Súmrakové čidlo Kaiser Nienhaus 328500 pre Tastor Konsum SD a SD-Astro

Tastor Konsum SD – Astro Tages- und Wochenprogramm mit Astro-Funktion und SD-Sensor-Anschluss Einbau- und BedienungsanleitungSeite Allgemeine Hinweise Die Rollladensteuerung ist ausschließlich für die Ansteuerung von 230V-Antrieben in Rollladen- und Sonnenschutzanlagen ausgelegt. Voraussetzung für den Betrieb der Rollladensteuerung sind eingestellte Endlagen beim angeschlossenen Antrieb. Die Rollladensteuerung passt in nahezu alle Markenrahmenprogramme. Die hierzu erforderlichen Normzwischenrahmen sind optional zu bestellen.
————– AUF-Taste ————– Mode-Taste ————— AB-Taste ——————— Reset-Taste unter Abdeckhaube Sicherheitshinweise – Beachten Sie, dass die Rollladensteuerung Tastor Konsum SD-Astro zum Betrieb eine Betriebsspannung von 230 V, 50 Hz benötigt. Die Installation der Steuerung darf nur durch einen Elektrofachbetrieb erfolgen.
– Werden Arbeiten an den Fenstern oder Rollladen durchgef ührt, welche von der Rollladensteuerung gesteuert werden, so muss zuvor die Betriebsspannung abgeschaltet werden.
– Die Steuerung ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen oder Modifikationen dürfen nicht vorgenommen werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt.
– Sofort nach dem Auspacken ist die Steuerung auf Beschädigungen zu prüfen.
Sollte ein Transportschaden vorliegen, so ist unverzüglich der Lieferant zu informieren.
Die Steuerung darf bei Beschädigung nicht in Betrieb genommen werden!
– Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb der Steuerung nicht gewährleistet werden kann, so ist diese unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Bedienung der Rollladensteuerung Taste AUF AU
F-Fahrbefehl (2,5 Min.) oder STOP bei laufendem Motor Taste AB AB
-Fahrbefehl (2,5 Min.) oder STOP bei laufendem Motor Taste Mode < 2 Sek. Än dern des Betriebsmodus (Auto / Manuell / Zufall) oder STOP bei laufendem Motor Taste Mode > 2 Sek. Ak tivierung des Programmiermodus oder STOP bei laufendem Motor – Abbruch der Programmierfunktion Reset-Taste 2 Sek.
(unter Abdeckhaube) R
eset, Gerät wird auf Werkseinstellungen zurückgesetzt (AUF 7:00 Uhr, AB Astro, Uhrzeit 12:00 Uhr) Betriebsarten der Rollladensteuerung Nach Drücken der Mode-Taste werden die möglichen Betriebsarten nacheinander durchgeschaltet.
Es stehen 3 Betriebsarten zur Auswahl : AUTO = Automatik ( Tagesprogramm ) = Manuelle Steuerung ( Handbetrieb ) = Zufall = Automatik + Zufallszeit von 1 bis 31 Minuten In der Betriebsart „AUTO“ wird der Rollladen zu den programmierten Schaltzeiten automatisch geöffnet oder geschlossen.
In jeder Betriebsart kann der Antrieb sofort ohne Verzögerung mit den AUFund AB-Tasten gefahren und gestoppt werden.
In der Betriebsart sind die Sonnen- und Dämmerungsfunktion sowie die automatischen Fahrzeiten deaktiviert.
In jeder Betriebsart kann der Antrieb sofort ohne Verzögerung mit den AUFund AB-Tasten gefahren und gestoppt werden.
In der Betriebsart „Zufall“ verschieben sich die programmierten Schaltzeiten zufällig um 1 bis 31 Minuten nach hinten.
Sonnen-Funktion (nur bei montiertem Sonnen-/Dämmerungssensor) Wird der eingestellte Sonnengrenzwert erreicht, leitet die Schaltuhr nach Ablauf der Sonnen-Ansprechverzögerung (1,5 Min.) eine Abfahrt des Rollladens ein. Der Rollladen fährt nach Ablauf der Ansprechverzögerung dann bis zur Höhe des Sensor und wieder ein Stück zurück.
