βοήθεια ενός ηλεκτρολόγου. Ο παρών δέκτης δεν είναι κατάλληλος αν ο υπάρχων διακόπτης φωτισμού διασυνδέεται με άλλους διακόπτες για πολύδρομο χειρισμό φωτισμού.
ΜΕΓΙΣΤΟ ΦΟΡΤΙΟΠοτέ μην συνδέετε φώτα ή εξοπλισμό που υπερβαίνουν το μέγιστο φορτίο του δέκτη, καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη, βραχυκύκλωμα ή πυρκαγιά.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣΠροσέχετε ιδιαίτερα όταν εγκαθιστάτε ένα δέκτη. Ενδέχεται να υπάρχει τάση, ακόμα κι όταν ο δέκτης είναι απενεργοποιημένος.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΖΩΤΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝΠοτέ μην χρησιμοποιείτε τα προϊόντα Trust SmartHome για συστήματα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών ή για άλλες εφαρμογές στις οποίες ενδεχόμενες δυσλειτουργίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επικίνδυνες καταστάσεις ή ακόμα και σε θάνατο.
ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣΌλες οι ασύρματες συσκευές ενδέχεται να υφίστανται παρεμβολές, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει την απόδοσή τους. Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ 2 δεκτών πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 cm.
ΕΠΙΣΚΕΥΗΜην επιχειρήσετε να επισκευάσετε το προϊόν. Αντικαθιστάτε την ασφάλεια μόνο αν είναι απαραίτητο.
ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ ΝΕΡΟΑυτό το προϊόν δεν είναι αδιάβροχο. Κρατήστε το στεγνό. Η υγρασία ενδέχεται να διαβρώσει τα εσωτερικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα και μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα, βλάβη και ηλεκτροπληξία.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΚαθαρίζετε αυτό το προϊόν με στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά, καθαριστικά διαλύματα ή ισχυρά απορρυπαντικά.
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣΜην ρίχνετε, χτυπάτε ή κουνάτε τη συσκευή. Ο κακός χειρισμός μπορεί να καταστρέψει τις εσωτερικές πλακέτες κυκλωμάτων και τα λεπτά μηχανολογικά εξαρτήματα.
ΠΕΡΙΒAΛΛΟΝΜην εκθέτετε το προϊόν σε υπερβολική ζέστη ή κρύο, καθώς μπορεί να καταστραφεί ή να μειωθεί η διάρκεια ζωής των ηλεκτρονικών πλακετών κυκλωμάτων.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

37
TR
UYUMLULUKBu alıcı tüm Trust SmartHome vericileri ile uyumludur.İŞLEVIşıkları ve cihazları açmak/kapatmak için dahili alıcı.
R Elektrik ampulleriR Eko halojen lambalarR 230 V halojen lambalarR Elektronik transformatörlü 12 V halojen lambalarR Demir çekirdekli transformatörlü 12 V halojen lambalar R Kompakt flüoresan lambalarR LED lambalarR Elektronik yolvericili flüoresan tüplerQ Anahtardan başlatmalı flüoresan tüpler (otomatik ışıltılı yolverici) AYDINLATMA GENEL BAKIŞ (daha fazla bilgi için www.trustsmarthome.com adresini ziyaret ediniz) KABLOSUZ RADYO SİNYALİ- 433,92 MHz radyo sinyali duvarlar, pencereler ve kapılar içinden geçebilir. – İç mekan menzili: maksimum 30 m. Dış mekan menzili: maksimum 70 m. (optimal koşullarda)- Bu menzil, büyük ölçüde metallerin bulunması gibi lokal koşullara bağlıdır. Örneğin, Düşük salım güçlü (Low-E) camdaki ince metal kaplama radyo sinyallerinin menzili olumsuz olarak etkiler.- Bu cihazın AB dışındaki kullanımına ilişkin kısıtlamalar olabilir. Duruma göre, bu cihazın yerel yönergelere uygun olup olmadığını kontrol edin.
