Zakončenie HomeMatic pre RS 485, modul do rozvodnej skrine

Installations- und Bedienungsanleitung RS485 Busabschluss-WiderstandHMW-Sys-Tm RS485 Busabschluss-Widerstand Hutschienenmontage HMW-Sys-Tm-DR Seite 4 – 12
Installation and Operating Manual RS485 bus terminatorHMW-Sys-Tm RS485 bus terminator for mounting on DIN rails HMW-Sys-Tm-DR Page 14 – 22
D
GB

 1. Ausgabe Deutsch 07/007
Dokumentation © 007 eQ-3 Ltd., Hong Kong Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden.Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.Printed in Hong KongÄnderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.
751 / V 1.0

3
1. English edition 07/007
Documentation © 007 eQ-3 Ltd., Hong Kong All rights reserved. No parts of this manual may be reproduced or processed in any form using electronic, mechanical or chemical processes in part or in full without the prior explicit written permission of the publisher. It is quite possible that this manual has printing errors or defects. The details provided in this manual are checked regularly and corrections are done in the next edition. We do not assume any liability for technical or printing errors.All registered trade marks and copyrights are acknowledged.Printed in Hong KongWe reserve the right to make changes due to technical advancements without prior notice.
751 / V 1.0

 Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . .5
 Gefahrenhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3 Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . .11
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

5
1 Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.
Benutzte Symbole: Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen!
2 Gefahrenhinweise Der Betrieb des Gerätes ist ausschließlich an  V Gleichspannung zulässig.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.

6
Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile.
Beachten Sie die Installationsvorschriften für Installationen in Verteilersystemen.Beachten Sie beim Anschluss an die Geräteklemmen die hierfür zulässigen Leitungen und Leitungsquerschnitte.
3 Funktion Beim Betrieb drahtgebundener HomeMatic Komponenten ist ein Abschlusswiderstand zwingend notwendig um den Bus auf den richtigen Pegel zu bringen und damit eine sichere Kommunikation zu gewährleisten.

7
HMW-Sys-TmDie Montage des Moduls erfolgt an einer beliebigen Stelle am Bus. Die Aderlängen des HMW-SysTm sind für den Anschluss an eines der RS85Hutschienenmodule optimiert.
A – Busanschluss AB – Busanschluss B
+/- – Spannungsversorgung  V

8
HMW-Sys-Tm-DRDer Busabschlusswiderstand zur Hutschienenmontage zeigt zusätzlich das Vorhandensein der Betriebs-spannung für das HMW-System und die Übertragung von Daten auf dem Bus mit Leuchtdioden an.Die Montage des Moduls erfolgt auf einer Standard-Hutschiene innerhalb von Haus- und Unterverteilungen.Es belegt dabei eine Montagebreite von 1 TE.
A – Kontrollleuchte BetriebsspannungB – Kontrollleuchte DatenverkehrC – Busanschluss A-KlemmeD – Busanschluss B-Klemme E – Klemmen Spannungsversorgung  V

9
4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic Haussteuersystems.Weitere Anschlusshilfen entnehmen Sie bitte dem HomeMatic Systemhandbuch. Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell unter www.HomeMatic.com.
5 Installation Voraussetzung für den Betrieb des Moduls ist eine stabilisierte -VGleichspannungsversorgung. Hier empfiehlt sich der Einsatz des Netzteils HMW-Sys-PS7-DR. Der Anschluss an den Bus und die Versorgungsspannung kann an beliebiger Stelle im Bus erfolgen.
Achten Sie darauf, dass die A- und die B-Busleitung nicht vertauscht werden. Dies kann zum Ausfall der Kommunikation führen. Achten Sie beim Anschluss der Versorgungsspannung strikt auf den polaritätsrichtigen Anschluss!

10
HM-Sys-TM:Schalten Sie die Busspannungsversorgung ab. Schließen Sie den Abschlusswiderstand an die Busklemmen und den Spannungsversorgungsanschluss eines beliebigen Moduls am Bus entsprechend nachfolgender Anschlusstabelle an.
AderKlemme SchwarzGND
Rot+  V
GrünA
GelbB
Lassen Sie keine offenen Leitungsenden am Anschluss liegen!
HM-Sys-TM-DR:Schalten Sie die Busspannungsversorgung ab. Isolieren Sie die Drahtenden der Stromversorgungsleitung und der Busleitung auf eine Länge von 8 mm ab, ohne dabei die blanke Ader zu verletzen. Beachten Sie die zugelassenen Leitungsquerschnitte!