Die individuelle Einstellung des Sonnengrenzwertes kann in 9 Stufen vorgenommen werden und n ach Bedarf über das Menü auch ausgeschaltet werden (OFF).
Wird der eingestellte Sonnengrenzwert für 15 Minuten unterschritten, fährt der Rollladen auf.
Dämmerungs-Funktion (nur bei montiertem Sonnen-/Dämmerungssensor) Der Rollladen fährt automatisch ab, sobald der individuell einstellbare Dämmerungsgrenzwert für 15 Minuten unterschritten ist. Die individuelle Einstellung kann in 9 Stufen vorgenommen werden und n ach Bedarf über das Menü auch ausgeschaltet werden (OFF).
Zur Vermeidung einer zu frühen Abfahrt ist die Dämmerungsfunktion erst ab 16:00
Uhr aktiv geschaltet.
Bemerkung: Liegt die programmierte Abfahrzeit / Astro-Zeit vor der Dämmerung, so wird bereits zur programmierten Zeit / Astro-Zeit abgefahren.
Um einer eventuellen Überschneidung der programmierten Abfahrzeit und der Dämmerungsabfahrt im Jahresverlauf vorzubeugen, empf ehlen wir Ihnen die Abfahrzeit auf 23:00 Uhr einzustellen. Somit ist gewährleistet, dass der Rollladen immer zur Dämmerung abfährt.
Ansprech- und Rückstellzeiten Ansprechverzögerung Dämmerung = 15 Min.
Ansprechverzögerung Sonne = 1,5 Min.
Rückstellverzögerung Sonne = 15 Min.
Stand: 10/09
1/5

Tastor Konsum SD – Astro Tages- und Wochenprogramm mit Astro-Funktion und SD-Sensor-Anschluss Einbau- und BedienungsanleitungSeite 2/5
 = Datum / Uhrzeit einstellen An zeige : YE 10 Das Jahr blinkt (Nach Neueinstellung oder Reset ist die Werkseinstellung 10 = 2010).
Mit den Tasten AUF
oder AB das aktuelle Jahr einstellen D
as gewählte Jahr blinkt.
10 = 2010; 11 = 2011; 12 = 2012; usw.
Mit der Mode-Taste bestätigen An zeige: Mo 12 Der Monat blinkt (Nach Neueinstellung oder Reset ist die Werkseinstellung 12
= Dezember).
Mit den Tasten AUF
oder AB den Monat einstellen D
er gewählte Monat blinkt.
01 = Januar; 02 = Februar; 03 = März; usw..
Mit der Mode-Taste bestätigen An zeige: dA 31 Der Tag blinkt (Nach Neueinstellung oder Reset ist die Werkseinstellung 31 = 31.Tag).
Mit den Tasten AUF
oder AB den Tag einstellen D
er gewählte Tag blinkt.
01 = 1. Tag; 02 = 2.Tag; 03 = 3.Tag; usw..
Mit der Mode-Taste bestätigen D
ie Uhrzeit blinkt (Nach Neueinstellung oder Reset ist die Werkseinstellung = 12:00 Uhr).
Mit den Tasten AUF
oder AB die Uhrzeit einstellen Be i dauerhaft gedrückter AUF- oder AB-Taste beschleunigt sich der Uhrzeitdurchlauf. Die ModeTaste wechselt von Stunden- auf Minuteneinstellung.
Mode-Taste kurz betätigen D
as Programmiermenü wird verlassen.
� = Sonne-/Dämmerungswerte einstellen D
as Sonnensymbol wird angezeigt und der einzustellende Wert blinkt (Nach Neueinstellung oder Reset ist die Werkseinstellung 4 = Mittelstellung).
Mit den Tasten AUF
oder AB die Sonnenwerte einstellen M
ögliche Werte : 1 bis 9 und OFF 1 = Reaktion schon bei wenig Sonne 9 = Reaktion erst bei viel Sonne OFF = Sonnenfunktion ausgeschaltet Mode-Taste kurz betätigen D
as Mondsymbol wird angezeigt und der einzustellende Wert blinkt (Nach Neueinstellung oder Reset ist die Werkseinstellung 4 = Mittelstellung).