220-240 VAC 50 Hz1000 Watt20 mm 5A (T5A, H250V)433,92 MHzİç mekanda maksimum 30 m/Dış mekanda maksimum 70 m 0,5 Watt 6
TEKNİK ÖZELLİKLER- Güç kaynağı girişi- Maksimum yük- Değiştirilebilir sigorta- RF frekansı- RF menzili (optimal koşullarda)- Bekleme modunda güç tüketimi- Bellek adresleri Bu basit talimatları okuyun. Bu talimatlara uyulmaması tehlikeli olabilir ve hatalı kurulum bu ürün için geçerli garanti koşullarını geçersiz kılar.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

38
TR
YASAL BILGILERCE: Trust, bu cihazın bu dokümanın 2. Bölümünde listelenen Direktiflerle uyumlu olduğunu beyan eder.WEEE: Cihazı atmak için geri dönüşüm merkezine götürün. Daha fazla bilgi: www.trustsmarthome.comGaranti bilgisi: www.trustsmarthome.com/warranty KURULUMTel renkleri ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir. Tel renkleri konusunda emin değilseniz bir elektrikçiye danışın. Eğer mevcut lamba anahtarı çok-yönlü anahtarlama için diğer lamba anahtarlarına bağlanmışsa bu ürün uygun değildir.
MAKSİMUM YÜKAlıcının maksimum yükünü aşan ışıklar veya cihazları asla bağlamayın, aksi halde arızalar, kısa devre veya yangına neden olabilir.
ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİAlıcıyı monte ederken dikkatli olun. Alıcı kapalı durumdayken bile elektrik olabilir.
YAŞAM DESTEĞİTrust SmartHome ürünlerini hiçbir zaman yaşam desteği sistemlerinde veya cihaz arızalarının yaşamı tehdit eden sonuçlara yol açabileceği uygulamalarda kullanmayın.
PARAZİTTüm kablosuz cihazlar parazite maruz kalabilir ve performansları etkilenebilir. 2 alıcı arasındaki minimum mesafe en az 50 cm olmalıdır. ONARIM
Bu ürünü onarmaya çalışmayın. Gerektiğinde sadece sigortayı değiştirin.
SU GEÇİRMEZLİKBu ürün su geçirmez değildir. Ürünü kuru tutun. Nem içerideki elektronik parçalara zarar vererek kısa devre, arıza ve elektrik çarpmasına neden olabilir.
TEMİZLİKBu ürünü temizlemek için kuru bir bez kullanın. Sert kimyasallar, temizlik solventleri veya güçlü deterjanlar kullanmayın.
TAŞIMACihazı düşürmeyin, çarpmayın veya sallamayın. Uygun olmayan taşıma, dahili devre levhaları ve ince mekanik bileşenlerin kırılmasına yol açabilir.
ÇEVREÜrünü aşırı sıcak veya soğuğa maruz bırakmayın, aksi halde elektrik devre levhaları hasar görebilir veya kullanım ömrü azalabilir.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

39
RU
СОВМЕСТИМОСТЬДанный приемник работает со всеми передатчиками Trust SmartHome.
ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬВстроенный приемник для включения/выключения освещения и приборов.
R Лампы накаливанияR Экологичные галогенные лампыR Галогенные лампы 230 ВR Галогенные лампы с электронным трансформатором 12 ВR Галогенные лампы с трансформатором с железным сердечником 12 В R Компактные люминесцентные лампыR Светодиодные лампыR Люминесцентные лампы с электронным стартеромQ Люминесцентные лампы с пусковым переключателем (автоматический стартер свечения) ОБЗОР ОСВЕТИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ (для получения дальнейшей информации посетите www.trustsmarthome.com) БЕСПРОВОДНОЙ РАДИОСИГНАЛ- Радиосигнал 433,92 МГц проходит сквозь стены, окна и двери. – Диапазон внутри помещения: до 30 м. Диапазон вне помещения: до 70 м. (оптимальные условия)- Диапазон в существенной мере зависит от местных условий, например, присутствия металлов. Например, тонкое металлическое покрытие низкоэмиссионного стекла отказывает отрицательное воздействие на диапазон действия радиосигналов.- За пределами Европейского Союза использование данного устройства может быть запрещено. Если применимо, проверьте, что данное устройство соответствует местным нормативным требованиям.