11
Zugelassene Leitungsquerschnitte.
starre Leitung [mm]flexible Leitung mit Aderendhülse [mm] 0,1 – ,500,1 – 1,5
Setzen Sie das Modul auf die Hutschiene auf und verriegeln Sie es mit der Schiene.
Achten Sie dabei darauf, dass die Rastfeder komplett einrastet und dasGerät fest auf der Schiene sitzt.
Verbinden Sie Busleitung und  V
Versorgungsleitung polrichtig gemäß Klemmenbeschriftung auf dem Modul.
6 Wartung und Reinigung Das Produkt ist wartungsfrei. Überlassen Sie eine Reparatur einer Fachkraft.

1 7 Technische Daten HMW-Sys-Tm Betriebsspannung:  V DC
Stromaufnahme: ca. 1 mA
Abm. (B x H x T): ca. 1 x  x 5 mm HMW-Sys-Tm-DR
Betriebsspannung:  V DC
Stromaufnahme: max. 30 mA
Gehäuseabmessungen: StandardHutschienengehäuse mit 1 TE Breite 87 x 18 x 6 mm (H x B x T) EntsorgungshinweisGerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte sind entsprechendder Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellenfür Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.

13

1 Table of Contents 1 Information concerning these instructions .15
 Hazard information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3 Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
 General system information on HomeMatic 19
5 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6 Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . .1
7 Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . .

15
1 Information concerning these instructions Read these instructions carefully before beginning operation with your HomeMatic components. Keep the instructions handy for later consultation! Please hand-over the operating manual as well when you hand-over the device to other persons for use.
Symbols used: Attention! This indicates a hazard.
Note. This section contains additional important information!
2 Hazard information Operating the device is only permitted with  V d.c. power.
This device is to be operated indoors only and keep away from the influences of humidity, dust and sunshine or other radiating heat sources.

16
Do not open the device. It does not contain any parts to be maintained by the user.
Observe the installation instructions for installations in distribution systems.Make sure that the specified wiring and wire cross-sections are used when connecting to device terminals.
3 Function When operating HomeMatic components that must be wired, a termination resistor is required to keep the bus at the proper level and therefore guarantee secure communication.

17
HMW-Sys-TmInstalling the module can be done anywhere on the bus. The wire lengths of the HMW-Sys-Tm are optimized for connecting to one of the RS85 DIN
rail modules.
A – Bus connection AB – Bus connection B
+/- – Power supply  V

18
HMW-Sys-Tm-DRThe bus termination resistor for mounting on DIN rails also indicates the existence of the operational power for the HMW system and the transmission of data on the bus with LEDs.The installation of the module is done on a standard DIN rail within the main and sub-divisions.It occupies an installation width of 1 unit.
A – Operating voltage indicator lampB – Data traffic indicator lampC – A-terminal bus connectionD – B-terminal bus connection E – Terminal Power supply  V

19
4 General system information on HomeMatic This device is a component of the HomeMatic Home Control System.Further information on connections are provided in the HomeMatic System Manual. All current technical documents and updates are provided under www.HomeMatic.com.
5 Installation The prerequisite for operating the module is a stabilized  V d.c. supply voltage.
The use of an HMW-Sys-PS7-DR power supply is recommended here. The connection to the bus and the power supply can be done in any position on the bus.
Make sure that the A and B bus lines are not swapped. This could lead to the communication failing. Be careful and make sure that the polarity is correct when connecting the supply voltage!

0
HM-Sys-TM:Switch the power supply to the bus off. Connect the termination resistor to the bus terminals and the power supply connection of any module on the bus according to the following connection table.
WireTerminal BlackGND
Red+  V
GreenA
YellowB
Do not leave any open wire ends around the connection!
HM-Sys-TM-DR:Switch the power supply to the bus off. Insulate the wire ends of the power supply line and the bus line to a length of 8 mm without damaging the actual wire. Observe the specified wire cross-sections!

1
Permitted wire cross-sections.
Rigid wire [mm]Flexible wire with end sleeve [mm] 0.1 – .500.1 – 1.5
Position the module on the DIN rail and lock it in place.
Make sure that the spring latch is completely latched and that the device is seated solidly on the rail.
Connect the bus line and the  V supply line, ensuring that the polarity is correct, according to the terminal labeling on the module.
6 Maintenance and cleaning This product is maintenance-free. Repairs are only to be done by trained professionals.

 7 Technical specifications HMW-Sys-Tm Operating voltage:  V DC
Current consumption: approx. 1 mA
Dim. (W x H x D): approx. 1 x  x 5 mm HMW-Sys-Tm-DR
Operating voltage:  V DC
Current consumption: max. 30 mA
Housing dimensions: Standard DIN rail housing with 1 TE wide 87 x 18 x 6 mm (H x W x D) Instructions for disposalDo not dispose off the device as part of household garbage! Electronic devices are to be disposed of in accordance with the guidelines concerning electrical and electronic devices via the local collecting point for old electronic devices.
The CE sign is a free trade sign addressed exclusively to the authorities and does not include any warranty of any properties.

3

eQ-3 AG
Maiburger Straße 9
D-6789 Leer www.eQ-3.com