Mit den Tasten AUF oder AB die Dämmerungswerte einstellen M
ögliche Werte : 1 bis 9 und OFF 1 = Reaktion erst bei starker Dämmerung 9 = Reaktion schon bei geringer Dämmerung OFF = Dämmerungsfunktion ausgeschaltet Mode-Taste kurz betätigen D
as Programmiermenü wird verlassen.
Programmierung der Rollladensteuerung Mode-Taste > 2 Sek.
betätigen  – Symbol blinkt.
Mit den Tasten AUF oder AB die einzustellende Funktion wählen  = Uhrzeit einstellen � = Sonne-/Dämmerungswerte einstellen (diese Funktion steht nur bei ange schlossenem Sonnensensor und in der Betriebsart AUTO und zur Verfügung) P = Programmierung der Fahrzeiten Mit der Taste Mode bestätigen Si e befinden sich in der ausgewählten Funktion.

Tastor Konsum SD – Astro Tages- und Wochenprogramm mit Astro-Funktion und SD-Sensor-Anschluss Einbau- und BedienungsanleitungSeite 3/5
 = Tagesgleich P
  oder � P  und  werden angezeigt.
Mit den Tasten AUF
oder AB die Prog.oder Astro-Zeit für „AUF“ wählen P   = Programmierbare Zeit für AUF-Befehl � P  = Astro-Zeit für AUF-Befehl Mit der Taste Mode bestätigen Ak tuelle progr. AUF-Zeit oder Astro-Zeit werden blinkend angezeigt. Einstellung bzw. Anpassung bei Astro mittels AUF- oder AB-Taste. Bestätigung mit der Mode-Taste.
P   oder � P  und  werden angezeigt.
Mit den Tasten AUF
oder AB die Prog.oder Astro-Zeit für „AB“ wählen P   = Programmierbare Zeit für AB-Befehl � P  = Astro-Zeit für AB-Befehl Mit der Taste Mode bestätigen Ak tuelle progr. AB-Zeit oder Astro-Zeit werden blinkend angezeigt. Einstellung bzw. Anpassung bei Astro mittels AUF- oder AB-Taste. Bestätigung mit der Mode-Taste.
Mode-Taste kurz betätigen Pro grammiermodus wird verlassen. Uhrzeit und ausgewählte Betriebsart werden angezeigt.
 u.  = Blockweise P
  oder � P  und  werden angezeigt.
Mit den Tasten AUF
oder AB die Prog.oder Astro-Zeit für „AUF“ wählen P   = Programmierbare Zeit für AUF-Befehl, Mo-Fr � P  = Astro-Zeit für AUF-Befehl, Mo-Fr Mit der Taste Mode bestätigen Ak tuelle progr. AUF-Zeit oder Astro-Zeit werden blinkend angezeigt. Einstellung bzw. Anpassung bei Astro mittels AUF- oder AB-Taste. Bestätigung mit der Mode-Taste.
P   oder � P  und  werden angezeigt.
Mit den Tasten AUF
oder AB die Prog.oder Astro-Zeit für „AB“ wählen P   = Programmierbare Zeit für AB-Befehl, Mo-Fr � P  = Astro- Zeit für AB-Befehl, Mo-Fr Mit der Taste Mode bestätigen Ak tuelle progr. AB-Zeit oder Astro-Zeit werden blinkend angezeigt. Einstellung bzw. Anpassung bei Astro mittels AUF- oder AB-Taste. Bestätigung mit der Mode-Taste.
Sc hritte der Blockprogrammierung für  (Sa, So) wiederholen.
Mode-Taste kurz betätigen Pro grammiermodus wird verlassen. Uhrzeit und ausgewählte Betriebsart werden angezeigt.
P = Programmierung der Fahrzeiten Auswahl Programmierart : Tagesgleich / Blockweise / Jeder Tag einzeln P und  werden angezeigt.
Mit den Tasten AUF oder AB die einzustellende Programmierart wählen   = Tagesgleich (die progr. Zeiten sind für alle Tage der Woche gleich).
 u.  = Blockweise (zuerst wird für Mo bis Fr und im Anschluss für Sa, So die Fahrzeiten programmiert).
 u.  = jeder Tag wir einzeln programmiert, beginnend mit Mo.
Mit der Taste Mode bestätigen Si e befinden sich in der ausgewählten Programmierart.