220-240 В переменного тока 50 Гц1000 Вт20 мм 5 A (T 5 A, H 250 В)433,92 МГцДо 30 м внутри помещения / 70 м вне помещения 0,5 Вт6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ- Входящее электропитание- Максимальная нагрузка- Заменяемый плавкий предохранитель- Частота РЧ- Диапазон РЧ (оптимальные условия)- Потребление электроэнергии в режиме ожидания- Адреса памяти Прочтите данные простые указания. Несоблюдение данных указаний может стать причиной опасности. Неправильно выполненная установка приведет к прекращению действия гарантии, которая может быть предоставлена для данного продукта.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

40
RU
ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯCE: компания Trust заявляет, что устройство соответствует директивам, перечисленным в Разделе 2 настоящего документа.WEEE: после использования сдайте устройство в центр переработки отходов. Более подробная информация: www.trustsmarthome.comИнформация о гарантии: www.trustsmarthome.com/warranty УСТАНОВКАЦветовая кодировка проводов может варьироваться в зависимости от страны. При возникновении сомнений относительной цветовой кодировки проводов обратитесь к электрику. Данный продукт не может использоваться, если имеющийся переключатель освещения взаимоподключен к другим переключателям освещения для многоканального переключения.
МАКСИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКАЗапрещается подключать осветительные приборы или оборудование, которые превышают максимальную нагрузку приемника, в противном случае возможны сбои в работе, короткое замыкание или пожар.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМПри установке приемника соблюдайте осторожность. Даже в отключенном приемнике может присутствовать напряжение.
СИСТЕМЫ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯНикогда не используйте продукцию Trust SmartHome в системах жизнеобеспечения или иных устройствах, сбои в работе которых могут привести к опасным для жизни ситуациям.
ПОМЕХИВсе беспроводные устройства подвержены влиянию помех, что может сказаться на их работе. Минимальное расстояние между 2 приемниками должно составлять не менее 50 см.
РЕМОНТНе пытайтесь произвести самостоятельный ремонт устройства. При необходимости допускается только замена плавкого предохранителя.
ВЛАГОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬДанное устройство не является влагонепроницаемым. Не допускайте попадания влаги. Влага приведет к коррозии внутренних электронных компонентов, что может стать причиной короткого замыкания, сбоя в работе и поражения электрическим током.
ОЧИСТКАДля очистки данного устройства используйте сухую ткань. Не используйте агрессивные химические вещества, чистящие растворители или сильнодействующие моющие средства.
ОБРАЩЕНИЕ С УСТРОЙСТВОМНе бросайте, не трясите устройство и не наносите по нему ударов. Небрежное обращение может привести к поломке внутренних печатных плат и высокоточной механики.
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫНе подвергайте устройство воздействию чрезмерного тепла или холода, поскольку такое воздействие может повредить или сократить срок службы электронных печатных плат.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

41
SL
ZDRUŽLJIVOSTTa sprejemnik deluje z vsemi oddajniki Trust SmartHome.DELOVANJEVgradni sprejemnik za vklapljanje in izklapljanje luči in naprav.
R Razbeljene sijalkeR Eco halogenske sijalkeR 230-voltne halogenske sijalkeR 12-voltne halogenske sijalke z elektronskim pretvornikomR 12-voltne halogenske sijalke s pretvornikom z železnim jedrom R Kompaktne fluorescentne sijalkeR LED-sijalkeR Fluorescentne cevi z elektronskim starterjemQ Fluorescentne cevi s samodejnim tlivnim starterjem PREGLED RAZSVETLJAVE (za veú informacij obišúite www.trustsmarthome.com) BREZŽIČNI RADIJSKI SIGNAL- 433,92-megaherčni radijski signal prehaja skozi zidove, okna in vrata. – Notranji doseg: do 30 m. Zunanji doseg: do 70 m (optimalni pogoji)- Območje je močno odvisno od lokalnih pogojev, kot je prisotnost kovin. Tako lahko npr. tanek kovinski sloj v steklu z nizko stopnjo emisij negativno vpliva na območje radijskih signalov.- Za uporabo naprave izven EU lahko veljajo omejitve. Po potrebi preverite, ali je naprava v skladu z lokalnimi smernicami.