Programmierarten

Tastor Konsum SD – Astro Tages- und Wochenprogramm mit Astro-Funktion und SD-Sensor-Anschluss Einbau- und BedienungsanleitungSeite 4/5
 u.  = Jeder Tag einzeln P
  oder � P  und  werden angezeigt.
Mit den Tasten AUF
oder AB die Prog.oder Astro-Zeit für „AUF“ wählen P   = Programmierbare Zeit für AUF-Befehl, Mo-Fr � P  = Astro-Zeit für AUF-Befehl, Mo-Fr Mit der Taste Mode bestätigen Ak tuelle progr. AUF-Zeit oder Astro-Zeit werden blinkend angezeigt. Einstellung bzw. Anpassung bei Astro mittels AUF- oder AB-Taste. Bestätigung mit der Mode-Taste.
P   oder � P  und  werden angezeigt.
Mit den Tasten AUF
oder AB die Prog.oder Astro-Zeit für „AB“ wählen P   = Programmierbare Zeit für AB-Befehl, Mo-Fr � P  = Astro-Zeit für AB-Befehl, Mo-Fr Mit der Taste Mode bestätigen Ak tuelle progr. AB-Zeit oder Astro-Zeit werden blinkend angezeigt. Einstellung bzw. Anpassung bei Astro mittels AUF- oder AB-Taste. Bestätigung mit der Mode-Taste.
Sc hritte der Tagesprogrammierung für  (Di – So) wiederholen.
Mode-Taste kurz betätigen Pro grammiermodus wird verlassen. Uhrzeit und ausgewählte Betriebsart werden angezeigt.
Hinweise zur Astro-Funktion: – Für jede Fahrzeit (ob Einzeltage oder Wochen-/Blocktage) kann eine Astro-Zeit statt einer programmierten Zeit gewählt werden.
– Der fest eingestellte Bezugsort für die Astro-Zeit ist Frankfurt.
– Für jede aktivierte Astro-Zeit kann eine separate Astrokorrekturzeit eingegeben werden.
– Die Astrokorrekturzeit beträgt +/- 2 Stunden.
– Eine Kontrolle der programmierten Astro-Zeiten kann wie folgt erfolgen: – Mode-Taste > 2 s betätigen, um ins Menü zu gelangen.
– Mit AUF- / AB-Taste „P“ für die programmierten Zeiten anwählen und mit Mode-Taste bestätigen.
– Nun sooft die Mode-Taste betätigen, bis die gesuchten Fahrzeiten angezeigt werden.
– Mode-Taste > 2 s betätigen, um das Menü zu verlassen oder Mode-Taste steppweise weiter betätigen.
 u.  = Jeder Tag einzeln P   oder � P  und  werden angezeigt.
Mit den Tasten AUF oder AB die Prog.- oder Astro-Zeit für „AUF“ wählen P   = Programmierbare Zeit für AUF-Befehl, Mo-Fr � P  = Astro-Zeit für AUF-Befehl, Mo-Fr Mit der Taste Mode bestätigen Aktuelle progr. AUF-Zeit oder Astro-Zeit werden blinkend angezeigt. Einstellung bzw. Anpassung bei Astro mittels AUF- oder AB-Taste. Bestätigung mit der Mode-Taste.
P   oder � P  und  werden angezeigt.
Mit den Tasten AUF oder AB die Prog.- oder Astro-Zeit für „AB“ wählen P   = Programmierbare Zeit für AB-Befehl, Mo-Fr � P  = Astro-Zeit für AB-Befehl, Mo-Fr Mit der Taste Mode bestätigen Aktuelle progr. AB-Zeit oder Astro-Zeit werden blinkend angezeigt. Einstellung bzw. Anpassung bei Astro mittels AUF- oder AB-Taste. Bestätigung mit der Mode-Taste.
Schritte der Tagesprogrammierung für  (Di – So) wiederholen.
Mode-Taste kurz betätigen Programmiermodus wird verlassen. Uhrzeit und ausgewählte Betriebsart werden angezeigt.
Hinweise zur Astro-Funktion: – Für jede Fahrzeit (ob Einzeltage oder Wochen-/Blocktage) kann eine Astro-Zeit statt einer programmierten Zeit gewählt werden.
– Der fest eingestellte Bezugsort für die Astro-Zeit ist Frankfurt.
– Für jede aktivierte Astro-Zeit kann eine separate Astrokorrekturzeit eingegeben werden.
– Die Astrokorrekturzeit beträgt +/- 2 Stunden.
– Eine Kontrolle der programmierten Astro-Zeiten kann wie folgt erfolgen: – Mode-Taste > 2 s betätigen, um ins Menü zu gelangen.
– Mit AUF- / AB-Taste „P“ für die programmierten Zeiten anwählen und mit Mode-Taste bestätigen.
– Nun sooft die Mode-Taste betätigen, bis die gesuchten Fahrzeiten angezeigt werden.
– Mode-Taste > 2 s betätigen, um das Menü zu verlassen oder Mode-Taste steppweise weiter betätigen.
 u.  = Jeder Tag einzeln P   oder � P  und  werden angezeigt.
Mit den Tasten AUF oder AB die Prog.- oder Astro-Zeit für „AUF“ wählen P   = Programmierbare Zeit für AUF-Befehl, Mo-Fr � P  = Astro-Zeit für AUF-Befehl, Mo-Fr Mit der Taste Mode bestätigen Aktuelle progr. AUF-Zeit oder Astro-Zeit werden blinkend angezeigt. Einstellung bzw. Anpassung bei Astro mittels AUF- oder AB-Taste. Bestätigung mit der Mode-Taste.
P   oder � P  und  werden angezeigt.
Mit den Tasten AUF oder AB die Prog.- oder Astro-Zeit für „AB“ wählen P   = Programmierbare Zeit für AB-Befehl, Mo-Fr � P  = Astro-Zeit für AB-Befehl, Mo-Fr Mit der Taste Mode bestätigen Aktuelle progr. AB-Zeit oder Astro-Zeit werden blinkend angezeigt. Einstellung bzw. Anpassung bei Astro mittels AUF- oder AB-Taste. Bestätigung mit der Mode-Taste.
Schritte der Tagesprogrammierung für  (Di – So) wiederholen.
Mode-Taste kurz betätigen Programmiermodus wird verlassen. Uhrzeit und ausgewählte Betriebsart werden angezeigt.
Hinweise zur Astro-Funktion: – Für jede Fahrzeit (ob Einzeltage oder Wochen-/Blocktage) kann eine Astro-Zeit statt einer programmierten Zeit gewählt werden.
– Der fest eingestellte Bezugsort für die Astro-Zeit ist Frankfurt.
– Für jede aktivierte Astro-Zeit kann eine separate Astrokorrekturzeit eingegeben werden.
– Die Astrokorrekturzeit beträgt +/- 2 Stunden.
– Eine Kontrolle der programmierten Astro-Zeiten kann wie folgt erfolgen: – Mode-Taste > 2 s betätigen, um ins Menü zu gelangen.
– Mit AUF- / AB-Taste „P“ für die programmierten Zeiten anwählen und mit Mode-Taste bestätigen.
– Nun sooft die Mode-Taste betätigen, bis die gesuchten Fahrzeiten angezeigt werden.
– Mode-Taste > 2 s betätigen, um das Menü zu verlassen oder Mode-Taste steppw eise weiter betätigen.
 u.  = Jeder Tag einzeln P   oder � P  und  werden angezeigt.
Mit den Tasten AUF oder AB die Prog.- oder Astro-Zeit für „AUF“ wählen P   = Programmierbare Zeit für AUF-Befehl, Mo-Fr � P  = Astro-Zeit für AUF-Befehl, Mo-Fr Mit der Taste Mode bestätigen Aktuelle progr. AUF-Zeit oder Astro-Zeit werden blinkend angezeigt. Einstellung bzw. Anpassung bei Astro mittels AUF- oder AB-Taste. Bestätigung mit der Mode-Taste.
P   oder � P  und  werden angezeigt.
Mit den Tasten AUF oder AB die Prog.- oder Astro-Zeit für „AB“ wählen P   = Programmierbare Zeit für AB-Befehl, Mo-Fr � P  = Astro-Zeit für AB-Befehl, Mo-Fr Mit der Taste Mode bestätigen Aktuelle progr. AB-Zeit oder Astro-Zeit werden blinkend angezeigt. Einstellung bzw. Anpassung bei Astro mittels AUF- oder AB-Taste. Bestätigung mit der Mode-Taste.