220-240 VAC 50 Hz1000 W20 mm 5 A (T5A, H250V)433,92 MHzDo 30 m znotraj, 70 m zunaj (optimalni pogoji)0,5 W6
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE- Električno napajanje- Največja obremenitev- Zamenljiva varovalka- RF-frekvenca- RF-območje- Električna poraba v stanju pripravljenosti- Naslovi pomnilnika Preberite te enostavne smernice. Neupoštevanje teh smernic je lahko nevarno, napačna namestitev pa izniči veljavnost vsake garancije, ki velja za ta izdelek.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

42
SL
PRAVNE INFORMACIJECE: Ta certifikat potrjuje, da naprava ustreza direktivam, kot je navedeno v 2. poglavju tega dokumenta.WEEE: Napravo odnesi na mesto za reciklažo. Več informacij: www.trustsmarthome.comPodatki o garanciji: www.trustsmarthome.com/warranty NAMESTITEVBarve žic se lahko razlikujejo glede na državo. V dvomih glede žic se obrnite na električarja. Ta izdelek ni primeren, če je obstoječe stikalo za luč povezano z drugimi stikali za luči za večsmerno preklapljanje.
NAJVEČJA OBREMENITEVNikoli ne povežite luči ali opreme, ki presega največjo obremenitev sprejemnika, ker lahko pride do okvar, kratkega stika ali požara.
NEVARNOST UDARAPri nameščanju sprejemnika bodite previdni. Lahko je prisotna napetost, če tudi je sprejemnik izključen.
OŽIVLJANJEIzdelkov Trust SmartHome nikoli ne uporabljajte v sistemih za oživljanje ali drugih aplikacijah, pri katerih pri lahko okvare opreme imele življenjsko nevarne posledice.
MOTNJEPri vseh brezžičnih napravah lahko pride do motenj, ki lahko vplivajo na njihovo delovanje. Najmanjša razdalja med 2 sprejemnikoma mora biti najmanj 50 cm.
POPRAVILAIzdelka ne poskušajte popraviti sami. Če je potrebno, zamenjajte samo varovalko.
VODOODPORNOSTTa izdelek ni vodoodporen. Hranite ga na suhem. Vlaga bo povzročila korozijo notranje elektronike in lahko vodi do kratkega stika, okvar in nevarnosti udara.ČIŠČENJEZa čiščenje izdelka uporabljajte suho krpo. Ne uporabljati grobih kemikalij, čistil s topilom ali močnih detergentov.
RAVNANJE Z IZDELKOMPazite, da vam izdelek ne pade, da ob njega ne trčite ali ga stresate. Grobo ravnanje lahko zlomi notranje vezje in finomehaniko.
OKOLJEIzdelka ne izpostavljajte prekomerni vročini ali mrazu, ker se lahko pokvari ali pa se skrajša življenjska doba elektronskega vezja.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

43
HR
KOMPATIBILNOSTPrijamnik radi sa svim odašiljačima Trust SmartHome.FUNKCIONALNOSTUgrađeni prijamnik za uključivanje/isključivanje svjetala i uređaja.
R Inkandescentne svjetiljkeR Ekološke halogene svjetiljkeR Halogene svjetiljke od 230 VR Halogene svjetiljke od 12 V s elektroničkim transformatoromR Halogene svjetiljke od 12 V s transformatorom sa željeznom jezgrom R Kompaktne fluorescentne svjetiljkeR LED-svjetiljkeR Fluorescentne cijevi s elektroničkim pokretačemQ Fluorescentne cijevi s pokretačkim prekidačem (pokretač automatskog svijetljenja) PREGLED OSVJETLJENJA (posjetite www.trustsmarthome.com za više informacija) BEŽIČNI RADIOSIGNAL- Radiosignal od 433,92 MHz prolazi kroz zidove, prozore i vrata. – Domet u zatvorenom prostoru: do 30 m. Domet u vanjskom prostoru: do 70 m. (optimalni uvjeti)- Domet u velikoj mjeri ovisi o lokalnim uvjetima kao što je prisutnost metala. Na primjer, tanki metalni premaz kod stakla niske emisivnosti (Low-e) negativno utječe na domet radiosignala.- Mogu postojati ograničenja za upotrebu proizvoda izvan Europske unije. Ako je to primjenjivo, provjerite je li uređaj u skladu s lokalnim direktivama.
220 – 240 V AC 50 Hz1000 vata20 mm 5 A (T5A, H250V)433,92 MHzDo 30 m u zatvorenom prostoru/70 m u vanjskom prostoru (optimalni uvjeti)0,5 vata 6
TEHNIČKI PODACI- Ulaz za napajanje- Maksimalno opterećenje- Zamjenjivi osigurač- Radiofrekvencija- Domet radiofrekvencije- Potrošnja energije kod stanja čekanja- Memorijske adrese Pročitajte ove jednostavne smjernice. Nepridržavanje smjernica može biti opasno i poništava jamstvo koje može vrijediti za proizvod.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

44
HR
PRAVNE INFORMACIJECE: Trust izjavljuje da je ovaj uređaj sukladan direktivama navedenima u dijelu 2 ovoga dokumenta.WEEE: Uređaj zbrinite u reciklažnom centru. Više informacija: www.trustsmarthome.comPodaci o jamstvu: www.trustsmarthome.com/warranty INSTALACIJABoje žica mogu se razlikovati ovisno o državi. Obratite se električaru ako imate nedoumica u vezi sa žicama. Proizvod nije prikladan ako je postojeći prekidač za svjetlo međusobno povezan s drugim prekidačima za svjetlo radi uključivanja i isključivanja s više mjesta.
MAKSIMALNO OPTEREĆENJENikada nemojte spajati svjetla ili opremu koja prekoračuje maksimalno opterećenje prijamnika jer to može dovesti do kvarova, kratkog spoja ili požara.
OPASNOST OD STRUJNOG UDARABudite oprezni prilikom postavljanja prijamnika. Napon može biti prisutan čak i kada je prijamnik isključen.
ODRŽAVANJE ŽIVOTANikada se nemojte služiti kućnim proizvodima marke Trust SmartHome za sustave za održavanje života ili druge primjene u kojima kvarovi opreme mogu imati posljedice koje ugrožavaju život.
INTERFERENCIJASvi bežični uređaji mogu biti podložni interferenciji, što može utjecati na njihov radni učinak. Minimalna udaljenost između 2 prijamnika trebala bi biti barem 50 cm.
POPRAVLJANJENemojte pokušavati popravljati ovaj proizvod. Zamijenite osigurač samo ako je to potrebno.
VODOOTPORNOSTProizvod nije vodootporan. Održavajte ga suhim. Vlaga će nagristi unutarnju elektroniku i može dovesti do kratkog spoja, kvarova i opasnosti od strujnog udara.ČIŠĆENJEZa čišćenje proizvoda koristite se suhom krpom. Nemojte upotrebljavati jake kemikalije, otapala za čišćenje ili snažne deterdžente.
RUKOVANJENemojte ispuštati, udarati ili tresti uređaj. Grubo rukovanje može slomiti unutarnje pločice sklopa i preciznu mehaniku.