Schritte der Tagesprogrammierung für  (Di – So) wiederholen.
Mode-Taste kurz betätigen Programmiermodus wird verlassen. Uhrzeit und ausgewählte Betriebsart werden angezeigt.
Hinweise zur Astro-Funktion: – Für jede Fahrzeit (ob Einzeltage oder Wochen-/Blocktage) kann eine Astro-Zeit statt einer programmierten Zeit gewählt werden.
– Der fest eingestellte Bezugsort für die Astro-Zeit ist Frankfurt.
– Für jede aktivierte Astro-Zeit kann eine separate Astrokorrekturzeit eingegeben werden.
– Die Astrokorrekturzeit beträgt +/- 2 Stunden.
– Eine Kontrolle der programmierten Astro-Zeiten kann wie folgt erfolgen: – Mode-Taste > 2 s betätigen, um ins Menü zu gelangen.
– Mit AUF- / AB-Taste „P“ für die programmierten Zeiten anwählen und mit Mode-Taste bestätigen.
– Nun sooft die Mode-Taste betätigen, bis die gesuchten Fahrzeiten angezeigt werden.
– Mode-Taste > 2 s betätigen, um das Menü zu verlassen oder Mode-Taste steppweise weiter betätigen.
Für die Astrokorrekturzeit gelten Sperrzeiten: Morgens 7.00 Uhr und Abends 22.00 Uhr. Wenn innerhalb des Jahresverlaufs die eingestellten Korrekturzeiten dazu führen, dass die Hebe- oder Senkzeiten außerhalb dieser Sperrzeiten liegen, werden die Befehle automatisch zu diesen Sperrzeiten ausgeführt.4:0023:59

Tastor Konsum SD – Astro Tages- und Wochenprogramm mit Astro-Funktion und SD-Sensor-Anschluss Einbau- und BedienungsanleitungSeite 5/5
Sonnensensoranschluss — Leitungsmarkierung rechts anschließen Sonderfunktionen Sollten Sie keine Auf- oder Abfahrzeit wünschen, deaktivieren Sie die Auf- bzw. Abfahrzeit, indem Sie die entsprechende Stundeneinstellung in der Programmierung der Fahrzeiten so lange verstellen, bis im Display die Anzeige – – : – – erscheint. Die Deaktivierung liegt zwischen 2
3 Uhr und 00 Uhr.
Garantiebedingungen Kaiser Nienhaus Komfort & Technik GmbH gewährt 24
Monate Garantie für Neugeräte, die entsprechend der Montageanleitung montiert wurden. Die Garantie erstreckt sich auf alle Konstruktions-, Material- und Fabrikationsfehler.
Nicht unter die Garantie fallen Fehler und Mängel, die auf: – fehlerhaften Einbau oder fehlerhafte Installation, – Nichtbeachtung der Montage- und Bedienung sanleitung, – unsachgemäße Bedienung und Beanspruchung, – äußere Einwirkung wie Stöße, Schläge oder Witterung, – Reparaturen und Änderungen von nicht autorisierten Stellen, – Verwendung ungeeigneter Zubehörteile, zurückzuführen sind.
Kaiser Nienhaus Komfort & Technik GmbH beseitigt Mängel am Produkt, die innerhalb der Garantiezeit auftreten, kostenlos. Dies erfolgt durch Reparatur oder durch Austausch des Gerätes.
Durch die Ersatzlieferung aus Garantiegründen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein. Es werden keine Ein- und Ausbaukosten übernommen.
Technische Daten Betriebsspannung : 230 V, 50 Hz +/- 10 % Leistungsaufnahme : ca. 2 W
Ausgang (Auf/Ab) : 230 V, 50 Hz (nicht potentialfrei) Schaltleistung : 250 V, 50 Hz, 5 A, cos φ = 1
Schaltzeit : 2,5 Minuten Schutzart : IP20
Schutzklasse : II
Umgebungstemperatur : -5 °C …+45 °C
Umschaltverzögerung : mind. 0,5 Sekunden Gangreserve : mind. 18 Stunden Konformität : CE, RoHS
Technische Änderungen vorbehalten!
Stand: 10/09