OKOLINAProizvod nemojte izlagati prekomjernoj toplini ili hladnoći jer one mogu oštetiti elektroničke pločice sklopa ili skratiti njihov vijek trajanja.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

45
UA
СУМІСНІСТЬЦей приймач працює з усіма передавачами Trust SmartHome ФУНКЦІОНАЛЬНІ МОЖЛИВОСТІВбудований приймач для ввімкнення/вимкнення ламп і пристроїв.
R Лампи розжарюванняR Енергозберігаючі галогенні лампиR Галогенні лампи 230 ВR Галогенні лампи 12 В (з електронним трансформатором)R Галогенні лампи 12 В (з трансформатором із феромагнітним осердям) R Компактні флуоресцентні лампиR Світлодіодні лампиR Флуоресцентні трубки з електронними стартерамиQ Флуоресцентні трубки з вимикачами (автоматичний стартер тліючого розрядження) ПЕРЕЛІК ОСВІТЛЮВАЛЬНИХ ПРИЛАДІВ (докладніше див. на сайті www.trustsmarthome.com) БЕЗДРОТОВИЙ РАДІОСИГНАЛ- Радіосигнал із частотою 433,92 МГц проходить крізь стіни, вікна й двері. – Діапазон дії в приміщенні: до 30 м. Діапазон дії надворі: до 70 м (за оптимальних умов)- Діапазон дії значною мірою залежить від умов експлуатації, як-от наявності в оточенні металів. Наприклад, тонке металеве покриття скла з низькою випромінювальною здатністю (класу Low-E) негативно впливає на діапазон дії радіосигналів.- На використання цього пристрою за межами ЄС можуть поширюватись обмеження. У такому випадку перевірте, чи відповідає пристрій місцевим нормативним положенням.
220–240 В змінного струму при 50 Гц1000 Вт20 мм 5 А (T5A, H250V)433,92 МГцДо 30 м у приміщенні/70 м надворі (оптимальні умови експлуатації)0,5 Вт 6
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ- Електроживлення- Максимальне навантаження- Змінний запобіжник- Радіочастота- Діапазон дії- Енергоспоживання в режимі очікування- Адреси пам’яті Ознайомтеся з цими простими інструкціями. Їх недотримання може бути небезпечним для здоров’я, а неправильне встановлення пристрою анулює будь-яку гарантію, що поширюється на цей виріб.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

46
UA
ЮРИДИЧНА ІНФОРМАЦІЯCE: від імені компанії Trust цей пристрій оголошено як такий, що відповідає Директивам, наведеним у Розділі 2 цього документа.WEEE: використаний пристрій потрібно здавати у відповідні центри з утилізації. Докладнішу інформацію можна знайти на сайті www.trustsmarthome.comІнформація про гарантію: www.trustsmarthome.com/warranty УСТАНОВЛЕННЯКольори дротів можуть відрізнятися залежно від країни. Якщо ви маєте сумніви щодо кольорів дротів, зверніться до кваліфікованого електрика. Цей виріб не можна встановлювати замість вимикача, який з’єднано з іншими вимикачами для багатоканального ввімкнення та вимкнення одного пристрою чи лампи.
МАКСИМАЛЬНЕ НАВАНТАЖЕННЯНіколи не під’єднуйте світильники або пристрої, потужність яких перевищує максимальне навантаження приймача, оскільки це може призвести до пошкоджень, короткого замикання або пожежі.
ЗАГРОЗА ВРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМУстановлюйте приймач дуже обережно. У ньому може бути напруга, навіть коли він вимкнений.
СИСТЕМИ ЖИТТЄЗАБЕЗПЕЧЕННЯНіколи не використовуйте вироби Trust SmartHome із системами життєзабезпечення або іншими установками, у яких вихід із ладу обладнання може становити загрозу для життя людини.
ПЕРЕШКОДИУсі бездротові пристрої вразливі до дії перешкод, які можуть впливати на продуктивність їхньої роботи. Мінімальна відстань між 2 приймачами повинна становити щонайменше 50 см.
РЕМОНТНе намагайтеся відремонтувати цей виріб. Проте за потреби ви можете самостійно заміняти запобіжник.
ВОДОСТІЙКІСТЬЦей виріб не є водостійким. Стежте, щоб на нього не потрапляла вода. Волога може призвести до корозії внутрішніх електронних елементів і спричинити коротке замикання, пошкодження або загрозу враження електричним струмом.
ОЧИЩЕННЯДля очищення виробу використовуйте суху тканину. Не використовуйте агресивні хімічні реагенти, очищувальні розчини або сильні миючі засоби.
ЕКСПЛУАТАЦІЯНе кидайте пристрій, оберігайте від ударів і не трясіть його. Необережне поводження може призвести до пошкодження внутрішніх друкованих плат і точних механізмів.
УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇНе використовуйте виріб в умовах надзвичайно високих чи низьких температур, оскільки це може призвести до пошкодження електронних друкованих плат або скорочення терміну їхньої служби.
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

47
AR
ةينوناق تامولعم.دنتسملا اذه نم 2 مسقلا يف ةحضوملا تافصاوملاب يفي زاهجلا اذه نأب Trust ةكرش رقت :CE ةفصاومwww.trustsmarthome.com :تامولعملا نم ديزملا .ريودتلا ةداعإ زكرم ىدل زاهجلا اذه نم صلخت :WEEE ةفصاومwww.trustsmarthome.com/warranty :نامضلا تامولعم بيكرتلا صصختم يئابرهك ينفب لاصتلاا ىلع صرحا .رخلآ دلب نم كلاسلأا ناولأ نيابتت دق حاتفم ناك ام اذإ مادختسلال بسانم ريغ جتنملا اذه .كلاسلأا لوح كوكش كترواس اذإ .كلاسملا ددعتم ليصوتلا ضرغل ىرخأ ةءاضإ حيتافمب ً لاصوم دوجوملا ءوضلا ىصقلأا لمحلا زاهجل ىصقلأا لمحلا زواجتت ةيئابرهك تازيهجت وأ تابمل ليصوتب اً قلطم مقت لا.قيرح بوشن وأ رصق ةرئاد وأ لاطعأ عوقو يف ببستت نأ نكمي اهنإ ثيح ،لابقتسلاا ةيئابرهكلا ةمدصلا رطخ ،ةيطلفلا نم دق كانه نوكي دق .لابقتسلاا زاهج تيبثت دنع مزلالا رذحلا خوت ىلع صرحا .لابقتسلاا زاهج ءافطإ مت ول ىتح ةايحلا معد ةيأ وأ ةايحلا معد ةمظنلأ Trust SmartHome تاجتنم مادختساب اً قلطم مقت لا.دارفلأا ةايح ددهت تاعبت اهل ةيفيظولا لاطعلأا اهراطإ يف نوكت ىرخأ تاقيبطت لخادتلا ىلع رثؤي نأ نكمي يذلا رملأا ،لخادتلل ةضرع نوكت نأ نكمي ةيكلسلالا ةزهجلأا لك .مس 50 نع لابقتسلاا ةزهجأ نم 2 نيب ايندلا ةفاسملا لقت لاأ نيعتي .ءادلأا ىوتسم حيلصتلا.ةرورضلا دنع لاإ زويفلا رييغتب مقت لا .جتنملا اذه حلاصإ لواحت لا ءاملا ةمواقم ببستت نأ نكمي ةبوطرلا .اً فاج هيلع ظفاح .ءاملا ةمواقم ىلع هتردقب عتمتي لا جتنملا اذه ةرئاد نوكت هتجيتن نوكت دق ام وهو ،أدصلل ةيلخادلا ةينورتكللإا هتانوكم ضيرعت يف.ةيئابرهك ةمدص وأ ةيفيظو لاطعأ وأ رصق فيظنتلا فيظنت ليلاحم وأ ةيواميك داوم لمعتست لا .جتنملا اذه فيظنتل ةفاج شامق ةعطق مدختسا.ريثأتلا ةيوق تارضحتسم وأ ةديدش لماعتلا يف ببستي نأ نكمي نشخلا لماعتلا .زاهجلا زه وأ طبخ وأ طاقسإب موقت لاأ ىلع صرحا.ةقيقدلا ةيكيناكيملا ءازجلأاو ةيلخادلا ةيئابرهكلا ةرئادلا تاحول عطق ةئيبلا وأ ررضلل ضرعتي دق هنإ ثيح ،ةغلابلا ةنوخسلا وأ ةدوربلا تاريثأت ىلإ جتنملا ضرعت لا.هلخادب تاينورتكللإل ةيئابرهكلا ةرئادلا تاحولل يضارتفلاا رمعلا عجارت ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

48
AR
قفاوتلا.Trust SmartHome لاسرإ ةزهجأ لك عم ليغشتلا قفاوتم اذه لاقتسلاا زاهجةيفيظولا.ةزهجلأاو حيباصملا ءافطإ/ليغشتل جمدم لابقتسا زاهج ةجاهو تابمل Rةرفوم نيجولاه تايمل Rطلف 230 ةردقب نيجولاه تايمل Rينورتكلإ لوحمب طلف 12 ةردقب نيجولاه تابمل Rيندعم لوحمب طلف 12 ةردقب نيجولاه تابمل R
ةجمدم تنسورولف تابمل RLED تابمل Rينورتكلإ ءيدبمب تنسورولف بيبانأ R(جهوتم يكيتاموتوأ ءيدبم) تنسورولفلا بيبانلأا ليغشت ءدب Q
(تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل www.trustsmarthome.com ينورتكللإا عقوملا ةرايزب مق) ةءاضلإل ماع ضرع ةيكلسلالا ويدارلا ةراشإ – .باوبلأاو ذفاونلاو ناردجلا ربع ذفنت زترهاجيم 433.92 ددرتب ةيويدارلا ةراشلإا -(ةيلاثملا فورظلا) .اً رتم 70 ىلإ لصي :يجراخلا قاطنلا .ا ً رتم 30 ىلإ لصي :يلخادلا قاطنلا – ةضفحنملا عاعشلإا ةوق يذ جاجزلا يف ةدوجوملا ةعيفرلا ةيندعملا ةقبطلا لاثملا ليبس ىلع .نداعم ىلع يوتحي ناك ام اذإ ً لاثم ،ينعملا عقوملا فورظ ىلع ةدشب قاطنلا دمتعي.ةيويدارلا تاراشلإا قاطن ىلع يبلس ريثأت هل نوكي (ضفخنملا عاعشلإا) -.ةيلحملا تافصاوملا عم اً قفاوتم زاهجلا اذه ناك اذإ امم ققحتلل صحفلاب مقف رملأا حيتأ اذإ .يبورولأا داحتلاا جراخ زاهجلا اذه مادختسا ىلع دويق كانه نوكت دق زتره 50 ددرتم رايت طلف 220-240طاو 1000)T5A, H250V) ريبمأ 5 مم 20زتره اجيم 433.92(ةيلاثملا فورظلا) .يجراخلا قاطنلا يف اً رتم 70 ىلإ لصي /يلخادلا قاطنلا يف ا ً رتم 30 ىلإ لصيطاو 0.5.6
ةينفلا تافصاوملا -ةقاطلاب ةيذغتلا لخد -ىصقلأا لمحلا -رييغتلل لباق زويف -يويدارلا ددرتلا -يويدارلا ددرتلا قاطن -دادعتسلاا عضو يف ةقاطلا كلاهتسا -ةركاذلا نيوانع نامضلا نايرس نادقف ىلإ يدؤي دق بيعم لكشب بيكرتلاو ةروطخ لكشي نأ نكمي تاميلعتلا هذه عابتا مدع .ةطيسبلا ةيليلدلا تاداشرلإا هذه ةءارق ىلع صرحا.جتنملا اذه ىلع حونمملا ACMff1000 BUILDffIN SWITCH

49
ML
SECTION 2
ACMff1000 BUILDffIN SWITCH